Terminologie BattleTech/Mechwarrior en français
coriolis
présentement pour un poste dans une grande boîte qui s'occupe de la
traduction de jeux vidéos. Ma candidature sera évaluée en partie grâce
aux résultats d'une épreuve -- c'est à dire ma traduction d'un texte
représentatif. Dans ce cas-ci, j'ai reconnu assez vite qu'il
s'agissait d'un extrait de l'univers BattleTech. Mon problème c'est
que je n'ai pas accès à une version française de textes qui traitent
de cet univers (manuels, jeux d'ordi, romans, etc.). Je cherche donc
la traduction francaise officielle ou semi-officielle des termes
suivants. J'ai mis le texte à traduire au complet par la suite pour
que vous ayez le contexte.
Inner Sphere
Inner Sphere Large Laser
Clan ER Small/Medium/Large Laser
RoboGladiator/RoboGlads
Lance (unité de Mechs)
Lyran Alliance
Merci d'avance !
coriolis
-----------------------
With longer range and greater damage capability than the Inner Sphere
Large Laser, the Clan ER Large Laser is considered a major
improvement. Its only drawback is the increased heat output.
The Flamer is a very effective short-range weapon in that it not only
damages enemy RoboGlads, it also increases enemy heat, making it
difficult for the targeted unit to return fire.
Much like the Clan ER Large Laser, the Clan ER Medium Laser shows
improvement over the Inner Sphere version in damage and range, but
generates greater heat.
Hard to learn, but has high damage-to-tonnage ratio. Damage is based
on charge time. Pulling the trigger starts the charge. It will fire
upon reaching full charge or when the trigger is pulled again. Even
improvements in range and damage can't keep the Clan Small Laser from
being a support weapon used only when most other options have failed,
or when the extra heat capacity is available.
One of the best overall weapons available to a RoboGladiator, the
Large Laser is a good mix of range, power, and recycle time, making it
useful in most situations. Its one drawback is heat build-up.
Long considered an Inner Sphere workhorse, the Medium Laser is an
excellent support weapon for close-range combat. However, its short
range and low damage keep it from being a primary weapon.
The Small Laser is considered more of a utility weapon. Alone it is
almost useless, but in banks or combined with other weapons, it can
add that last bit of damage in a short-range barrage.
B) Audio script
NOTE TO THE TRANSLATOR:
Translations should be of similar length to the original. This type of
text would typically be recorded by actors in a studio.
Lawhorn: Striker One, this is Black Six. Alpha Lance is two clicks
out from Nav Alpha. Fall back by best available route and rendezvous
at Alpha. Sir, the Hrothgar is lifting off!
Major Dupree: Attention Black Knight Legion mercenaries. Not like you
to let the big one get away.
Lawhorn: This is Black Knight Legion command. Identify yourself.
Major Dupree: This is Major Carrissa Dupree of the Lyran Alliance. We
are here to brief the Legion on its next assignment.
Lawhorn: I don't recall signing any contract to support such a claim.
Major Dupree: We'll settle terms en route. We're advancing you this
pair of RoboGlads as a gesture of goodwill.
Eric: (appreciative whistle) Looks like a Clan Ryoken.
Isabel: (somewhat astonished) Is that a Sunder? Never seen one before.
Sure is big.
Raphaël Bombayl
> Bonjour à tous. Je suis traducteur au Québec et je postule
> présentement pour un poste dans une grande boîte qui s'occupe de la
> traduction de jeux vidéos. Ma candidature sera évaluée en partie grâce
> aux résultats d'une épreuve -- c'est à dire ma traduction d'un texte
> représentatif. Dans ce cas-ci, j'ai reconnu assez vite qu'il
> s'agissait d'un extrait de l'univers BattleTech. Mon problème c'est
> que je n'ai pas accès à une version française de textes qui traitent
> de cet univers (manuels, jeux d'ordi, romans, etc.). Je cherche donc
> la traduction francaise officielle ou semi-officielle des termes
> suivants. J'ai mis le texte à traduire au complet par la suite pour
> que vous ayez le contexte.
Haha, et si on t'aide, tu nous donnera une partie de ton salaire? :-DDD
> Inner Sphere
Sphère intérieure.
> Inner Sphere Large Laser
"Laser lourd" de la Sphère intérieure (le sous-entendu c'est: "Laser
lourd issu de la technologie de la Sphère intérieure")
> Clan ER Small/Medium/Large Laser
Je ne crois pas avoir vue de traduction de celui là, en fait, même si ça
donne un truc du style "Laser léger/moyen/lourd à longue portée" (cette
fois "issu de la technologie des Clans")
(il se peut aussi que se soit traduit par "à portée étendue", ce qui
collerait mieux d'ailleurs, mais je suis pas sûr)
> RoboGladiator/RoboGlads
Aucune idée.
> Lance (unité de Mechs)
"Lance" aussi. Le terme "Lance Leader" a même été gardée dans le jeu
vidéo Mechwarrior 3 VF que j'ai (et c'est très bien ainsi d'ailleurs)
> Lyran Alliance
Alliance de la Lyre.
Voilà, j'attends mon chèque! :-DDD
Ralph B.
Ezechiel
de news: 41897fa3$0$19658$8fcf...@news.wanadoo.fr...
> coriolis a écrit :
> > Bonjour à tous. Je suis traducteur au Québec et je postule
> > présentement pour un poste dans une grande boîte qui s'occupe de la
> > traduction de jeux vidéos. Ma candidature sera évaluée en partie grâce
> > aux résultats d'une épreuve -- c'est à dire ma traduction d'un texte
> > représentatif. Dans ce cas-ci, j'ai reconnu assez vite qu'il
> > s'agissait d'un extrait de l'univers BattleTech. Mon problème c'est
> > que je n'ai pas accès à une version française de textes qui traitent
> > de cet univers (manuels, jeux d'ordi, romans, etc.). Je cherche donc
> > la traduction francaise officielle ou semi-officielle des termes
> > suivants. J'ai mis le texte à traduire au complet par la suite pour
> > que vous ayez le contexte.
>
> Haha, et si on t'aide, tu nous donnera une partie de ton salaire? :-DDD
>
> > Inner Sphere
>
> Sphère intérieure.
>
indirectement de période (il s'agit de la zone civilisée d'avant l'exode et
donc la création des clans si mes souvenirs sont exacts)
> > Inner Sphere Large Laser
>
> "Laser lourd" de la Sphère intérieure (le sous-entendu c'est: "Laser
> lourd issu de la technologie de la Sphère intérieure")
>
Sous entendu laser lourd "old school", il serait de mauvais ton que tu
laisses sous-entendre que ce sont des armes qui marchent à l'inner sphere.
> > Clan ER Small/Medium/Large Laser
>
> Je ne crois pas avoir vue de traduction de celui là, en fait, même si ça
> donne un truc du style "Laser léger/moyen/lourd à longue portée" (cette
> fois "issu de la technologie des Clans")
>
> (il se peut aussi que se soit traduit par "à portée étendue", ce qui
> collerait mieux d'ailleurs, mais je suis pas sûr)
>
Je ne sais pas si c'est toléré dans le milieu de la traduction mais je
suppose que tu serais plus proche de l'esprit du texte original en disant:
Laser PE (Portée Etendue) léger/moyen/lourd
En terme de jeu les lasers ER (extented range) sont oposés aux pulse lasers
qui sont d'une technologie complètement différente. la version ER tire un
enorme faisceau d'energie continue, alors que le pulse laser fonctionne plus
comme une sorte de mitrailleuse laser façon starwars IIRC.
La notion de Clan dans ce cas est précisée par opposition à celle de la
sphere intérieure. La technologie "inner sphere" est une technologie
pré-exode (donc commune à l'ensemble des clans) alors que la technologie des
clans est une technologie post-exode (où chaque faction à un peu développé
le truc à sa sauce, eventuellement en pompant honteusement sur le voisin).
Les traductions de Ralph sont plutôt bonnes mais j'imagine qu'il est
important de ne pas laisser entendre de contre-sens lors de ta traduction.
> > RoboGladiator/RoboGlads
>
> Aucune idée.
>
RoboGladiateur j'imagine.
> > Lance (unité de Mechs)
>
> "Lance" aussi. Le terme "Lance Leader" a même été gardée dans le jeu
> vidéo Mechwarrior 3 VF que j'ai (et c'est très bien ainsi d'ailleurs)
>
> > Lyran Alliance
>
> Alliance de la Lyre.
>
> Voilà, j'attends mon chèque! :-DDD
>
> Ralph B.
>
--
Ezechiel
qui veut sa part du gâteau aussi 8P
coriolis
J'ai beaucoup joué à BattleTech (en anglais) lors des 2 premières
éditions, mais j'ai relâché depuis, donc j'étais vaguement au courant
des derniers rebondissements (le retour des Clans parmi les systèmes
connus, etc.)
> > Haha, et si on t'aide, tu nous donnera une partie de ton salaire? :-DDD
[snip]
> >
> > Voilà, j'attends mon chèque! :-DDD
> >
> > Ralph B.
> >
>
> Ezechiel
> qui veut sa part du gâteau aussi 8P
Vous pouvez vous consoler du manque de récompense tangible par le fait
que je devrai mentionner vos surnoms et ce forum dans mon travail. En
effet, je dois indiquer mes références et mes sources pour toutes les
questions terminologiques que j'ai dû résoudre. Vous pouvez donc vous
targuez d'être des « experts de référence » ! :-))
coriolis
Raphaël Bombayl
>>>Haha, et si on t'aide, tu nous donnera une partie de ton salaire? :-DDD
>
> [snip]
>
>>>Voilà, j'attends mon chèque! :-DDD
>>>
>>>Ralph B.
>>
>>Ezechiel
>>qui veut sa part du gâteau aussi 8P
>
>
> Vous pouvez vous consoler du manque de récompense tangible par le fait
> que je devrai mentionner vos surnoms et ce forum dans mon travail. En
> effet, je dois indiquer mes références et mes sources pour toutes les
> questions terminologiques que j'ai dû résoudre. Vous pouvez donc vous
> targuez d'être des « experts de référence » ! :-))
LOL
J'en demandais pas tant!!! :-DDD
Ralph B., expert de réference en BattleTech, niveau 1. Craignez ma
colère, bande de larves! :-DDD (surtout Moumoute)
Ezechiel
"Raphaël Bombayl" <raphael...@NOSPAMwanadoo.fr> a écrit dans le message
> coriolis a écrit :
> >>>Haha, et si on t'aide, tu nous donnera une partie de ton salaire? :-DDD
> >
> > [snip]
> >
> >>>Voilà, j'attends mon chèque! :-DDD
> >>>
> >>>Ralph B.
> >>
> >>Ezechiel
> >>qui veut sa part du gâteau aussi 8P
> >
> >
> > Vous pouvez vous consoler du manque de récompense tangible par le fait
> > que je devrai mentionner vos surnoms et ce forum dans mon travail. En
> > effet, je dois indiquer mes références et mes sources pour toutes les
> > questions terminologiques que j'ai dû résoudre. Vous pouvez donc vous
> > targuez d'être des « experts de référence » ! :-))
>
> LOL
> J'en demandais pas tant!!! :-DDD
>
En tous cas c'est une gentille attention.
> Ralph B., expert de réference en BattleTech, niveau 1. Craignez ma
> colère, bande de larves! :-DDD (surtout Moumoute)
>
--
Ezechiel
http://en.wikipedia.org/wiki/Plonk (spéciale dédicace aux fans d'Helmut)