Traduction de "die cut"
Pierre COURTIADE
Sur le forum anglophone news:rec.collecting.stamps.discuss ,
un des deux habituï¿œs australiens signale cette nouvelle ï¿œtiquette
d'affranchissement de colis postaux ￜ l'intￜrieur d'une mￜme ville (ici
la ville de Perth) :
http://cjoint.com/data/mqbFZxDJhz.htm
Il ajoute que cette ï¿œtiquette "arrive die cut" (comes die cut)
pour empￜcher son dￜcollage et sa rￜ-utilisation et il montre
le schￜma des prￜ-dￜcoupes (car peu visibles sur son premier scan) :
http://cjoint.com/data/mqbLUljkNI.htm
Comment traduiriez-vous die cut ?
Prￜ-dￜcoupe ???
Je n'ai rien trouvￜ dans mes diffￜrents lexiques philatￜliques
(y.c. celui de Philatï¿œlix).
Voici le ￜ du catalogue Scott dans les gￜnￜralitￜs sur les 3 principales
mï¿œthodes de sï¿œparation des timbres (perforation, rouletting, die
cutting) :
DIE CUTTTING
This is a method where a die in the pattern of separation is created
that later cuts the stamp paper in a stroke motion ...
Suivent les diffï¿œrentes formes et des exemples
Mon dico donne ces traductions pour die : coin, matrice, ï¿œtampe
Merci pour vos avis ï¿œclairï¿œs.
--
Cordialement,
Pierre Courtiade
cour...@libre.fr [pour me rï¿œpondre en perso, remplacer libre par free]
DaDo
Pierre COURTIADE a écrit :
Bonjour Pierre,
Bonjour à tous,
"Pré-découpe" me semble très correcte concernant une étiquette.
Personnellement j'utilise http://www.wordreference.com pour mes
recherches de traductions. Pour die cut voir http://www.wordreference.com
, "die-cut" est en bas dans les "formes composées". Il n'y est pas
avec "pré-découpe", mais en anglais la traduction dépend beaucoup du
contexte.
A bientot,
DaDo
Pierre COURTIADE
> Bonjour Pierre,
> Bonjour � tous,
> "Pr�-d�coupe" me semble tr�s correcte concernant une �tiquette.
> Personnellement j'utilise http://www.wordreference.com pour mes
> recherches de traductions. Pour die cut voir
> http://www.wordreference.com
> , "die-cut" est en bas dans les "formes compos�es". Il n'y est pas
> avec "pr�-d�coupe", mais en anglais la traduction d�pend beaucoup du
> contexte.
> A bientot,
> DaDo
Bonjour Dado,
Excellent ! Je ne connaissais pas ce traducteur mais je m'empresse de le
mettre dans mes "favoris".
En effet pour die cut, je lis :
die cutter (machine) d�coupeuse
die cutter emporte-pi�ce
die cutting d�coupage � l'emporte-pi�ce
die cutting d�coupage � la presse
--
Cordialement,
Pierre
Dominique Stéphan
Bonjour,
Sur autocollant, on parle de prￜ-dￜcoupe, mais le terme historique
est perￜage, oￜ contrairement ￜ la dentelure il n'y a pas de papier
enlevￜ (par exemple, les perￜages privￜs en ligne ou autre - Clamecy -
sur les classiques).
--
Cordialement
Dominique Stï¿œphan
http://www.blog-philatelie.com/ Mon blog philatï¿œlie
http://www.timbre-poste.com/ Timbres-poste d'usage courant
http://amisdemarianne.free.fr/ Cercle des Amis de Marianne
bc92
> Sur autocollant, on parle de prￜ-dￜcoupe, mais le terme historique
> est perￜage, oￜ contrairement ￜ la dentelure il n'y a pas de papier
> enlevￜ (par exemple, les perￜages privￜs en ligne ou autre - Clamecy -
> sur les classiques).
Bravo pour la rￜfￜrence ￜ la terminologie classique.
Regarder par exemple les premiￜres ￜmissions de Finlande, oￜ l'on
trouve des "percï¿œs en serpentin".
Prￜ-dￜcoupe semble trￜs adￜquat aujourd'hui.
--
Cordialement,
Bruno
Pierre COURTIADE
>> Sur autocollant, on parle de prￜ-dￜcoupe, mais le terme historique
>> est perￜage, oￜ contrairement ￜ la dentelure il n'y a pas de papier
>> enlevￜ (par exemple, les perￜages privￜs en ligne ou autre - Clamecy
>> - sur les classiques).
bc92 a ï¿œcrit :
> Bravo pour la rￜfￜrence ￜ la terminologie classique.
> Regarder par exemple les premiￜres ￜmissions de Finlande, oￜ l'on
> trouve des "percï¿œs en serpentin".
>
> Prￜ-dￜcoupe semble trￜs adￜquat aujourd'hui.
Merci beaucoup Dominique : c'est le lien entre les premiï¿œres dï¿œcoupes au
19ï¿œme siï¿œcle et celles du 21ï¿œme qui me manquait.
Il y a donc unanimitￜ pour prￜ-dￜcoupe pour les dￜcoupes actuelles.
J'enverrai un mail ￜ Alain Mￜnard pour qu'il mette ￜ jour son lexique
multilingue de Philatￜlix ￜ la prochaine occasion.
Mais il lui faudrait aussi le terme allemand pour prￜ-dￜcoupe et die
cut.
Jean-Paul (ou les autres distinguï¿œs Germanistes de frp) auriez-vous des
idï¿œes ?.
Droger Jean-Paul
> Mais il lui faudrait aussi le terme allemand pour prￜ-dￜcoupe et die
> cut.
>
> Jean-Paul (ou les autres distinguï¿œs Germanistes de frp) auriez-vous des
> idï¿œes ?.
aucune idï¿œe de ce que les allemands ont pu inventer, je vais sortir le
Micheh Finlande pour voir car les percï¿œs en ligne ou Clamecy ben y
connaissent pas!
bon le verbe au participe passￜ est "durchstochen" et le nom de
l'image du percement est "Durchstich" !!!
Bonne journï¿œe.
--
Pour m'envoyer un mail, remplacer anti par droger et manama par
wanadoo; to send me directly a mail replace anti with droger and manama
with wanadoo;
anti.je...@manama.fr