Jon,
Don't do it. Make sure the tire is matched to the rim. Either find correct tires or update the rims.
My opinion comes from many years of tandem riding, including racing, and seeing the effects of not being careful about tires and rims. I'll never forgive the tandem team that caused us to crash when they lost the front tire in a crit corner because they'd used a tire too narrow for the rim in an attempt to save a few grams and a bit of rolling resistance. At least I didn't end up in the back of an ambulance as they did.
Most all equipment used on tandems is designed for single bikes, and tires and wheels are particularly vulnerable to failure on tandems. Tire life on a tandem is really short, sidewall and bead seat failures are not uncommon and with twice the mass and often higher speeds, any failure can be a disaster. Even not in racing situations, a tire failure on a tandem can be really scary. They're a *lot* harder to stop than a single bike and the captain is responsible for someone else's life besides their own.
Just my $0.02!
Alex