MiniTOC akzeptiert kein Italic

[CaBe]

Liebe FM-Gemeinde,

kurz vorm Ende meiner Laufbahn muss ich mich mit folgendem Problem rumärgern. Ein MiniTOC mit Verweisen auf Überschriften (Level 2) steht zu Beginn eines Kapitels. Falls diese Überschrift einen Ausdruck verwendet, der teilweise aus kursiv gestelltem Font besteht, dann geht diese Fontinformation im MiniTOC verloren. Am Beispiel "WEEECompliance" sei dies demonstriert. 3x der wortgleiche Absatz bestehend aus Heading 2 und Bodytext.

1. Weil der eigentlich gewünschte Font für H2 kein italic unterstützt, wurde "Compliance" in einem anderen Font gesetzt. Sieht hässlich aus, soll aber zum Verständnis beitragen. Die H2 zeigt den italic-Part, während das MiniTOC daraus standard Font macht.
2. Hier wurde der Font auf Garamond Pro Bold gewechselt, welcher auch italic unterstützt. Somit sieht die H2 fonttechnisch homogen aus, aber das MiniTOC ignoriert den italic-Part wiederum.
3. Hier wurde wieder Helvetica Neue for TFS verwendet, aber für " WEEECompliance" eine Variable (inkl. der italic-Definition) verwendet. Weil der Font italic nicht unterstützt, macht er da was zu kleines draus. Immerhin, das MiniTOC übernimmt italic, aber der Hyperlink (und die Farbkodierung) verschwindet.

Ich hänge mal das FM und ein PDF an. Vielleicht hat ja jemand von euch Experten Zeit und Lust, eine Lösung zu finden. 

Gesucht wird: Verwendung von "Helvetica Neue for TFS CnMd" mit italic-Part in einer Variablen als H2 und korrekte Wiedergabe mit Hyperlink im miniTOC.

Vielen Dank.

Carsten aus Bremen nutzt FM 17.0.9.866 unstrukturiert.

[Stephan Will]

Moin, Carsten,

sehe ich es richtig, daß in den ersten beiden H2 der Italic-Part manuell
gesetzt wurde?
Ich kann kein angewendetes Zeichenformat feststellen.

Manuelle Formatierungen werden in generierten Listen von FM eigentlich
immer ignoriert.

Daher lege ein Zeichenformat mit den gewünschten Werten an, weise es der
"Compliance" zu und dann sollte es funktionieren (siehe Anhang).

Gruß
Stephan



Am Wed Sep 09 2026 13:45:21 GMT+0200 (Mitteleuropäische Sommerzeit) schrieb
CaBe <cabeb...@gmail.com>:

> Liebe FM-Gemeinde,
>
> kurz vorm Ende meiner Laufbahn muss ich mich mit folgendem Problem
> rumärgern. Ein MiniTOC mit Verweisen auf Überschriften (Level 2) steht zu
> Beginn eines Kapitels. Falls diese Überschrift einen Ausdruck verwendet,
> der teilweise aus kursiv gestelltem Font besteht, dann geht diese

> Fontinformation im MiniTOC verloren. Am Beispiel "WEEE/Compliance/" sei

> dies demonstriert. 3x der wortgleiche Absatz bestehend aus Heading 2 und
> Bodytext.
>

> 1. Weil der eigentlich gewünschte Font für H2 kein italic unterstützt,

> wurde "Compliance" in einem anderen Font gesetzt. Sieht hässlich aus,
> soll aber zum Verständnis beitragen. Die H2 zeigt den italic-Part,
> während das MiniTOC daraus standard Font macht.

> 2. Hier wurde der Font auf Garamond Pro Bold gewechselt, welcher auch

> italic unterstützt. Somit sieht die H2 fonttechnisch homogen aus, aber
> das MiniTOC ignoriert den italic-Part wiederum.

> 3. Hier wurde wieder Helvetica Neue for TFS verwendet, aber für " WEEE/
> Compliance/" eine Variable (inkl. der italic-Definition) verwendet.

> Weil der Font italic nicht unterstützt, macht er da was zu kleines
> draus. Immerhin, das MiniTOC übernimmt italic, aber der Hyperlink (und
> die Farbkodierung) verschwindet.
>
> Ich hänge mal das FM und ein PDF an. Vielleicht hat ja jemand von euch
> Experten Zeit und Lust, eine Lösung zu finden.
> Gesucht wird: Verwendung von "Helvetica Neue for TFS CnMd" mit italic-Part
> in einer Variablen als H2 und korrekte Wiedergabe mit Hyperlink im miniTOC.
> Vielen Dank.
>
> Carsten aus Bremen nutzt FM 17.0.9.866 unstrukturiert.
>

> --
> Für Nachrichten an den »Eigentümer« der Gruppe, senden Sie eine E-Mail an
> frameuser...@googlegroups.com
> ---
> Sie erhalten diese Nachricht, weil Sie in Google Groups E-Mails von der
> Gruppe "frameusers-de" abonniert haben.
> Wenn Sie sich von dieser Gruppe abmelden und keine E-Mails mehr von dieser
> Gruppe erhalten möchten, senden Sie eine E-Mail an frameusers-
> de+unsu...@googlegroups.com <mailto:frameusers-
> de+unsu...@googlegroups.com>.
> Diese Diskussion finden Sie unter https://groups.google.com/d/msgid/
> frameusers-de/53fab7c7-3b5a-4bff-ace5-ce8516079aa3n%40googlegroups.com
> <https://groups.google.com/d/msgid/frameusers-de/53fab7c7-3b5a-4bff-ace5-
> ce8516079aa3n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer>.

[Inge Tietz]

Moin Carsten,

 

zum nicht vorhandenen Link:

In einem normalen Inhaltsverzeichnis hört der Link auf, wenn innerhalb des Eintrags das Zeichenformat wechselt. - So handhabt FM nun mal die Links!

Der Linkbereich beginnt dort, wo die Marke steht und läuft weiter, bis das Zeichenformat gewechselt wird oder bis zum Ende des Absatzes - was immer früher eintritt.

 

Auch unsere Produktnamen sind oft kursiv. Also haben wir es in unsere Arbeitsanweisung aufgenommen, dass wir diese Produktnamen in Überschriften auf "Absatzstandardformat" setzen! Denn sonst endet der Linkbereich des Eintrags im Inhaltsverzeichnis vor dem Produktnamen, was kein Benutzer verstehen würde.
Und es kann auch niemand von uns die Links im PDF nachbearbeiten, weil uns dafür schlicht die Zeit fehlt.

 

Du musst selbst entscheiden, welchen Weg Du dabei gehen willst.

 

Grüße,
Inge

 

 

Gesendet: Mittwoch, 9. September 2026 um 13:45

Von: CaBe <cabeb...@gmail.com>

An: frameusers-de <frameu...@googlegroups.com>

Betreff: [frameusers-de] MiniTOC akzeptiert kein Italic

--

Für Nachrichten an den »Eigentümer« der Gruppe, senden Sie eine E-Mail an frameuser...@googlegroups.com
---
Sie erhalten diese Nachricht, weil Sie in Google Groups E-Mails von der Gruppe "frameusers-de" abonniert haben.

Wenn Sie sich von dieser Gruppe abmelden und keine E-Mails mehr von dieser Gruppe erhalten möchten, senden Sie eine E-Mail an frameusers-d...@googlegroups.com.
Diese Diskussion finden Sie unter https://groups.google.com/d/msgid/frameusers-de/53fab7c7-3b5a-4bff-ace5-ce8516079aa3n%40googlegroups.com.

[CaBe]

Danke Inge,

genau das deckt sich ja mit unseren Erfahrungen. Ich werde - dein Einverständnis vorausgesetzt - diesen Passus (deine Arbeitsanweisung) in unser Redaktionshandbuch übernehmen und somit die Tech. Writers anweisen, diese Überschriften ohne (zusätzliches) Character Formatting zu setzen.

Damit wäre diese Anfrage für mich gelöst. Bin gespannt, wie unser "Techniker" das im Redaktionssystem (Schema ST4 und jetzt auch noch Tridion Docs) umsetzt.

Einen schönen Tag wünscht

Carsten

[Inge Tietz]

Moin Carsten,

 

Dein Techniker sollte einfach alle spezifischen Zeichenformatierungen in Überschriften entfernen, es beim Absatzformat belassen. Und das geht sicher ganz problemlos  - ist ein Klacks beim Programmieren!

 

Freut mich geholfen zu haben,

 

Grüße,

Inge

 

 

 

 

Gesendet: Donnerstag, 10. September 2026 um 13:57

Von: CaBe <cabeb...@gmail.com>

An: frameusers-de <frameu...@googlegroups.com>

Betreff: Re: [frameusers-de] MiniTOC akzeptiert kein Italic

Diese Diskussion finden Sie unter https://groups.google.com/d/msgid/frameusers-de/f6ff431f-7aaa-4c84-963c-d24f3ec8eb2bn%40googlegroups.com.