Umbruch zwischen // vermeiden?

[Frank Dissinger]

Hallo Liste,

wir haben einen Produktnamen, den ich mal umschreiben will mit

Unser neues Produkt//Web

Es kommen also zwei Schrägstriche darin vor.
Vor, hinter und zwischen den Schrägstrichen ist kein Leerzeichen.

Manchmal wird am Zeilenende so getrennt

Unser neues Produkt/
/Web

Kann ich das vermeiden?

Der Umbruch sollte nur so sein:

Unser neues Produkt
//Web
oder
Unser neues Produkt//
Web

Ich benutzer noch FrameMaker 6.0.
Die Lösung muss auch der WebWorks Publisher 7.0 schlucken,
der die Dokumente in CHM-Format umwandelt.

Hat jemand einen Lösungsvorschlag?

Gruß,
Frank Dissinger

Frank Dissinger  ·  Technical Writer

CGS Publishing Technologies International GmbH
Kettelerstr. 24  ·  63512 Hainburg  ·  Germany

in...@cgs.de  ·  http://www.cgs-oris.com

Phone: +49 (0) 6182 9626 0
Fax: +49 (0) 6182 9626 99

Commercial register: Offenbach, HRB no. 21495
Managing directors: Trevor Haworth, Jan de Maeyer, Andreas Kämmerer

[Silvia Cunningham]

Über Ersetzen // durch \/\/ ersetzen. Sieht aber ein bißchen komisch
aus, da der Nicht-Trennende Schrägstrich etwas anders läuft als der normale.

Grüße aus Berlin
Silvia Cunningham

rank Dissinger schrieb:

> Hallo Liste,
>
> wir haben einen Produktnamen, den ich mal umschreiben will mit
>
> Unser neues Produkt//Web
>
> Es kommen also zwei Schrägstriche darin vor.
> Vor, hinter und zwischen den Schrägstrichen ist kein Leerzeichen.
>
> Manchmal wird am Zeilenende so getrennt
>
> Unser neues Produkt/
> /Web
>
> Kann ich das vermeiden?
>
> Der Umbruch sollte nur so sein:
>
> Unser neues Produkt
> //Web
> oder
> Unser neues Produkt//
> Web
>
> Ich benutzer noch FrameMaker 6.0.
> Die Lösung muss auch der WebWorks Publisher 7.0 schlucken,
> der die Dokumente in CHM-Format umwandelt.
>
> Hat jemand einen Lösungsvorschlag?
>
> Gruß,
> Frank Dissinger
>

> Frank Dissinger · /Technical Writer/

>
> CGS Publishing Technologies International GmbH
> Kettelerstr. 24 · 63512 Hainburg · Germany
>
> in...@cgs.de · http://www.cgs-oris.com
>
> Phone: +49 (0) 6182 9626 0
> Fax: +49 (0) 6182 9626 99
>
> Commercial register: Offenbach, HRB no. 21495
> Managing directors: Trevor Haworth, Jan de Maeyer, Andreas Kämmerer
>
>
> >

--
i. A. Silvia Cunningham
Technische Redakteurin M.A.
Technische Dokumentation

SixCMS_Usergroup und Six_PraxisForum für die öffentliche Verwaltung
am 07.- 08. Mai in Stuttgart
http://www.six.de/veranstaltungen/usergroup_eGov_09

6. Opix Kundenkonferenz
12.- 14. Mai in Hamburg, Köln und Stuttgart
http://www.six.de/veranstaltungen/kundenkonferenz_09

Six Offene Systeme GmbH
Am Wallgraben 99
D-70565 Stuttgart
Tel: +49 711 99091-00
Fax: +49 711 99091-99

Six Offene Systeme GmbH
Am Borsigturm 40
D-13507 Berlin
Tel: +49 30 4303-4422
Fax: +49 30 4303-4409

mailto:cunni...@six.de
http://www.six.de

Amtsgericht Stuttgart HRB 25128
Geschäftsführer: Ralph Kissner, Robert Zwettler

[Frank Dissinger]

Dankeschön,

funktioniert gut. Erstaunlich, was so alles geht.
Jetzt wird so getrennt:

Unser neues Pro-
dukt//Web

Auch nicht schlecht, vielleicht sogar besser.

Viele Grüße,
Frank Dissinger

---

Silvia Cunningham schrieb:

Frank Dissinger  ·  Technical Writer

[Tuens, Joachim SZ/HZA-MT1]

Hallo Herr Dissinger,

 

dann mal mutig:

Suchen nach: Produkt\/\/Web

Ersetzen durch: \-Produkt\/\/Web

 

Wenn Produkt nicht getrennt werden soll.

 

Mit freundlichen Grüßen

 

Joachim Tüns

+49 9132 82 2695

---

Von: frameu...@googlegroups.com [mailto:frameu...@googlegroups.com] Im Auftrag von Frank Dissinger
Gesendet: Donnerstag, 30. April 2009 13:54
An: frameu...@googlegroups.com
Betreff: [frameusers-de] Umbruch zwischen // vermeiden? Danke!

[Frank Dissinger]

Doch, doch, die Trennung ist schon ok so.

---

Tuens, Joachim SZ/HZA-MT1 schrieb:

[Johannes Graubner (Transcom)]

Hallo,

 

möglicherweise lässt sich das auch zentral lösen?

·         Durch Aufnahme ins Wörterbuch? Vor den String „Produkt//Web“ ein Trennzeichen setzen, damit es nicht getrennt wird.

·         Irgendwo gibt es auch einen Parameter, der definiert, nach welchen Zeichen die Zeile umbrochen werden darf: Standardmäßig steht dort auch der Schrägstrich. Diesen entfernen, sollte helfen.

 

Viele Grüße

Johannes Graubner

 

 

<BR

[Frank Dissinger]

Also, danke erstmal. Mein Problem ist gelöst. (WebWorks-Konvertierung habe ich allerdings noch nicht ausprobiert.) Trotzdem bin ich neugierig. Irgendwo sei ein Parameter. Weiß jemand zufällig, wo genau?

Johannes Graubner (Transcom) schrieb:

[Ilka Domberg]

Hallo Herr Graubner,

in der 8er_Version kann man das unter Format > Dokument > Textoptionen definieren.

Viele Gruesse: ilka Domberg

[Frank Dissinger]

Hallo Frau Domberg,

auch in FrameMaker 6.0 gibt es diese Option und sie funktioniert auch wie vorgesehen. Danke!

Gut zu wissen, dass es das gibt. Trotzdem denke ich, die Lösung mit den umbruchgeschützten Schrägstrichen ist für mich besser geeignet, zumal ich nur eine Variable ändernmuss (genauer gesagt einen Querverweis auf einen Text in einem zentralen Dokument). Außerdem weiß man nie, welche unerwünschten Trennungen sich evtl. bei der anderen Lösung ergeben würden und außerdem müsste man Änderungen von Textoptionen in allen Dokumenten machen (bzw. in alle Dokumente importieren).

Gruß,
Frank Dissinger

Ilka Domberg schrieb:

Frank Dissinger schrieb:

[Frank Dissinger]

Hallo alle,

tja, leider muss ich wohl doch die Lösung mit den Textoptionen anwenden.

WebWorks Publisher 7.0 ignoriert die umbruchgeschützten Schrägstriche. In der CHM-Datei fehlen sie, d.h. der Produktname heißt dort immer

Unser neues ProduktWeb

statt

Unser neues Produkt//Web

Kennt sich jemand mit WWP aus und weiß, ob man da was einstellen kann, damit die Zeichen erkannt und richtig umgesetzt werden?

Viele Grüße,
Frank Dissinger

---

Frank Dissinger schrieb:

--

[Silvia Cunningham]

Ich vermute, die Ursache liegt darin, dass das Zeichen in HTML nicht
codiert werden kann.
Für die Ausgabe mit WWPublisher ein eigenes Template verwenden, in dem
die Variable mit dem Produktnamen ohne Backslash auskommt?

[Frank Dissinger]

Hallo Frau Cunningham,

Für die Ausgabe mit WWPublisher ein eigenes Template verwenden, in dem 
die Variable mit dem Produktnamen ohne Backslash auskommt?

Hm, wüsste nicht wie ich das Umsetzen sollte.

Man kann in WWP 7.0 ein "Character Mapping" machen, also eine Zuordnung von einem Unicode-Zeichen zu einer HTML-Entity. Aber dazu müsste ich erstmal wissen, welchen Unicode-Wert das FrameMaker-Zeichen " \ /  " (der umbruchgeschützte Schrägstrich) hat. Ich kenne mich hier nicht aus. Meine Befürchtung ist, dass das Zeichen vielleicht etwas FrameMaker-Eigenes ist und in Unicode gar nicht definiert ist. Könnte das sein?

Viele Grüße,
Frank Dissinger

---

Silvia Cunningham schrieb:

Ich vermute, die Ursache liegt darin, dass das Zeichen in HTML nicht 
codiert werden kann.
  

[Tuens, Joachim SZ/HZA-MT1]

Hallo Herr Dissinger,

 

auf http://de.wikipedia.org/wiki/Schr%C3%A4gstrich sind einige Schrägstriche aufgeführt.

 

Seiten zu Unicodezeichen:

http://de.wikipedia.org/wiki/Portal:Unicode

und auch  www.fileformat.de und www.unicode.org.

 

Mit freundlichen Grüßen

 

Joachim Tüns

 

 

 

Von: frameu...@googlegroups.com [mailto:frameu...@googlegroups.com] Im Auftrag von Frank Dissinger

Gesendet: Donnerstag, 30. April 2009 15:43
An: frameu...@googlegroups.com
Betreff: [frameusers-de] Umbruch zwischen // vermeiden? WWP-Probleme! Unicode?

[Frank Dissinger]

Habe das jetzt selbst gelöst!   [Schlaues Kerlchen bin ich :-)  ]

Der Unicode ist 2044 (Bruchstrich).

In WWP 7.0 eingeben unter "Format | Gestaltung | Zeichenzuordnungen":
Code oder Zeichen: \u2044
Normale Ausgabe: /

Dann erscheint der Schrägstrich auch in der CHM-Datei.
Soweit ich sehe, wird dort nicht getrennt zwischen den Schrägstrichen.

Gruß,

Frank Dissinger

---

Frank Dissinger schrieb:

Man kann in WWP 7.0 ein "Character Mapping" machen, also eine Zuordnung von einem Unicode-Zeichen zu einer HTML-Entity. Aber dazu müsste ich erstmal wissen, welchen Unicode-Wert das FrameMaker-Zeichen " \ /  " (der umbruchgeschützte Schrägstrich) hat. Ich kenne mich hier nicht aus. Meine Befürchtung ist, dass das Zeichen vielleicht etwas FrameMaker-Eigenes ist und in Unicode gar nicht definiert ist. Könnte das sein?

Viele Grüße,
Frank Dissinger

---

Silvia Cunningham schrieb:

Ich vermute, die Ursache liegt darin, dass das Zeichen in HTML nicht 
codiert werden kann.

[Michael Müller-Hillebrand]

Am 30.04.2009 um 15:59 schrieb Frank Dissinger:

Habe das jetzt selbst gelöst!   [Schlaues Kerlchen bin ich :-)  ]

:-)

Der Unicode ist 2044 (Bruchstrich).

In WWP 7.0 eingeben unter "Format | Gestaltung | Zeichenzuordnungen":
Code oder Zeichen: \u2044
Normale Ausgabe: /

Mir war bis heute unbekannt, dass FrameMaker unter Windows dieses Zeichen — welches ja deutlich anders aussieht als der normale Schrägstrich — unterstützt. Unter Mac OS ist das Zeichen regelmäßiger Bestandteil auch der Nicht-Unicode-Umgebungen. Von daher "kennt" FrameMaker das Zeichen mit dem internen Code \xDA. 

Dennoch bin ich überrascht, dass WWP7 dies Zeichen intern richtig zuordnet. Sehr schön!

Allerdings gibt es keine Umsetzung des Zeichens für Windows-Codepages, weshalb sich das Zeichen nicht mit Alt+nnnn eingeben und auch aus FrameMaker nicht ohne weiteres in andere Programme kopieren lässt. Aber natürlich in FrameMaker 8 oder 9... und dort ist dann ganz regulär \u2044 oder dezimal 8260.

Schöne Grüße,

- Michael Müller-Hillebrand

--

_______________________________________________________________

Michael Müller-Hillebrand: Dokumentations-Technologie

Adobe Certified Expert, FrameMaker

Lösungen und Training, FrameScript, XML/XSL, Unicode

Blog: http://cap-studio.de/ - Tel. +49 (9131) 28747