origine de l'expression "belle famille"
harfang
> la "grande chouette blanche" alias "harfang" via belgacom.net nous dit :
>
>
> > Je recherche l'origine de l'expression "beau père" et "belle mère"
> > quand on parle des parents de son époux(se).
>
> [BEAU-FILS (de _beau_, et _fils_ ; _beau étant ici , et dans les mots
> analogues, un terme honorifique appliqué aux personnes qui entrent dans une
> famille à la suite d'un mariage) ....]
>
> [N.L.I.] - ca 1906
N'existe-t-il pas un termes désignant ses beaux-parents tout comme
"gendre" ou "bru" désignent les beaux-enfants
Hélène Lamarche
"> >
> >
> > > Je recherche l'origine de l'expression "beau père" et "belle mère"
> > > quand on parle des parents de son époux(se).
> >
> > [BEAU-FILS (de _beau_, et _fils_ ; _beau étant ici , et dans les mots
> > analogues, un terme honorifique appliqué aux personnes qui entrent dans
une
> > famille à la suite d'un mariage) ....]
> >
> > [N.L.I.] - ca 1906
> N'existe-t-il pas un termes désignant ses beaux-parents tout comme
> "gendre" ou "bru" désignent les beaux-enfants
Il y avait parâtre et marâtre pour désigner le second conjoint en rapport
avec les enfants d'un premier mariage, mais le premier est tombé en
désuétude et le second a pris une tournure péjorative.
HL
Christophe Chazot
Question :
> > > Je recherche l'origine de l'expression "beau père" et "belle mère"
> > > quand on parle des parents de son époux(se).
La chose semble assez ancienne : Nouveau Testament, Luc XII,53. Evidemment,
à l'époque de Luc l'évangéliste, le texte n'était pas en français. Mais
Jacques Lefèvre d'Etaples emploie "belle soeur", "belle mère", etc. en 1525
dans sa traduction du Nouveau Testament.
Avant cela, on trouve "belle-mère" (en bas latin "bella mater") dans un
texte de 1400, de M. du Cange : "Tantost après vint la belle ou marrastre de
la femme du suppliant".
Cette dernière tournure est peut-être à rapprocher de la définition de
"belle" que donne le Littré : "Une belle, une maîtresse. Il attendait sa
belle." Le veuf ayant épousé sa belle, celle-ci serait devenue belle-mère
(ça, c'est moi qui interprète, ce n'est pas dans le Littré).
Quelqu'un a-t-il une autre explication ?
Loupiot
écrit:
>>>> Je recherche l'origine de l'expression "beau père" et "belle mère"
>>>> quand on parle des parents de son époux(se).
>>> [BEAU-FILS (de _beau_, et _fils_ ; _beau étant ici , et dans les
>>> mots analogues, un terme honorifique appliqué aux personnes qui
>>> entrent dans une famille à la suite d'un mariage) ....]
>>> [N.L.I.] - ca 1906
>> N'existe-t-il pas un termes désignant ses beaux-parents tout comme
>> "gendre" ou "bru" désignent les beaux-enfants
Bonjour,
En reprenant le Littré, il est précisé que l'éthymologie de beau est un terme
d'affection qui, se disant très souvent dans le moyen-âge quand on s'adressait à
des personnes qu'on aimait, "bele suer, bele amie, biaux dous fils", etc..,
s'est attaché, dans la langue nouvelle, aux termes de parenté par alliance.
L'ancienne langue disait "filiastre" pour beau-fils, marastre pour belle-mère,
parastre pour beau-père; mais la finale en "astre" ayant pris décidément un sens
péjoratif, la langue s'est sentie inclinée à chercher une périphrase, et elle
l'a trouvée dans l'usage ancien qui faisait de "beau" un terme d'affection,
surtout entre parents.
Amicalement
Jean.
Paul kerrien
> N'existe-t-il pas un termes désignant ses beaux-parents tout comme
> "gendre" ou "bru" désignent les beaux-enfants
Bonjour,
Voir à http://minilien.com/?OriEIVwbOT un récent fil de discussion sur
ce sujet sur fr.lettres.langue.francaise (il y est question de termes
français mais aussi wallons).
Paul
--
* 3 voyages sur l'express-cotier norvegien (carnets de voyage
au jour le jour et 400 photos) http://expresscotier.free.fr
* genealogie & moulins en Finistère http://ancetresmeuniers.free.fr
* balades dans les îles du Ponant http://ilesbretonnes.free.fr