Re: Penguin

[Zorro]

DV a émis l'idée suivante :
> M.V. a écrit ceci :
>
>> Lors d'un reportage (sans doute sur Arte), il avait été dit que les
>> Anglais/Américains ne faisaient pas la distinction entre pingouins et
>> manchots.
>
> Tout me porte à croire que c'est faux. Historiquement, chez les Anglais,
> le mot "penguin" servait à désigner le grand pingouin (great auk), une
> espèce qui s'est éteinte au milieu du XIXe siècle, mais ils nommaient
> "auk" les autres espèces de pingouins. Lorsque les manchots de
> l'Antarctique ont été découverts, ils les ont tout naturellement nommés
> "penguins", parce qu'ils pensaient (comme tout le monde à l'époque)
> avoir affaire à une espèce voisine du grand pingouin de l'hémisphère
> nord. Depuis, c'est resté en l'état, "penguin" désignant notre manchot
> et "auk" notre pingouin.
>
> J'ai deux dicos d'anglais chez moi — un Chambers et un vieux… Penguin
> ;-) —, et tous deux attribuent la bonne définition aux mots "auk" et
> "penguin", sans aucune ambiguïté. En revanche, j'ai aussi deux dicos
> français-anglais, et ceux-là entretiennent allègrement la confusion. À
> mon avis donc, si problème il y a, il est plutôt à chercher du côté
> francophone…

lol