Quelques expressions belges
Benjamin
W : ou
(Wavre [=ouavre], Wallonie [=ouallonie], wagon [=ouagon])
xh : h
(Xhoffrais [=Hoffrais], Xhignesse [=Hignesse])
ui : oui
(huit [=houit], puits [=pouits], Huy [=Houi])
sch : sk
(Aarschot [=Aaskot], Schaerbeek [=Schaerbeek])
h:
aspiré, dans le pays liégeois
Dans <<Bruxelles>>, x se prononce ss [=Brusselles]
Dans <<Anvers>>, on prononce toujours le <<s>> final.
La fameuse expression <<une fois>> (signifiant : donc, un peu) est
typiquement bruxelloise.
Belgicisme:
Français:
à tantôt
à tout à l'heure
athénée
lycée
autocar
car
bourgmestre
maire
ça vous a goûté ?
vous avez aimé
carte-vue
carte postale
chaire de vérité
chaire ( à prêcher)
chicon, chicorée
endive
citronné
limonade avec un goûte de citron
contournement
déviation
dîner
déjeuner (à midi)
ducasse
fête ( voir Ath)
échevin
adjoint au bourgmestre
écolage
auto-école
estacade
jetée
fancy-fair
fête d'école
friture
baraque à frites
jat
tasse de café
la mallette
le cartable
minque
criée (aux poissions, aux crevettes)
mobilette
vélomoteur
nonante
quatre-vingt-dix
pensionné
retraité
quartier
deux-pièces
renseigner (qqch.)
indiquer, signaler
ring
périphérique, rocade
savoir
pouvoir (on ne sait pas entre)
septante
soixante-dix
s'il vous plaît
je vous en prie plaît-il ?, comment ?
trémie
tunnel (sous une ville)
vidange
bouteille consignée
zoning
zone industrielle
Une
drache
une averse
Une
dringuelle
un pourboire, étrennes
Une
sacoche
un sac à main
Une
posture
une statuette
Le repas m'a
goûté le
repas m'a plu
Brosser les
cours
sécher les cours
Tapis
plain
moquette
Le
déjeuner
le petit-déjeuner
Le
souper
le dîner
Fourche
temps libre
Pain
français
baguette
Tirer son
plan
se débrouiller
Une loque à
reloqueter une
serpillière
Un feu
ouvert une
cheminée intérieure
Sonner
téléphoner
Des
boules
des bonbons
Une
tirette
une fermeture éclair
Un
pistolet
un petit pain
Un bac à
ordures
une poubelle
Pour du
bon
sérieusement
Faire la
file
faire la queue
Koter
habiter une chambre d'étudiant
Un
navetteur
un travailleur
se déplaçant tous les jours de
son domicile à son travail
Ça
va ?
ou d'accord ?
Il fait
douf
il fait chaud
Les oiseaux sans
tête les
paupiettes
Il n'est pas
contraire il
est accommodant
Brave
sage
Remettre
vomir ou céder un commerce
Une
aubette
un kiosque
Une
drève
une allée forestière
Blinquer
reluire
Dépôt
d'immondices
décharge
Bassin
piscine (ex: aller au bassin)
bas
collants
bas
binaize
content (ex: je suis binaize)
bob
personne qui se "sacrifie" et ne
boit pas lors d'une soirée afin de reconduire tout le monde à bon port
(ex: Tu fais le Bob ce soir?)
bièsse
bête (ex: quel bièsse!)
brol
désordre ou truc, machin,
bazar, bidule, ... (ex: range ton brol)
cassette
trousse (ex: son stylo est dans
sa cassette)
ché
nié
je ne sais pas
clinche
poignée de porte (ex: quelle
clinche ce peï /ce garçon est maladroit)
couque
pâtisserie (pain au chocolat,
croissant ou autre). Par extension, décrit une fille moche (thon).
Crasses
sucreries (ex: j'ai plus faim, j'ai
mangé trop de crasses)
Essuie
serviette de bain
farde
classeur (ex: les documents
sont dans la farde)
fritkot
baraque à frites (ex: je suis
chaud comme une baraque a frites!)
froucheleir
chipoteur, touche à tout (ex:
Arrête de froucheler dans mes caisses)
Gonzague
fils à papa (péteux, contraire de
Ronny) (ex: quel gonzague, ce Charles-Edouard!)
Goûter
être savoureux (ex: ce plat
goûte!)
haché
steak haché (ex: "Mon fils fume
du haché")
humanités
cycle secondaire (terme
scolaire)
kervé
pété, bourré (ex: j'suis mort
kervé)
ket
gamin
koumère
copine (ex: je sors pas ce soir,
sinon ma koum(ère) vagueuler!)
mei
meuf, femme
oufti
ça alors (très usité à liège)
pei
mec
pinte
verre de bière
ramicoudé
en mauvais état
renauder
vomir
rhéto
terminale, dernière année
scolaire (vient de rhétorique. Les élèves sont appelés
rhétos.)
rizla
ocb (feuilles)
ronny
beauf, jacky (inverse de
Gonzague)
s'il vous
plaît
voici (quand un commerçant
vous rend la monnaie, il vous dira "s'il vous plaît", ce n'est pas une
demande mais un "voici")
sketter
boire
slashes
tongs
soutien / soutif /
soutard
soutien-gorge
voy
parti (ex: j'suis voy Je suis parti)
z'avez une poc a vot'caîute
vous êtes fou
zievereer
bon à rien (ex: quel zievereer
ce peï / ce type ne fait rien de bon)
zinneke
bâtard, chien à l'origine
indéterminée
zwanzer
faire une bêtise. (ex : mais
kesski zwanze encore une fois çuilà)
Rachida
"Benjamin" <benjamin...@yahoo.com> a écrit dans le message de news:
bb0fb550-f4dd-4091...@s12g2000prg.googlegroups.com...
ricazerty
"Rachida"/"Ricazerty"
Babelutte
Caramel
Peler un oeuf
Mettre les choses au point (Bruxelles)
ex: J'ai un oeuf à peler avec toi!