traduction du latin en francais gisant coeur de lion cathedrale de rouen

[christine.koos]

merci a celui qui pourra me traduire
la mention se trouvant sur le gisant de richard coeur de lion dans la cathedrale

de rouen
ce gisant contient le coeur de richard coeur
de lion

"HIC COR CONDITUM EST RICARDI ANGLORUM REGIS
QUI COR LEONIS DICTUS OBIIT AN M-C-XC-IX "

--
Ce message a été posté via la plateforme Web club-Internet.fr
This message has been posted by the Web platform club-Internet.fr

http://forums.club-internet.fr/

[Nathalie Bostbarge]

"christine.koos" <stepha...@club.internet.fr.> a écrit:

> merci a celui qui pourra me traduire
> la mention se trouvant sur le gisant de richard coeur de lion dans la
cathedrale

> "HIC COR CONDITUM EST RICARDI ANGLORUM REGIS
> QUI COR LEONIS DICTUS OBIIT AN M-C-XC-IX "

Ici repose le coeur de Richard, roi d'Angleterre, dit "Coeur de Lion",
mort en 1199.

Amicalement,

--
Nathalie Bostbarge
http://www.bostbarge.com

[Maurice Mandinel]

Vous voudriez savoir, chère Christine Koos, comment se traduit l'inscription
qui figure sous le gisant de Richard Coeur de Lion dans la cathédrale de
Rouen:

HIC COR CONDITUM EST RICARDI ANGLORUM REGIS
QUI COR LEONIS DICTUS OBIIT AN M-C-XC-IX

Le site: http://www.zipsonic.com/~clarke/_wsn/a225.html vous en donnera une
traduction en anglois:

Here lies the heart of Richard, King of England, who was called 'Lion
Hearted', died 1199.

Mais j'hésiterais à écrire: "Ci-gît le coeur de R. C. de L.", imaginant mal
un coeur gésir, et je respecterais la curieuse formule "Roi des Anglois" et
non "Roi d'Angleterre", même si, à ce que je me souvienne, j'ai toujours vu
"Rex Angliae" en face de "Rex Francorum". Un meilleur spécialiste que moi
approfondira ce mystère.

Maurice Mandinel