Scientologie: Un homme à la mer, traduction 4
xenufrance
Jason d�cida d'agir en bon soldat, d'offrir l'image de l'ob�issance. Ce
comportement lui offrit des t�ches moins ingrates et davantage de libert�
pour se d�placer � bord.
Il d�cida de se jeter � l'eau. Mais de quinze m�tres de haut, c'�tait
dangereux., les quais �taient trop hauts et d�pourvus d'�chelle.
Les gros cables d'une dizaine de m�tres servant � amarrer le navire � quai
paraissent �tre sa meilleure chance. Il r�fl�chit aux variables.
Il lui faudrait descendre tr�s vite le long du cable, sinon, les gardes
courraient le r�ceptionner � quai. L'instant d�cisif aurait une grande
importance. Trop de gens � quai, �a serait sc�nographique, mais il lui
fallait pourtant quelques t�moins.
Lorsque le navire se mettait chaque jour � quai, il regardait les cables se
tendre et se d�tendre avec la mar�e. Si le cable �tait trop l�che, il
arriverait trop loin du quai. Il fallait donc qu'il d�finisse son timing
afin qu'en parvenant en bas, le cable soit tendu. Il lui fallait aussi
contourner la plaque entourant le cable pour emp�cher des rats de monter �
bord.
Il commen�a � r�colter des mat�riaux qui lui permettraient de descendre
rapidement le long du cable.
Il se fit un genre d'outil style rouleau � p�tisserie, en partant d'un bout
de bois provenant d'un ceintre; il l'entoura d'un bout de tube en PVC d'une
vingtaine de centim�tres et ajouta des vis dans le bois afin d'emp�cher le
PVC de se d�placer sur les c�t�s.
Il observa les choses pendant une quinzaine; il lui faudrait tenir le corps
en hauteur au cas o� il devrait freiner sa descente avec les jambes. Il
mangeait sur le pont tous les jours, si bien que lorsque les gardes le
verraient, �a ne les surpendraient pas davantage.
Trois mois auparavant, Jason �tait quelqu'un disposant d' un nom, d'un
titre, d'un bureau et d'un poste de commandement sur des centaines de staffs
� Clearwater. Aujourd'hui, son �glise le tra�tait en prisonnier.
� Je pense alors vous savez quoi? Une fois que vous lancez �a, vous savez
que vous ne partirez pas du bateau de la fa�on qui vous convient. Donc, vous
�tes forc� de faire ce que vous avez d�cid�. Une fois en route, il me
fallait �tre pr�par� � tenir jusq'au bout. �
''Je ferai tout ce qu'il faut pour quitter ce bateau, y compris me battre
avec des mecs, hurler tout ce que je pourrai, tout ce qu'il faut, quoi. Je
ne remonterai jamais � bord, point � la ligne. �
21 NOVEMBRE 1996
Cela faisait six semaines qu'il �tait � bord quand il y alla. Jason ne se
souvient plus s'ils �taient � Freeport ou � Nassau, seulement du fait que l'a�roport
de la ville n'�tait pas tout petit.
Ce dont il se rappelle, c'est d'avoir cach� le rouleau sous son short, d'avoir
boss� sur un projet de maintenance pendant la matin�e, et d'�tre all� � sa
place habituelle pour casser la cro�te.
Le cable se tendit.
Il fon�a vers la bord�e, se plia comme il l'avait r�p�t� mentalement, les
jambes et un bras autour du cable, tandis qu'il sortait son rouleau d'en
dessous de son short. Il le positionna et glissa vers le bas sur le cable.
Il raconte: � �a a �t� sacr�ment vite, mais j'ai conserv� le contr�le, j'ai
pass� autour de la plaque anti-rats, et j'ai vu deux ou trois gardes foncer
vers le quai, mais j'avais une dizaine de m�tres d'avance sur eux. �
Ils le rattrap�rent alors qu'il atteignait un taxi; l'un d'eux lui gueula
apr�s en maintenant la porti�re pour l'emp�cher de monter; un autre dit au
chauffeur de ne l'emmener nulle part, parce qu'il lui �tait interdit de
quitter le bateau...
''Jason for�a le passage vers le si�ge avant, ferma la porti�re sur la main
d'un des gardiens, et cria au conducteur : � On me s�questre contre ma
volont� ! Emmenez-moi au plus vite vers un p. d'a�roport ! �
===
r