doublage made in Quebec
Thierry M.
dￜjￜ qu'il est dur de supporter les fonds d'accent, les noms anglais
prononcï¿œs l'anglaise, mï¿œme d'ailleurs si ce ne sont pas vraiment des
noms anglais, les mï¿œmes voix qui reviennent sempiternellement...
mais "on dirait" "pas vrai" qui ponctuent chaque fon de phrase, ï¿œa me
court encore plus sur le haricot : on pourrait mettre un contrat sur la
tï¿œte du traducteur (amha, y'en a qu'un) svp ?
oh t'as vu pￜpￜ, surl' toit, c'est Sioupwermeeeennn on dirait
qu'est ce que tu dzzi lￜ ?
maman, j'ai raison, pas vrai ?
tais touￜ bong sang Maillliqueul (mￜme voix que le gamin)
bon, sur ce faut que je revisionne pour la 3eme fois ce crisse de
calice de Bon Cop Bad Cop, j'y comprend rien ! tabernacle :')
et la je peux pas raler, on va pas demander non plus un film de Pagnol
avec l'accent parisien :oￜ
--
Thierry
Aero-QCM (Vol libre, vol ￜ voile, ulm, avion)
http://ardf.free.fr/QCM/forum/
Claude
Thierry M. a ï¿œcrit :
Thierry M.
> Bin j'va in parler ￜ min renￜ frinch'mint.
j'ai oubliￜ de prￜciser le "on dirait", c'est en fait :
"a c'qu'on dirait", avec le "pas vrai", on y a droit entre 10 et 30
fois dans un film...
j'dois ï¿œtre maso, on fait des concours avec mon gamin, pour savoir qui
le dira en premier dans une scￜne, et ￜ c'qu'on dirait, je suis pas
mauvais ￜ c'jeu la, pas vrai ?
niconews
des quï¿œbï¿œquois. je ne comprends pas
Le 18/06/2009 18:33, Thierry M. a ï¿œcrit :
Thierry M.
> c'est curieux, ￜa. moi quand j'achￜte un DVD, c'est jamais doublￜ par des
> quï¿œbï¿œquois.
ben achete les au Quebec :o)
--
Thierry
http://ardf.free.fr
RVG
>
> de Bon Cop Bad Cop, j'y comprend rien ! tabernacle :')
> et la je peux pas raler, on va pas demander non plus un film de Pagnol
> avec l'accent parisien :oￜ
>
Si vous survivez ￜ ￜa, vous serez blindￜ ￜ vie:
http://www.youtube.com/watch?v=DDeVXq3_q8Y
--
Jazz up your life!
Jazzez-vous la vie!
http://rvgmusic.bandcamp.com/
http://rvgjazznstuff.jamendo.net/
"La premiï¿œre arme de la Rï¿œsistance c'est l'information." Lucie Aubrac
Barbara
de news:mn.94d17d968...@wanadoo.fr.INVALID...
> Bonsoir,
>
> dￜjￜ qu'il est dur de supporter les fonds d'accent, les noms anglais
> prononcï¿œs l'anglaise, mï¿œme d'ailleurs si ce ne sont pas vraiment des noms
> anglais, les mï¿œmes voix qui reviennent sempiternellement...
>
> mais "on dirait" "pas vrai" qui ponctuent chaque fon de phrase, ï¿œa me
> court encore plus sur le haricot : on pourrait mettre un contrat sur la
> tï¿œte du traducteur (amha, y'en a qu'un) svp ?
Moi ce n'est pas tellement l'accent qui me gï¿œne, je le trouve mï¿œme putï¿œt
discret (mￜme s'il ressort ￜ l'occasion d'un mot anglo-saxon, comme tu le
soulignais). Par contre, les doublages quï¿œbï¿œcois me semblent fades, les voix
atones, les blagues ne me font pas rire... c'est la mï¿œme langue mais c'est
une autre planï¿œte !
Et puis je veux bien mettre un contrat aussi sur le doubleur de Denzel
Washington, qui lui donne bien 20 ans de plus.
RVG
Ca finit par ï¿œtre lourd tous ces cousins quï¿œbï¿œcois qui envoient des
valises de DVD ￜ leurs parents franￜais... :O)
Barbara
news:h1e901$72i$4...@bluebubbleconspiracy.motzarella.org...
> Ca finit par ï¿œtre lourd tous ces cousins quï¿œbï¿œcois qui envoient des
> valises de DVD ￜ leurs parents franￜais... :O)
M'en parle pas, les 3/4 ne m'intï¿œressent pas, en plus :)
Thierry M.
>> bon, sur ce faut que je revisionne pour la 3eme fois ce crisse de calice
>> de Bon Cop Bad Cop, j'y comprend rien ! tabernacle :')
>> et la je peux pas raler, on va pas demander non plus un film de Pagnol
>> avec l'accent parisien :oￜ
>>
>
> Si vous survivez ￜ ￜa, vous serez blindￜ ￜ vie:
> http://www.youtube.com/watch?v=DDeVXq3_q8Y
c'est ￜdulcorￜ ta pub microsoft: toi, t'as pas vu Bon Cop Bad Cop
qui est un film des cousins tournￜ par des cousins chez les cousins et
leurs cousins...
qui mets en scene un quebecois qui cause cousin
et un ontarien qui cause l'angliche
(donc a voir en vo, non sous-titrï¿œe, sinon, t'es un lache)
tiens, salive tabernacle :
http://www.youtube.com/watch?v=9U72QVCgh_Q
--
Thierry
http://ardf.free.fr
Paf
> Barbara a ï¿œcrit :
>> "Thierry M." <thry.NOSP...@wanadoo.fr.INVALID> a ï¿œcrit dans le
>> message de news:mn.94d17d968...@wanadoo.fr.INVALID...
>>> Bonsoir,
>>>
>>> dￜjￜ qu'il est dur de supporter les fonds d'accent, les noms anglais
>>> prononcï¿œs l'anglaise, mï¿œme d'ailleurs si ce ne sont pas vraiment des
>>> noms anglais, les mï¿œmes voix qui reviennent sempiternellement...
>>>
>>> mais "on dirait" "pas vrai" qui ponctuent chaque fon de phrase, ï¿œa me
>>> court encore plus sur le haricot : on pourrait mettre un contrat sur
>>> la tï¿œte du traducteur (amha, y'en a qu'un) svp ?
>> Moi ce n'est pas tellement l'accent qui me gï¿œne, je le trouve mï¿œme putï¿œt
>> discret (mￜme s'il ressort ￜ l'occasion d'un mot anglo-saxon, comme tu
>> le soulignais). Par contre, les doublages quï¿œbï¿œcois me semblent fades,
>> les voix atones, les blagues ne me font pas rire... c'est la mï¿œme langue
>> mais c'est une autre planï¿œte !
>>
>> Et puis je veux bien mettre un contrat aussi sur le doubleur de Denzel
>> Washington, qui lui donne bien 20 ans de plus.
>
> Ca finit par ï¿œtre lourd tous ces cousins quï¿œbï¿œcois qui envoient des
> valises de DVD ￜ leurs parents franￜais... :O)
>
Perso, mon frￜre est ￜ Montrￜal (si si, c'est vrai !), mais ce n'est pas
des DVD qu'il m'envoie (eux, je les achï¿œte en Angleterre), mais des jeux
vidￜos pour ma PS3 (1/2 tarif par rapport ￜ ici) et des fringues (qui
sont nettement moins chers lￜ bas !)
RVG
>
>>> bon, sur ce faut que je revisionne pour la 3eme fois ce crisse de calice
>>> de Bon Cop Bad Cop, j'y comprend rien ! tabernacle :')
>>> et la je peux pas raler, on va pas demander non plus un film de Pagnol
>>> avec l'accent parisien :oￜ
>>>
>>
>> Si vous survivez ￜ ￜa, vous serez blindￜ ￜ vie:
>> http://www.youtube.com/watch?v=DDeVXq3_q8Y
>
> c'est ￜdulcorￜ ta pub microsoft:
C'est du cajun littï¿œraire. :-)
> toi, t'as pas vu Bon Cop Bad Cop
> qui est un film des cousins tournￜ par des cousins chez les cousins et
> leurs cousins...
> qui mets en scene un quebecois qui cause cousin
> et un ontarien qui cause l'angliche
> (donc a voir en vo, non sous-titrï¿œe, sinon, t'es un lache)
>
> tiens, salive tabernacle :
> http://www.youtube.com/watch?v=9U72QVCgh_Q
>
Ouais, c't au boutte, ben fun. (Thï¿œrï¿œse, reste pas su'l'branloir:
garoche-moￜ don'la bombe!)
RVG
Ca me rappelle une anecdote: j'ￜtais en vacances au Quￜbec durant l'ￜtￜ
89, prï¿œcisï¿œment ) Cap aux Os sur le Saint Laurent. Il y avait deux types
fraï¿œchement atterris de Montpellier qui rigolaient entre eux: "Oh, bout
du cong, ils ongt quang mï¿œmeu ung foutu acceng les gengue d'ici."
Sourire narquois des Quï¿œbï¿œcois (apprï¿œciez la rime interne). Remarque de
l'aubergiste: "Dzites les gￜrs, c'est pￜ qu'on prend ￜa mal, mais
icittes nouzￜtes on parle normalemint, c'est vouzￜtes-lￜ qui avez un
p'tsit accint un brin exotsique, OK ?"
RVG
Ca me rappelle une anecdote: j'ￜtais en vacances au Quￜbec durant l'ￜtￜ
89, prￜcisￜment ￜ Cap aux Os en Gaspￜsie. Il y avait deux types
Thierry M.
> Ca me rappelle une anecdote: j'ￜtais en vacances au Quￜbec durant l'ￜtￜ
> 89, prￜcisￜment ￜ Cap aux Os en Gaspￜsie. Il y avait deux types
> fraï¿œchement atterris de Montpellier qui rigolaient entre eux: "Oh, bout
> du cong, ils ongt quang mï¿œmeu ung foutu acceng les gengue d'ici."
>
> Sourire narquois des Quï¿œbï¿œcois (apprï¿œciez la rime interne). Remarque de
> l'aubergiste: "Dzites les gￜrs, c'est pￜ qu'on prend ￜa mal, mais
> icittes nouzￜtes on parle normalemint, c'est vouzￜtes-lￜ qui avez un
> p'tsit accint un brin exotsique, OK ?"
oouais, manque plus que dans la prochaine grosse prod sur la guerre en
afganisthan, un passage avec Ben Laden:
oh putaing cong ! ils ongts failli m'avoir les ricaingues, cong !
PS - apres "les chtis", ya eu pleins d'extraits de films doublï¿œs en
chtis sur youtube... krrr krrr krrrr
poilok
"Barbara" <bar...@laposte.net> a ï¿œcrit dans le message de news:
4a3aa3c8$0$9923$426a...@news.free.fr...
> Par contre, les doublages quï¿œbï¿œcois me semblent fades, les voix atones,
> les blagues ne me font pas rire...
Tout comme est fade et pas drï¿œle du tout le pseudo comique quï¿œbecois
Kavanagh !
Thierry M.
> bon, sur ce faut que je revisionne pour la 3eme fois ce crisse de calice de
> Bon Cop Bad Cop, j'y comprend rien ! tabernacle :')
ￜa commence ￜ venir ! j'en suis a deux fois et demi :o)
- calisse c'est un nom ?
- ï¿œa peut bin ï¿œtre un verbe autzii, ï¿œass'conjuug'
PAF tabernacle, j'le calisse !
apres, j'attaque "Transit" et ensuite "Babine" :o)
voila;, ils devraient dï¿œpenser toutes leur energie pour faire des films
et nous laisser le doublage des films americains.
--
Thierry
Qu'est-ce qu' un embryon ? un foetus ?
(cours a l'intention des ï¿œtudiants en mï¿œdecine - site suisse)
http://www.embryology.ch/francais/jfetalperiod/entwicklung01.html#fetal
JCB D'ARMENTIERE
wrote:
>Par contre, les doublages qu�b�cois me semblent fades, les voix
>atones, les blagues ne me font pas rire...
Voir la difference dans "Monstre et Cie"
Le qu�b�cois est a chier, c'est meme pas drole.
Thierry M.
>
> Voir la difference dans "Monstre et Cie"
Par contre, la version quebecoise de 'mon voisin le tueur' est
meilleure que la franￜaise qui a transformￜ sa pouffiasse de femme en
caricature de Laurent Gerra et son 'couillu le caribou' : ï¿œa lui ï¿œte le
peu de crￜdibilitￜ qu'elle avait.
D'ailleurs tout film quebecois ou dont l'action est quebecoise est a
voir en franï¿œais quebecois, par exemple 'babine', est absolument
extraordinaire (on peut se passer de sous titre, mais il vaut mieux) et
n'aurait strictement aucun sens, a mon avis (qui n'est pas humble) en
doublage franï¿œais (avec l'accent 'pointu' comme on disait dans la
partie de cartes de Pagnol)
Une exception pour la gorille dans Tarzan (le DA) mais si ce n'est pas
une quebecoise, c'est quand mï¿œme un drï¿œle d'animal :o) ou le doublage
est meilleur et apporte un petit piment que dans la version hexagonale,
d'autant que c'est la seule voix 'marquï¿œe'
Tout autre film est a voir en non-quebecois, mais ￜa, on l'a dￜjￜ dit.