Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
aide à la traduction 2
16 views
Skip to first unread message
anton
Jan 23, 2012, 3:29:22 AM1/23/12
to
Bonjour à tous
Encore une énigme pour moi...
Peut être un acte de mariage à Ardooie (BE) vers les années 1730 ?
Il s'agit de mon ancêtre Emanuel GOTELAERE père de Bernardus
Avec mes remerciements anticipés
http://www.okok.fr/informations-fichier/0ab4f99e-da1f-4d83-a82f-e5607b8e2317
Encore une énigme pour moi...
Peut être un acte de mariage à Ardooie (BE) vers les années 1730 ?
Il s'agit de mon ancêtre Emanuel GOTELAERE père de Bernardus
Avec mes remerciements anticipés
http://www.okok.fr/informations-fichier/0ab4f99e-da1f-4d83-a82f-e5607b8e2317
peterboyton
Jan 23, 2012, 7:18:50 AM1/23/12
to
Sur le site des archives nationales belges, il y a un moteur pas
toujours facile à dompter et la commune d'Ardooie parait dépouillée
http://arch.arch.be/
deux choix : rechercher des personnes, rechercher des personnes
(ancienne version)
dans la colonne de gauche
Concernant vos photos, pas de problèmes si ce n'est que vous les
scannez à l'envers. Pas grave, suffit de tourner l'écran.
:)
Cordialement
Pierre BOITON
PS : ces dépouillements ne concernent pas toute la Belgique... mais
une partie seulement des provinces flamandes.
Jean-Baptiste VANNIER
Jan 23, 2012, 12:20:05 PM1/23/12
to
Ce moteur de recherche est une mine d'or. Il suffit simplement de ne pas
indiquer les noms en entier : je coche toujours la case "commence par" et
j'indique les premières lettres du prénom et du nom. L'orthographe des
patronymes variant énormément, on a plus de chances de trouver les bonnes
personnes.
Je couple toujours mes recherches sur ce site à cet autre :
http://www.vrijwilligersrab.be/PR-D-list.asp
Sophie
"peterboyton" <pierre...@gmail.com> a écrit dans le message de news:
e77aff97-95d7-4290...@c13g2000yqk.googlegroups.com...
indiquer les noms en entier : je coche toujours la case "commence par" et
j'indique les premières lettres du prénom et du nom. L'orthographe des
patronymes variant énormément, on a plus de chances de trouver les bonnes
personnes.
Je couple toujours mes recherches sur ce site à cet autre :
http://www.vrijwilligersrab.be/PR-D-list.asp
Sophie
"peterboyton" <pierre...@gmail.com> a écrit dans le message de news:
e77aff97-95d7-4290...@c13g2000yqk.googlegroups.com...
Aug. de Man
Jan 24, 2012, 5:57:23 PM1/24/12
to
23-1-2012 9:29, anton:
Oui, il s'agit du mariage:
Emanuel Goetelaere et .........
Arolus? inierunt sponsalia coram
se sont fiancés devant
me et testibus Jacobo goe-
moi et témoins Jacob Goetelaere
telaere et Anna Maria .....
et Anne-Marie ....
15 Aprilis. Iuncti sunt 14? 4?
le 15 avril. Ils ont été unis par le mariage le (1?)4
maij cum dispensatione illus-
mai avec la dispensation du très illustre
trissimi ac Reverendissimi
et très révérend
Domini Henrici Josephi
seigneur Henri-Joseph
van Husteri? episcopi
van Huster? évêque
Brugensis in quarto gradu laterali
à Bruges, d'un quatrième degré collatéral de parenté
cognati coram me et testibus
devant moi et témoins
Josepho du pondt et .........
hetels.
Joseph du Pondt et ...
August de Man
Emanuel Goetelaere et .........
Arolus? inierunt sponsalia coram
se sont fiancés devant
me et testibus Jacobo goe-
moi et témoins Jacob Goetelaere
telaere et Anna Maria .....
et Anne-Marie ....
15 Aprilis. Iuncti sunt 14? 4?
le 15 avril. Ils ont été unis par le mariage le (1?)4
maij cum dispensatione illus-
mai avec la dispensation du très illustre
trissimi ac Reverendissimi
et très révérend
Domini Henrici Josephi
seigneur Henri-Joseph
van Husteri? episcopi
van Huster? évêque
Brugensis in quarto gradu laterali
à Bruges, d'un quatrième degré collatéral de parenté
cognati coram me et testibus
devant moi et témoins
Josepho du pondt et .........
hetels.
Joseph du Pondt et ...
August de Man
0 new messages