[Conseils d'utilisation] fr.test
Fred SENIS
>+------------------------------+
>|CET ARTICLE N'EST PAS UN TEST |
>+------------------------------+
====================================================================
== CONSEILS D'UTILISATION DU GROUPE fr.test ==
==v1.3==============================================================
Sommaire :
--------
1 - Objet des "Conseils d'utilisation".
2 - Conseils d'utilisation du groupe de discussion.
3 - Pour en savoir plus.
4 - Conclusion.
1 - Objet des "Conseils d'utilisation" :
-------------------------------------
Cet article a pour but d'indiquer aux participants, et plus
particuliï¿œrement aux nouveaux venus, l'objet du groupe en leur
rappelant la charte(*) ainsi que divers conseils relatifs ￜ leur
participation au groupe.
(*) Charte : Texte dï¿œfinissant l'objet et les imites d'un groupe de
discussion.
[Note : les lecteurs souhaitant avoir une information complï¿œmentaire
sur Usenet sont invitￜs ￜ se reporter ￜ la section 3 de ce
document.]
2 - Conseils d'utilisation du groupe de discussion :
------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Nom : fr.test
Statut : non modￜrￜ
Description : Testez la diffusion de vos articles dans fr.
Charte originale : [Non]
Modï¿œrateur : N/A
Date de crï¿œation : N/A
----------------------------------------------------------------
2.1 - Charte du groupe :
fr.test est un groupe non modￜrￜ, destinￜ ￜ faciliter et concentrer les
messages de test ï¿œmis par les utilisateurs.
2.2 - Le fonctionnement de fr.test :
fr.test est un groupe semblable ￜ tous les autres groupes non modￜrￜs si
ce n'est que tout autour du globe se trouvent des 'robots' en permanence
ￜ l'ￜcoute des messages qui y transitent.
Lorsqu'un message est envoyￜ dans fr.test, celui-ci suit le mￜme type de
propagation que tous les messages des groupes de la hiï¿œrarchie
francophone jusqu'ￜ ce qu'il arrive chez un robot.
Ce robot, dï¿œs que son serveur aura reï¿œu votre article, va vous envoyer un
courrier pour vous signaler qu'il s'est bien propagￜ jusque sur son site.
Vous trouverez un exemple de message automatiquement gￜnￜrￜ au paragraphe
2.6.
Les robots sont mondiaux, attendez vous ￜ recevoir ￜventuellement des
messages dans d'autres langues (majoritairement en anglais), parfois
plusieurs jours plus tard.
2.3 - Pourquoi utiliser fr.test :
fr.test prï¿œsente plusieurs intï¿œrï¿œts :
1. Il permet de s'assurer que les articles postï¿œs sur un serveur
local en partent bien ￜ destination des autres serveurs Usenet.
2. L'utilisation d'un groupe dￜdiￜ aux tests ￜvite d'encombrer les
autres groupes de la hiï¿œrarchie fr.* et diminue ainsi le 'bruit'
qui peut s'y dï¿œvelopper.
3. SI ET SEULEMENT SI votre serveur de nouvelles ne possï¿œde pas de
groupe de test LOCAL, il est tolￜrￜ d'utiliser fr.test pendant la
phase de rￜglage de logiciels de lecture ou de mise ￜ disposition
de nouvelles. Il permet alors d'ajuster ses paramï¿œtres.
fr.test ne devrait servir qu'aux 'tests de propagation d'articles'. Les
autres types de tests n'y sont que tolï¿œrï¿œs (cf paragraphe 2.6)...
2.4 - Comment utiliser fr.test :
Pour utiliser fr.test, il suffit d'y poster un message.
L'envoi de ce message peut ￜtre motivￜ par 3 types principaux de
rￜglages/vￜrifications ￜ effectuer :
-La vï¿œrification de propagation
-L'enquï¿œte sur des disfonctionnements | Pour ces tï¿œches,
de vos logiciels de nouvelles | Utilisez les groupes
| locaux. Vous ï¿œvitez ainsi
| de surcharger la hiï¿œrarchie
-Les rï¿œglages des paramï¿œtres d'envois | fr.* .
Selon le but recherchￜ, les messages peuvent utiliser 2 locutions clￜs en
version franï¿œaise ou anglaise :
"Ignorer" (Angl : "Ignore")
"Pas de rï¿œponse" (Angl : "No reply")
2.4.1 La vï¿œrification de propagation
Ca y est votre logiciel est correctement configurￜ ! Cependant, vous
doutez de la capacitￜ de votre serveur de nouvelles ￜ bien envoyer vos
messages plus loin que sa propre porte...
C'est lￜ que fr.test peut encore vous ￜtre utile.
Le but est que les robots situï¿œs tout autour de la planï¿œte vous
rï¿œpondent afin de vous rassurer sur le bon envoi de vos messages en
dehors de vos murs. Pour cela rï¿œdigez un message de test ne contenant
PAS les mots clefs ('Ignore no reply') ni dans la ligne de sujet, ni
dans le texte.
Les robots, recevant un tel message, vont se faire un plaisir de vous
retourner un texte (franï¿œais ou non) vous informant de la rï¿œception
dans leur coin du monde de votre prose dans un format semblable au
paragraphe 2.6.
Pour que ce message vous parvienne, il faut bien sur que l'adresse du
champ Reply-To (ou ￜ dￜfaut From:) soit correctement rￜglￜe dans le message
postￜ ! :-)
Il est courant dans fr.test de recevoir 5 ou 6 messages de confirmation
de la part des robots (Il peut aussi arriver que votre message soit
utilisￜ par un autre Usenetien pour rￜellement vous rￜpondre ou tester
son propre logiciel, ce n'est pas conseillￜ mais soyez comprￜhensif).
2.4.2 L'enquï¿œte sur des disfonctionnements de vos logiciels de
nouvelles
Parfois, votre logiciel de nouvelles, surtout s'il s'agit d'une version
alpha ou beta, peut sembler ne pas poster vos messages correctement. Les
groupes test sont alors l'endroit vers oￜ vous devez vous tourner pour
tester les fonctionnalitï¿œs de votre programme afin d'isoler le
disfonctionnement et avertir le concepteur. Commencez toujours ￜ tester en
local.
2.4.3 Les rï¿œglages des paramï¿œtres d'envois
[NOTE PREALABLE]
[
fr.test ne doit ￜtre utilisￜ ￜ cet usage QUE si vous ne disposez pas
de groupe de test local ￜ votre serveur. Dans le doute demandez au
responsable du serveur de nouvelles que vous utilisez, il est
gï¿œnï¿œralement joignable par newsm...@nom.du.serveur. Si vous ne
possï¿œdez pas de groupe de test en local, demandez lui d'en installer
un !
]
Ces rï¿œglages concernent le texte mï¿œme qui est transmis par votre
lecteur de nouvelles ￜ savoir :
- Les entï¿œtes standards d'articles telles 'Path:', 'From:',
'Date:', 'Message-ID:', etc..., ou non standards (les champs
'X-...:')
- Le corps du message
Les champs d'entï¿œte sont remplis automatiquement par le lecteur de
nouvelles, soit de lui-mï¿œme (Le champ 'References:' par exemple), soit
ￜ partir d'informations que vous lui avez fourni (champ 'From:' par
exemple qui doit contenir votre adresse email et votre nom).
Le corps du message correspond au texte que vous dï¿œsirez poster. Selon
des rï¿œglages faits au sein de lecteurs de nouvelles un peu trop
permissifs, le texte peut ￜtre encodￜ dans des formats non standards
pour l'utilisation sur l'Usenet francophone tel que les formats HTML,
MIME-QP (quoted printable), Base64, UUEncode.
L'envoi de messages d'essai sur fr.test met votre message en situation
rￜelle (fr.test est diffusￜ comme toute la hiￜrarchie fr.* sans
spￜcificitￜ). Il vous permet ainsi de vous assurer du bon rￜglage de
vos paramï¿œtres personnels tant dans l'entï¿œte que dans le corps du
texte.
Dans les premiers messages, savoir que le reste du monde est ￜ votre
ï¿œcoute est plutï¿œt inutile (bien qu'ï¿œventuellement gratifiant).
L'intï¿œrï¿œt qui domine est de s'assurer localement que le message possï¿œde
un format valide qui ne risque pas de gï¿œner la lecture de votre texte
par les autres Usenetiens.
Pour cela, il est conseillￜ de placer les mots clefs ('Ignore no
reply') dans la ligne de sujet (Champ 'Subject:') ou dans les 5
premiï¿œres lignes de votre message.
2.5 - Les autres groupes de test disponibles
En dehors de fr.test et des groupes locaux ('nom-du_provider.test' en
gￜnￜral) dont nous avons parlￜ. Il existe d'autres groupes de test sur
Usenet.
En fait il en existe souvent un par hiï¿œrarchie nationale (de.test pour
l'Allemagne, nl.test pour les pays-bas). Cependant, ils fonctionnent tous
sur le mï¿œme principe.
Il convient cependant de noter les 3 groupes de test les plus utiles ou
les plus utilisï¿œs :
alt.test
misc.test
et
misc.test.moderated
Ce dernier est un groupe de test modￜrￜ.
[Cela signifie que tous les messages qui y sont postï¿œs sont d'abord
envoyￜ par courrier ￜlectronique ￜ un modￜrateur (pour un groupe
modￜrￜ mais non de test, c'est la personne chargￜe de vￜrifier que le
contenu du message est en accord avec les 'objectifs' du groupe).]
Dans le cas de ce groupe, le message est envoyￜ ￜ un robot qui accepte
votre message et vous en informe. VOTRE MESSAGE NE DOIT PAS APPARAITRE A
AUCUN MOMENT DANS CE GROUPE (surtout immï¿œdiatement aprï¿œs l'envoi). Cela
signifirai une erreur de configuration de votre serveur NNTP (si vous
ï¿œtes utilisateur, contactez l'administrateur du serveur de news (dont
l'adresse email devrait ï¿œtre newmaster@serveur.) ou en l'absence de rï¿œponse
la hotline de votre provider ou votre administrateur systï¿œme.) !
L'utilitￜ d'un tel groupe de test pour un utilisateur final est trￜs
limitￜ. Il sert surtout aux responsables de serveurs.
2.6 - Les erreurs frï¿œquemment commises :
+-----------------------------+
+--------------------+ L'ERREUR A NE PAS COMMETTRE +----------------------+
| +-----------------------------+ |
| |
| IL EST INTERDIT DE POSTER DES MESSAGES DE TEST DANS DES GROUPES NON |
| PREVUS A CET EFFET, QU'ILS FASSENT PARTIE DE LA HIERARCHIE FRANCOPHONE |
| OU NON. |
| |
+-------------------------------------------------------------------------+
Il y a gï¿œnï¿œralement peu d'erreurs commises avec le groupe de test, car
justement il est lￜ pour cela... tester... ;-).
L'erreur la plus frï¿œquemment commise est l'oubli des mots clefs ('Ignore
no reply') lors d'un message dans ce groupe entraï¿œnant en retour des
courriers ï¿œlectroniques non dï¿œsirï¿œs dans votre boï¿œte aux lettres
ï¿œlectronique...
N'oubliez pas de faire vos essais de configuration, d'envoi de Cancel et
de binaires en LOCAL et non dans fr.test dans la mesure oￜ un tel groupe
existe sur votre serveur.
Il est mal vu de poster dans fr.test des binaires (encore plus de taille
dï¿œmesurï¿œe). Ils seront de toute faï¿œon systï¿œmatiquement annulï¿œs par un
robot dont c'est la tï¿œche sur fr.*
Que vous dￜsiriez tester cette fonctionnalitￜ de votre logiciel de
nouvelles et ses variantes est une chose, mais POSTEZ SUR VOTRE GROUPE
LOCAL.
fr.test n'est pas un groupe qui permette la discussion (vous pouvez mais
d'une part il ne couvre aucun sujet, d'autre part c'est ￜ vos risques et
pￜrils). En effet, si jamais vous rￜpondez ￜ un message de test dans
fr.test, les robots ne sauront pas pour autant faire la diffï¿œrence et
vous enverrons en retour leurs courriers non dï¿œsirï¿œs.
2.7 Exemple de message de test
Les adresses contenues dans cet exemple ont ￜtￜ changￜes pour protￜger
les innocents.
<Dï¿œbut du message d'exemple>
|Ce message a ete genere automatiquement afin de vous permettre de suivre
|la propagation dans les groupes de test. Si vous ne desirez pas recevoir
|de reponse de ce programme, incluez les mots "ignorer" ou bien "pas de
|reponse" dans le sujet ou les 5 premieres lignes de vos prochains
|messages de test. Vous pouvez aussi mettre la traduction en anglais ou en
|allemand de ces termes.
|
|Votre article <465165...@bogus.fr> a ete recu par site.du.robot le Sunday
|08 September 1996 a 17:32:28 MET par le chemin
|site.du.robot!foo.bar!bar.fr!bogus.fr!usenet
|
|Votre message a transite sur le reseau pendant
|0 jour(s), 0 heure(s), 35 minute(s), 7 seconde(s)
|avant d'arriver ici.
|
|Les champs d'entete suivants ont ete reconnus dans votre message:
|
|Path: site.du.robot!foo.bar!bar.fr!bogus.fr!usenet
|Newsgroups: fr.test
|From: Votre@adresse (Vos noms et prï¿œnoms)
|Date: Sun, 08 Sep 1996 14:57:21 GMT
|Subject: Re: essai
|Message-ID: <465165...@bogus.fr>
|Organization: Depoussierage de fr.* Company
|Nntp-Posting-Host: bogus.fr
|Lines: 16
|
|Les champs d'entete suivants n'ont pas ete reconnus dans votre message.
|Ceci ne veut pas forcement dire qu'ils ne sont pas autorises:
|
|X-Newsreader: Mon lecteur de nouvelles
|<d'autres X-...: ï¿œventuellement ici de mï¿œme de que tous les champs non
|standard>
|
|Les premieres lignes du corps de votre message sont:
|
|-> Ceci est un message d'essai
|-> Ca tombe bien...
|-> Car je l'envoie dans fr.test...
|-> Le groupe fait spï¿œcialement pour cela...
|->
|
|Veuillez adresser vos questions concernant ce logiciel a votre
|serviteur: <newsm...@site.du.robot>.
<Fin du message d'exemple>
3 - Pour en savoir plus :
----------------------
Les personnes souhaitant avoir des ï¿œclaircissements sur les
informations donnï¿œes dans la section "Conseils d'utilisation du
groupe de discussion" sont invitￜes ￜ contacter l'auteur du prￜsent
article si les questions sont spï¿œcifiques au groupe objet du prï¿œsent
article, ou ￜ poser leurs questions dans le groupe de discussion
<URL:news:fr.usenet.divers>.
Par ailleurs, il est rappelￜ que le fonctionnement de Usenet ne se
limite pas ￜ la connaissance des chartes des groupes frￜquentￜs mais
s'appuie sur un ensemble de rￜgles que chaque participant est censￜ
connaￜtre, comprendre et accepter. ￜ cet effet, les personnes qui
dￜcouvrent Usenet ou qui souhaitent en savoir plus sont invitￜes ￜ
consulter les sources suivantes :
3.1 - Sur Usenet, les groupes suivants :
<URL:news:fr.usenet.reponses> : FAQ, conseils, chartes, etc...
<URL:news:fr.bienvenue>
[Note : La lecture de ces groupes est indispensable, pendant un
certain temps, si vous dï¿œcouvrez Usenet et les groupes
de discussion !]
3.2 - Sur le Web, les sites suivants :
Les indispensables :
<URL:http://usenet-fr.news.eu.org/fr-chartes/index.html>
<URL:http://www.fr.net/news-fr/>
<URL:http://www.fdn.fr/fdn/doc-misc/Qu-est-ce-que-Usenet.html>
<URL:http://www.fdn.fr/fdn/doc-misc/usenet-faq.fr.html>
<URL:http://www.fdn.fr/fdn/doc-misc/SavoirComm.html>
<URL:http://www.fdn.fr/fdn/doc-misc/Emily-Postnews.html>
<URL:http://www.imaginet.fr/~gmaire/news.htm>
Les sites oￜ vous trouverez des informations relatives ￜ Usenet:
<URL:http://www.pasteur.fr/other/computer/news/intro-fr.html>
<URL:http://www.pasteur.fr/other/computer/cours/news/news-fr.html>
<URL:http://www.cadrus.fr/~sintes/espace.html>
<URL:http://www.freenet.fr/villemin/DocFrance.html>
3.3 - En FTP, les documents suivants peuvent ï¿œtre rï¿œcupï¿œrï¿œs :
<URL:ftp://ftp.asynchrone.net/pub/faq/by-name/fr/>
<URL:ftp://ftp.ibp.fr/pub/doc/faqs/usenet/>
4 - Conclusion :
-------------
Nous espￜrons que ces informations et conseils contribueront ￜ
amￜliorer la qualitￜ des ￜchanges dans les forums de discussion, dans
l'intï¿œrï¿œt et pour le plaisir de tous les lecteurs et auteurs.
Notes de diffusion et de mise ￜ disposition
-------------------------------------------
La finalitￜ de ce prￜsent article est d'ￜtre diffusￜ sur fr.test et
fr.usenet.reponses ￜ l'exclusion de tout autre groupe Usenet.
L'utilisation de cet article ￜ des fins commerciales ou publicitaires
est interdite.
Il est interdit d'apporter des modifications ￜ ce texte sans l'accord de
l'auteur. Si vous pensez qu'une correction est ￜ apporter contactez le ￜ
l'adresse indiquï¿œe dans les entï¿œtes.
--
La prￜsente publication des documents de fr.usenet.reponses fait suite ￜ
la panne du robot MaintFAQ. Ce document n'a pas ￜtￜ mis ￜ jour depuis.
Si vous souhaitez maintenir ce document, contactez-moi ￜ jo...@matabio.net.