Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Traduction des Gurre-lieder

71 views
Skip to first unread message

Francois G.

unread,
May 17, 2013, 5:18:55 AM5/17/13
to
Bonjour,
Je suis en train d'�couter les Gurre-lieder d'Arnold Sch�nberg, et je me
demandais s'il existait une traduction fran�aise des textes du danois
Jens Peter Jacobsen ?
Dans la version que je poss�de, interpr�t�e par Herbert Kegel, ne figure
que la version allemande dans le livret.

Merci d'avance,
Fran�ois

Lionel Tacchini

unread,
May 17, 2013, 5:29:49 AM5/17/13
to
Il y a une traduction fran�aise dans le livret du double CD de Boulez.

--
Lionel Tacchini
"Ach, Du lieber Augustin, alles ist hin ..."

Lionel Tacchini

unread,
May 17, 2013, 5:38:19 AM5/17/13
to
On 17.05.2013 11:29, Lionel Tacchini wrote:
> On 17.05.2013 11:18, Francois G. wrote:
>> Bonjour,
>> Je suis en train d'�couter les Gurre-lieder d'Arnold Sch�nberg, et je me
>> demandais s'il existait une traduction fran�aise des textes du danois
>> Jens Peter Jacobsen ?
>> Dans la version que je poss�de, interpr�t�e par Herbert Kegel, ne figure
>> que la version allemande dans le livret.
>
> Il y a une traduction fran�aise dans le livret du double CD de Boulez.
>
Traduction anglaise:
http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=24028

Traduction italienne:
http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=45894

Yaka interpoler.

Francois G.

unread,
May 17, 2013, 8:57:36 AM5/17/13
to
Lionel Tacchini a �crit :
Merci,
Si quelqu'un poss�de la version par Boulez, peut-�tre qu'il pourrait
poster la traduction fran�aise ?
Sinon je peux traduire depuis l'anglais, gr�ce au lien que tu m'as fourni.

Fran�ois

Paul & Mick Victor

unread,
May 18, 2013, 12:00:58 AM5/18/13
to
Francois G. wrote:
> Bonjour,
> Je suis en train d'�couter les Gurre-lieder d'Arnold Sch�nberg, et je
> me demandais s'il existait une traduction fran�aise des textes du
> danois Jens Peter Jacobsen ?

Le scan du livret du Cd Philips Osawa/boston symphony orchestra, avec la
traduction anglaise et fran�aise :
C'est par ici :
http://www60.zippyshare.com/v/32677181/file.html
--
Paul & Mick Victor
suffit de demander



Francois G.

unread,
May 21, 2013, 2:54:37 AM5/21/13
to
Paul & Mick Victor a �crit :
> Francois G. wrote:
>> Bonjour,
>> Je suis en train d'�couter les Gurre-lieder d'Arnold Sch�nberg, et je
>> me demandais s'il existait une traduction fran�aise des textes du
>> danois Jens Peter Jacobsen ?
>
> Le scan du livret du Cd Philips Osawa/boston symphony orchestra, avec la
> traduction anglaise et fran�aise :
> C'est par ici :
> http://www60.zippyshare.com/v/32677181/file.html
>

Merci beaucoup !
J'aurai encore plus de plaisir � �couter cette musique.

Fran�ois
0 new messages