parution : Diversite des langues et representations cog.
Joelle Lavaud
Vient de paraitre (septembre 1997)
DIVERSITE DES LANGUES ET REPRESENTATIONS COGNITIVES
(C. Fuchs & S. Robert, eds.)
Editions Ophrys, 10 rue de Nesle, 75006 Paris
Prix : 140 francs
Loin de refleter passivement le monde et d'exprimer sous des formes variees
un systeme universel de concepts, les langues sont des systemes qui
construisent des representations diversifiees, a la fois specifiques et non
irreductibles - a preuve la possibilite de traduire d'une langue à l'autre,
et l'existence de locuteurs plurilingues. Se trouve ainsi soulevee la
question seculaire des liens entre langage et pensee, dans une perspective
largement renouvelee par l'essor recent des sciences cognitives : comment
articuler diversite des representations linguistiques et universalite de la
faculte de langage ? a quel niveau se situe l'invariance, cognitive et
linguistique, qui permet le passage d'une langue a l'autre ? quels rapports
l'activite de langage entretient-elle avec les autres processus cognitifs,
notamment perceptifs ? la variation entre les langues met-elle en oeuvre
des mecanismes neurophysiologiques ou psychologiques variables ?
Sous la plume de specialistes internationalement reconnus, le lecteur
trouvera ici un expose des connaissances les plus recentes en la matiere.
L'ouvrage presente les acquis des recherches linguistiques, ethnologiques,
et anthropologiques (analyse des procedes structuraux et cognitifs a
l'oeuvre dans des langues diverses, mais aussi dans le langage tambourine,
ou dans la Langue des Signes Française ; etude de certains mecanismes
recurrents sous-jacents aux representations de l'espace a travers des
langues tres variees), ainsi que l'etat de la reflexion philosophique. Il
expose egalement les resultats d'etudes experimentales en psychologie,
psychiatrie, et neurophysiologie, dans le domaine de l'acquisition, de la
pathologie et de la neurologie du langage. Ces etudes montrent, par
exemple, que le type de langue joue un role sur le developpement du
langage, ou sur certains deficits langagiers comme l'agrammatisme, mais pas
sur les troubles du langage des schizophrenes ; ceux-ci paraissent relever
de mecanismes cognitifs plus generaux a relier aux troubles moteurs de ces
malades. De même, l'observation revele des differences entre certaines
ondes electriques dans le cerveau, lors du decodage de sequences
linguistiques ou musicales.
A un moment ou les recherches sur le fonctionnement du cerveau et
l'activite mentale connaissent un essor considerable, la diversite des
langues pose, on le voit, une serie de questions cruciales pour les
sciences cognitives.
Contributions de A. Culioli, E. Danziger, F. Ozanne-Rivierre, M-C. Paris,
H. Seiler, Ch. Marchello-Nizia, F. Cloarec-Heiss, Ch. Cuxac, G. Lakoff, G.
Fauconnier, J. Lassegue, M. Kail, J-L. Nespoulous, B. Pachoud, M. Besson et
M. Kutas, B-N. Grunig, C. Fuchs, S. Robert.
****************************************************
Joelle Lavaud - RISC-CNRS, 28 rue Serpente, 75006 Paris
Relais d'information sur les sciences de la cognition
Tel : 01 40 51 99 40 - Fax : 01 40 51 99 41
ri...@ext.jussieu.fr / ri...@ext.jussieu.fr
http://www.ccr.jussieu.fr/~risc
***************************************************