Opéra russe
KAGANOVITCH
Un monument qui a deux versions ( l'originale et celle de Rimski-Korsakov).
Le personnage principal c'est le peuple.
Modest Petrovich Mussorgsky
(1839-1881)
Discographie sur compact disc
Ces disques opto-numériques ont été écoutés.
Toutes ces versions sont bonnes.
Ecoute sur enceintes de monitoring Dynaudio BM5, ampli classe A Audio
Analyse, pas de préampli, lecteur CD Onkyo DX 706
http://site.voilà.fr/paris_audio
1/ Emil Tchakarov, Sofia national opera chorus,
Nicilai Ghiaurov
Stefka Mineva
Michail Svetlev
Boris Martinovich
Josef Frank
Nicola Ghiuselev
Mincho Popov
3 CD livré séparément dans un boîtier carton
Enregistré en 1986 à Sofia.
Sony classical S3K 45763
2/ Vladimir Fedoseyev
URSS TV et radio chorus
Klavdi Ptitsa, chef de chour : Ludmila Ermakova
Chour d'enfants Printemps : Alexander Ponomarev
USSR TV and radio large symphony orchestra
Boris Godounov : Alexander Vedernikov
Feodor : Glafira Koroleva
Xenia : Elena Shkolnikova
Nourrice : Nina Grigorieva
Shuisky : Andrei Sokolov
Shchelkalov : Alexander Voroshilo
Pimen : Vladimir Matorin
Grigory/Dimitri : Vladislav Piavko
Marina Mnishek : Irina Arkhipova
Rangoni : Yuri Masurok
Varlaam : Artur Eisen
Missail : Anatoli Mishutin
Ludmila Simonava, Janis Sporgis, Vladimir Filippov, Nikolaï Nizinenko, Yuri
Elnikov, Vladimir Silaev
3 CD coffret
enregistré en 1978/1983
Philips 412 281 2
3/ Jerzy Semkow
Polish radio chorus of Krakow
Chef des chours : Tadesz Dobranski
Chef du chour des garçons : Bronislawa Wietrzny
Polish radio national symphony orchestra
Boris Godounov : Martti Talvela
Nicolai Gedda, Leonard Mroz, Bozena Kinasz, Andrzej Hiolski, Aage Haugland,
Kazimierz Pustelak, Bohdan Paprocki, Wiera Baniewicz, Halina Lukomska,
Bozena Brun-Branska,
3 CD coffret
enregistré en 1977.
EMI classics 0777 7 54377 2 0.
Direction plutôt réservée, à titre documentaire.
4/ Alexander Melik-Pashayev
chorus and orchestra of the Bolshoi theatre Moscou
Boris Godunov : Ivan Petrov
Valentina Klepatskaya
Tamara Sorokina
Yevgeniya Verbitskaya
Georgy Shulpin
Alexey Ivanov
Mark Reshetin
Vladimir Ivanovsky
Irina Arkhipova
Enregistré en 1962
3 CD coffret
Melodia, BMG classics 74321 29349 2
5/ Valery Gergiev
deux versions dans le coffret qui regroupe 5 CD
Kirov opera and orchestra
Boris Godunov : Nikolai Putilin
Viktor Lutsuk, Nikolai Ohotnikov, Konstantin Pluzhnikov,
Boris Godunov : Vladimir Vaneev
Vladimir Galusin
Nikolai Ohotnikov, Konstantin Pluzhnikov, Olga Borodina, Evgeny Nikitin,
Enregistré fin 1997
Philips 462 230 2
6/ Claudio Abbado
chef des chours : Norbert Balatsch
Berliner philharmoniker
Boris Godunov : Anatoly Kotcherga
Liliana Nichiteanu, Valentina Valente, Eugenia Gorochovskaya, Philip
Langridge, Albert Shagidullin, Samuel Ramey, Sergei Larin, Marjana Lipovsek,
Sergei Leiferkus, Gleb Nikolsky, Helmut Wildhaber, Elena Zaremba, Alexander
Fedin
Slovak philharmonic chorus Bratislava direction Jan Rozehnal
Rundfunkchor Berlin direction Robin Gritton,
Tolzer knabenchor direction Gerhard Schmidt Gaden
Enregistré en 1993
3 CD coffret
Sony classical S3K 58977
7/ Mstislav Rostropovitch
Ruggero Raimondi, Galina Vichnievskaia, Nicolaï Gedda, Paul Plishka,
Vyacheslav Polozov, Kenneth Riegel, Romuald Tesarowicz
Chevy chase elementary school chorus Joan Gregoryk
Choral arts society of Washington Norman Scribner
Orotario society of Washington Robert Shafer
National symphony orchestra
Enregistré en 1987
3 CD coffret
ERATO 2292 45418 2
8/ Herbert von Karajan
Wiener sangerknaben, Sofia radio chorus, Wiener staatsopernchor, chef des
chours Norbert Balatsch, Wiener philharmoniker,
Boris Godunov : Nicolai Ghiaurov
Olivera Miljakovic, Njejda Dobrianowa , Aleksei Maslennikov, Martti Talvela,
Ludovic Spiess, Anton Diakov, Milen Paunov, Galina Vishnevskaya, Zoltan
Kélémén, Aleksei Maslennikovenregistré en 1970
3 CD coffret
DECCA 411 862 2
Excellente version.
9/ Nikolaï Golovanoff (et Vassily Niebolssine pour la scène de Saint Bazile)
Boris Godunov : Mark o.Reizen
Bronislava Y.Zlatogorova, Yelena D.Krouglikova, Yevguenia M.Vierbitzkaya,
Nikhander S.Khanayeff, Ilya P.Bogdanoff, Maksim D.Mikhaïloff, Gueorguy
M.Nielepp, Maria P.Maksakova, Vassily N.Loubientzoff, Vassily I.Yakouchenko,
Aleksandra K.Tourtchina, Ivan S.Kozlovsky, Sergueï A.Krassovsky, Alexander
N.Periegoudoff, Ivan G.Sipayeff
Chours et orchestre du grand théâtre Bolchoï Moscou
Enregistré à Moscou en 1948 et 1951.
Scène de l'auberge Jouravlenko, Kroutiakoff, Komissarova direction
Grykouroff (1947)
3 CD coffret
beau livret
LYS 349 351
Dan...@aol.com
Cette version est une des plus émouvante. Recommandée.
10/ Issay Dobrowen
Boris Godunov : Boris Christoff
Eugenia Zareska, Ludmila Lebedeva, Lydia Romanova, André Bielecki, Kim Borg,
Nicolai Gedda, Gustav Ustinov, Wassili Pasternak, Stanislaw Pieczora,
Raymond Bonte, Eugène Bousquet,
Chours russes de Paris
Orchestre national de la radiodiffusion française
Enregistré en 1952
EMI 7243.5.65192.2.0
Bonne version avec le fameux bulgare Boris Christoff.
Enregistrement avec léger souffle.
Quelques extraits avec Chaliapine ont aussi été réalisés
Par exemple ZYX music PD 5010.2
Produit en Allemagne
45 francs
années 20, qualité technique faible, valeur historique uniquement.
à remarquer que Dvorak a fait une suite à Boris : c'est Dimitrij, opéra en 4
actes (Supraphon 11 1259 2).
Modest Petrovich Mussorgsky
(1839-1881)
Khovanshchina
Emil Tchakarov
Sofia national opera chorus
Sony classical S3K 45831
enregistré en 1986
Zdravko Gadjev, Nicolai Ghiaurov, Nicola Ghiuselev, Kaludi Kaludov,
Alexandrina Miltcheva,
Khovanshchina
Claudio Abbado
Deutsche grammophon 429 758 2
Wiener staatsoper
Aage Haugland, Vladimir Atlantov, Vladimir Popov, Anatolij Kotscherga, Paata
Burchuladzé, Marjana Lipovsek, Brigitte Poschner Klébel, Heinz Zednik,
Joanna Borowska, Wilfried Gahmlich.
Wiener Sangerknaben (Vienna boys'choir).
Khovanshchina
Valery Gergiev
Kirov opera and orchestra St Petersburg
Philips 432.147.2.
enregistré en 1991.
Bulat Minjelkiev, Vladimir Galusin, Alexei Steblianko, Nikolai Ohotnikov,
Olga Borodina, Valery Alexeev, Jelena Prokina, Constantin Pluzhnikov,
Jevgenia Tselovalnik, Nikolai Gassiev, chef des choeurs Valery Borisov.
Khovanshchina
Vassily Niébolssine
Chour et orchestre du Bolchoï Moscou
Mark Reisen, Maria Maksakova, Nikhandr Khanaïeff, Alexeï Kryvchenya, Alexeï
Ivanoff, Grigory Bolchakoff, Tikhon Tchernyakoff, Alexeï Bolchakoff,
Vsévolod Tioutiounik, Sergueï Krassovsky, Nina Kositsina, Mikhaïl Skazin,
Sergueï Koltypin, Léonid Ktitoroff.
Lys 504.506.
enregistré en 1949/1950. Émotion pendant l'écoute.
Rimsky-Korsakoff 1844/1908
La légende de la ville invisible de Kitege et de la vierge Févronia
Chour du Bolchoï de Moscou
Orchestre de la radiodiffusion d'URSS dirigé par Vassili Niebolssine
Enregistré en 1956
Ivan Petrov, Vladimir Ivanovsky, Natalya Rozhdestvenskaya, Dmitri Tarkhoff,
Ilya Bogdanoff, L.Melnikova, Venyamin Shevtzoff, Sergeï Koltypin, Tikhon
Tshernyakoff, Boris Dobrin, Mikhaïl Skazin, Leonid Ktitoroff, Georgi
Troïtsky, Maria Zvezdina, Natalya Kulagina,
LYS 598 600
3 CD coffret avec livret
La légende de la ville invisible de Kitege et de la vierge Févronia
Nicolaï Ohotnikov, Yuri Marusin, Galina Gorchakova, Vladimir Galuzin,
Nicolaï Putilin, Olga Korzhenskaya, Evgeny Boitsov, Evgeny Fedorov, Mikhaïl
Kit, Nikolaï Gassiev, Grigory Karasev, Bulat Minjilkiev, Vladimir
Ognovienko, Tatiana Kravtsova, Larissa Diadkova,
Chour et orchestre du Kirov
Saint Petersbourg
Chef des chours : Valery Borisov
Direction Valery Gergiev
Enregistré en 1994
Philips 462 225 2
3 CD coffret
La légende de la ville invisible de Kitege et de la vierge Févronia
Pawel Daniljuk, Sergeï Naida, Elena Prokina, Wladimir Galusin, Samson
Isumow, Nina Romanowa, Alexej Schesstow, Michail Nikoforow, Oleg Zdanow,
Mowsar Mintzaev, Wladimir Wanejew, Victoria Loukianets, Alexandra
Durssenewa, Alexander Tsimbalow, Alexander Morosow, Alexeij Mrosow,
Chour de chambre de Sofia
Chef des chours : Stoyan Kralev,
Chour de l'académie russe, Moscou,
Chef des chours : Victor Popow,
Direction Vladimir Fedoseyev,
Koch Schwann 3.1144.2
2 CD
enregistré en 1995.
Sadko
Vladimir Galusin, Marianna Tarassova, Sergeï Alexashkin, Valentina
Tsidipova, Larissa Diadkova, Vladimir Ognovenko, Nikolai Gassiev, Evgeni
Boitsov, Gennadi Bezzubenkov, Bulat Minjelkiev, Alexander Gergalov, Gegam
Grigorian, Nikolai Putilin,
Chour et orchestre du Kirov
Saint Petersbourg
Chef des chours : Valery Borisov
Direction Valery Gergiev
Philips 442.138.2
3 CD
enregistré en 1993.
The maid of Pskov
La servante de Pskov
Ivan le terrible
Vladimir Ognovenko, Galina Gorchakova, Vladimir Galusin, Ludmilla Filatova,
Evgenia Perlasova, Olga Korzhenskaya, Gennadi Bezzubenkov, Nikolai Gassiev,
Evgeni Fedotov, Georgy Zastavni, Yuri Laptev,
Chour et orchestre du Kirov
Saint Petersbourg
Chef des chours : Valery Borisov
Direction Valery Gergiev
Philips 446.678.2
2 CD
enregistré en 1994
The Tsar's bride
La fiancée du Tsar
Chour et orchestre du Kirov
Saint Petersbourg
Chef des chours : Valery Borisov
Direction Valery Gergiev,
Gennadi Bezzubenkov, Marina Shaguch, Dmitri Hvorostovsky, Sergei Alexashkin
? Evgeny Akimov, Olga Borodina, Nikolai Gassiev, Irina Loskutova, Olga
Markova-Mikhailenko, Lyubov Sokolova, Yuri Shkliar, Lyudmila Kasjanenko,
Viktor Vikhrov,
2 CD
enregistré en 1998
Philips 462.618.2
Kashchey l'immortel
Chour et orchestre du Kirov
Saint Petersbourg
Chef des chours : Valery Borisov
Direction Valery Gergiev,
Philips 446.704.2.
enregistré en 1995.
La nuit de mai
Niebolssine
Enregistré en 1948
Chour et orchestre du grand théâtre de Moscou
Borissenko, Lemiecheff,
Lys 342.343.
Le coq d'or
Dimiter Manolov
Sofia national opera chorus
Capriccio 10.760.61
Enregistré en 1985.
Bibliographie :
Dictionnaire des interprètes, Alain Pâris
Robert Laffont Bouquins quatrième édition
1995
page 1085 1086 1087 Russie.
DIAPASON catalogue général classique 1997
Kobbé Gustave (né en 1857)
Complément Jean François Labie et Alain Pâris
Tout l'opéra
1991
Robert Laffont
Marc Honegger
Dictionnaire usuel de la musique
Bordas
1995.
web :
http://opera.stanford.edu/opera/composers/
richard sergent
<gb0...@dial.oleane.com> wrote:
> Opéra russe : Boris Godunov
> Un monument qui a deux versions ( l'originale et celle de
> Rimski-Korsakov).
Il ne suffit pas d'écrire des bêtises, il faut les répéter plusieurs
fois et ne jamais lire les réponses....
Il existe CINQ versions de Boris, pas deux.
Deux de Moussorgsky, deux de Rimsky-Korsakov, et une de Chostakovitch.
Différences d'orchestration et d'ordonnancement des scènes.
Il est d'ailleurs curieux, à une époque de soi-disant retour aux
sources, que la version originale de Moussorgsky n'intéresse pas
davantage de chefs.
Richard
suzanne giraud
> In article <8mphhp$cpg$2...@s1.read.news.oleane.net>, "KAGANOVITCH"
> <gb0...@dial.oleane.com> wrote:
>
> > Opéra russe : Boris Godunov
> > Un monument qui a deux versions ( l'originale et celle de
> > Rimski-Korsakov).
>
> Il ne suffit pas d'écrire des bêtises, il faut les répéter plusieurs
> fois et ne jamais lire les réponses....
> Il existe CINQ versions de Boris, pas deux.
> Deux de Moussorgsky, deux de Rimsky-Korsakov, et une de Chostakovitch.
Ah oui?
Et Ipolitov-Ivanov, qu'est-ce que tu en fais?
Suzanne
Une Kriek Bécasse à ta santé!
richard sergent
> richard sergent wrote:
>
> > In article <8mphhp$cpg$2...@s1.read.news.oleane.net>, "KAGANOVITCH"
> > <gb0...@dial.oleane.com> wrote:
> >
> > > Opéra russe : Boris Godunov
> > > Un monument qui a deux versions ( l'originale et celle de
> > > Rimski-Korsakov).
> >
> > Il ne suffit pas d'écrire des bêtises, il faut les répéter plusieurs
> > fois et ne jamais lire les réponses....
> > Il existe CINQ versions de Boris, pas deux.
> > Deux de Moussorgsky, deux de Rimsky-Korsakov, et une de Chostakovitch.
>
> Ah oui?
> Et Ipolitov-Ivanov, qu'est-ce que tu en fais?
Une de plus, ça tourne carrément au complot...
Tu as des détails, il a mis la mort de Boris en ouverture, celui-là ?
Richard
suzanne giraud
> I
> > >
> > > Il ne suffit pas d'écrire des bêtises, il faut les répéter plusieurs
> > > fois et ne jamais lire les réponses....
> > > Il existe CINQ versions de Boris, pas deux.
> > > Deux de Moussorgsky, deux de Rimsky-Korsakov, et une de Chostakovitch.
> >
> > Ah oui?
> > Et Ipolitov-Ivanov, qu'est-ce que tu en fais?
>
> Une de plus, ça tourne carrément au complot...
> Tu as des détails, il a mis la mort de Boris en ouverture, celui-là ?
D'après mes souvenirs, il y aurait bien CINQ Boris.
Tu vois, tu n'as pas tout faux.
Deux de Moussorgski, un de Rimski, un d'Ipolitov-Ivanov et la moitié d'un de
Chosta.
Bon, cela fait quatre et demi, au fait!
Juste parce que Chosta n'y a pas changé grand chose, mis à part d'alourdir
l'orchestration.
"Alourdir" te laisse deviner ce qu'il est courant d'en penser.
Suzanne
Il y a un livre de M. Le Roux, très bien, sur le sujet.
Je pourrai t'en dire plus lorsque je me rapprocherai de ma bibliothèque
>
>
> Richard
charles geronimi
suzanne giraud <suzanne...@free.fr> a écrit dans le message :
39914D64...@free.fr...
> richard sergent wrote:
>
> >
> > Une de plus, ça tourne carrément au complot...
> > Tu as des détails, il a mis la mort de Boris en ouverture, celui-là ?
>
> D'après mes souvenirs, il y aurait bien CINQ Boris.
> Tu vois, tu n'as pas tout faux.
> Deux de Moussorgski, un de Rimski, un d'Ipolitov-Ivanov et la moitié d'un
de
> Chosta.
> Bon, cela fait quatre et demi, au fait!
> Juste parce que Chosta n'y a pas changé grand chose, mis à part
d'alourdir
> l'orchestration.
> "Alourdir" te laisse deviner ce qu'il est courant d'en penser.
>
Ah non ! Tu ne vas pas t'y mettre aussi ! Le spécialiste de
l'antichostakovisme primaire c'est moi...
Gero-jaloux de ses prérogatives
suzanne giraud
Comment ça, primaire?
Répète un peu, pour voir!
Suzanne:-))
richard sergent
> D'après mes souvenirs, il y aurait bien CINQ Boris.
> Tu vois, tu n'as pas tout faux.
Ouf, je commence à me sentir très légèrement mieux.
Merci Suzanne.
Richard
Pat'
COURS de ratrapage pour les absents et les endormis... ceux qu'on
séchés, etc. début juin lorsque je prennais la peine de transcrire
ces extraits.
--------
Les cinq version de Boris et la révision de Chostakovitch - Extraits
d'un texte de Alain Féron : Avatars de la partition, in l'Avant
Scène Opéra 27/28, 1989 p. 142 sq.
= - = Les cinq version de Boris = - =
« La toute première version, datant de 1869, fut refusée par la
commission de l'opéra pour 'manque de rôle féminins'. Raison
fallacieuse dont il semble préférable de chercher les causes
véritables dans le contenu politique de la partition : dans la scène
de l'innocent par exemple où ce dernier accuse publiquement le Tsar
d'avoir assassiné Dimitri. Outre qu'il mettait en musique un passage
fort délicat de l'Histoire russse (bien que celle-ci ait prouvé que
ces accusations n'étaient point fondées), Moussorgski plaçait le
peuple au même rang d'importance que le chef de l'Etat !
Il substitua donc la scène de la révolte à celle de l'innocent et
ajouta (en 1871) l'Acte Polonais, composé afin de mettre scène
Marina (seule personnage féminin avec le petit rôle de l'aubergiste
et celui de la nourrice) et de vitrioler dans un superbe pamphlet
les jésuites sous la couverture du père Rangoni. A côté de cet acte
entier il y eut encore l'ajou de la chanson de l'aubergiste et celle
de la nourrice. Trois scènes de cette version furent jouées à
St-Petersbourg en 1873, puis l'opéra fut créé en entier, dans sa
version originale le 8 février 1874 au théâtre Marie de
Saint-Petersbourg, avant d'être interdit cinq ans plus tard après
vingt-cinq représentation. Treize ans après la mort de Moussorgski,
Rimski-Korsakov refaisait l'orchestration, approtait maintes
retouches, inversait l'ordre des deux derniers tableaux. C'est cette
version créé le 10 décembre 1896 qui reste la plus souvent jouée. Le
quatrième stade de cette histoire à épisodes fut la restitution de
la scène du parvis dont la réorchestration fut confiée à
Ippolitov-Ivanov. En 1939 enfin, le théâtre Bolchoï demandait à
Chostakovitch de trouver un compromis acceptable entre ces
différantes tentatives. Ainsi sollicité, Chostakovitch se servit des
deux versions de Moussorgski, et, sans jamais chacnger une note ou
une harmonie, le compositeur du 'Nez' réinstrumentait complètement
'Boris'. »
= - = La révision de Chostakovitch = - =
« Si les remaniments de Chostakovitch ne touchent aucunement à
l'harmonie, ceux-ci ne se privent point cependant de modifier
l'orchestration jusqu'à la déformer dans sa couleur propre.
Et Chostakovitch d'etoffer la partition (adjonction importante de
partie de cuivres et de bois) quand il ne l'aére pas (en supprimant
des formules qu'il juge inutiles ou encore en en transplantant
d'autres : des cordes primitives aux vents le plus souvent).
Précisons que mis à part ces 'distortions orchestrales',
Chostakovitch ne transforme notablement que quelques accents (dans
le prologue par exemple, mesures 11 à 13 inclue : une partie de
flûte originelle devient partie de hautbois chez Chostakovitch, et
ce dernier, comme Rimski-Korsakov modifie ici la succession des
staccatos et des liés moussorgskien), ce qui est en fait assez
dérisoire.
Par ailleurs, l'auteur du 'Nez' s'est donné ici comme rêgle de
respecter les manuscrit de 'Boris', et ceci tant sur le plan
harmonique que comme nous l'avons déjà indiqué que sur le plan
mélodique ; vocalement et instrumentalement s'entend. Son terrain
sera donc l'orchestre, son propos, rester le plus fidèle possible
aux désirs de Moussorgski. Autant dire que la gageure était
difficile à tenir et il n'y a pas à s'étonner si ça et là cela
'sonne' comme du Chostakovitch. »
Suit une longue analyse de procédés d'orchestration de Chostakovitch
qui se termine sur cette note, avatn d'enchaîner sur des exemple
musicaux et une analyse approfondie de la recomposition de Rimski...
:
« Ces exemples permettent de se faire une idée du travail effectué
par Chostakovitch sur cette partition qui n'est pourtant pas
triturée comme avec Rimski-Kosakov. »
Suit un très long développement étayé d'exemples comparatifs des
partitions Rimski / et Moussorgski.
---------
Pour l'amour de l'art.
Pat'
--
Contact: Patachon : <pata...@wanadoo.fr>
Pour L'Ours-Polar [Roman policier, SF, BD]
Nombreuses critiques de livres, interviews
http://perso.wanadoo.fr/patachon/index.htm
charles geronimi
> > l'antichostakovisme primaire c'est moi...
> >
> > Gero-jaloux de ses prérogatives
>
> Comment ça, primaire?
> Répète un peu, pour voir!
>
> Suzanne:-))
Oui je suis un primaire...pas toi..
Gero-
Henri Tournier
8mu5ab$1am$1...@s1.read.news.oleane.net...
> Oui je suis un primaire...pas toi..
Primate, tu veux dire ? :-))
Amicalement,
Henri - primitif
charles geronimi
Henri Tournier <tour...@aixup.univ-aix.fr> a écrit dans le message :
8mvf6l$6o5$1...@news.univ-aix.fr...
> charles geronimi <charles....@wanadoo.fr> a écrit dans le message :
> 8mu5ab$1am$1...@s1.read.news.oleane.net...
>
> > Oui je suis un primaire...pas toi..
>
> Primate, tu veux dire ? :-))
>
Gero-corsosapionce