Jean-Joseph Cassanea de MONDONVILLE ( 1711-1772 ), Sonate en Symphonie op. n°4, Aria " Andante gratioso ".

[Ghost-Rider]

http://www.youtube.com/watch?v=SVcjcIeNBQM

Bonjour,
Je trouve cet aria sublime d'ï¿œlï¿œgance et j'aimerais en trouver la partition.
Mon but est de le jouer ￜ la guitare, dans sa version initiale pour
violon seul et basse, ce qui me paraï¿œt possible compte tenu de sa
tonalitￜ en Mi mineur, de son tempo et de sa structure : mￜlodie +
basse, adaptￜe ￜ la guitare, moyennant sans doute une certaine
transcription (tout ceci sauf erreur, pardonnez-moi).
Qui pourrais me dire oￜ je peux trouver cette partition ?
J'ai bien trouvￜ des recueils comme celui-ci :
http://www.amazon.fr/dp/B003DTJRUE/?tag=gps-avec-info-trafic-commentaires-21
Mais j'hￜsite ￜ investir 40 ￜ dans un recueil dont je ne sais pas s'il
contient mï¿œme l'aria qui m'intï¿œresse.
Merci d'avance.
Ghost Rider

["François G."]

Bonjour,

Sur www.musicroom.fr, tu peux trouver la partition de la transcription
pour piano, si ï¿œa peut t'aider.

Franï¿œois

Ghost-Rider a ï¿œcrit :

[Paul & Mick Victor]

Ghost-Rider wrote:
> http://www.youtube.com/watch?v=SVcjcIeNBQM
> Je trouve cet aria sublime d'�l�gance et j'aimerais en trouver la
> partition. Mon but est de le jouer � la guitare, dans sa version
> initiale pour violon seul et basse, ce qui me para�t possible compte tenu
> de sa
> tonalit� en Mi mineur, de son tempo et de sa structure : m�lodie +
> basse, adapt�e � la guitare, moyennant sans doute une certaine

> transcription (tout ceci sauf erreur, pardonnez-moi).

Sur ce type de musique, lorsqu'on a farfouill� sur le site IMSLP, une mine
fabuleuse de partoches oubli�es, et qu'on n'a pas trouv� ce qu'on cherchait,
il faut avoir le r�flexe de s'orienter vers le Fonds Philidor de la
biblioth�que municipale de Versailles,
http://www.bibliotheques.versailles.fr/Statique/pages/collections-numerisees/presentation.htm

site auquel on peut aussi acc�der par Gallica, le site de Bnf. Et l�, on a
des chances de trouver. Cette pi�ce se trouve effectivement dans un recueil
de "transcriptions par Jean Peyrot d'oeuvres diverses de Jean-Joseph
Cassan�a de Mondonville, Alessandro Scarlatti et de pi�ces diverses
rassembl�es par Andr� Danican Philidor", manuscrit 276 (1-33), aux pages 34
et 35.
http://tinyurl.com/a9omzwo

Comme je suis naturellement serviable et que je tiens � �pargner de
fastidieuses recherches � mes petits camarades, j'ai r�cup�r� les deux pages
qui contiennent cette aria et je les ai r�unies dans un fichier pdf qu'on
trouvera ici :
http://mapage.noos.fr/lhhelvete/aria.pdf

Cette pi�ce charmante n'est pas en mi mineur, mais en do mineur. Il y aura
donc un travail de transcription et/ou de transposition � faire pour
l'adapter � la guitare. Je laisse le Cavalier fant�me s'atteler � cette
lourde t�che.

Ne me remerciez pas, c'�tait un vrai plaisir.
--
Paul & Mick Victor
le coeur sur la main

[Ghost-Rider]

Le 06/02/2013 15:35, "Franï¿œois G." a ï¿œcrit :

> Bonjour,
>
> Sur www.musicroom.fr, tu peux trouver la partition de la transcription
> pour piano, si ï¿œa peut t'aider.

Merci beaucoup. Pour l'instant, je vais essayer la guitare.
Ensuite, promis, ce sera le piano.

[Ghost-Rider]

Le 06/02/2013 17:38, Paul & Mick Victor a ï¿œcrit :

> Ne me remerciez pas, c'ï¿œtait un vrai plaisir.

Ben si, quand mï¿œme, c'est trï¿œs gentil de me communiquer ces liens.

[Ghost-Rider]

Le 06/02/2013 19:42, La Fred a ï¿œcrit :

> Et puisqu'il y a des gens serviables ici, je propose ma modeste
> contribution, avec une version pour 2 guitares parce que je ne vois pas
> comment faire ï¿œa avec une seule sans se faire des noeuds dans les doigts.
> je n'ai transcrit que jusqu'ￜ la premiￜre reprise, parce que je ne sais pas
> si ï¿œa conviendra, et je n'ai pas envie de tout faire pour rien...
> http://fred.bousquet.free.fr/mondoville_aria.pdf

Alors lￜ, c'est formidable. Un immense merci car dￜchiffrer, transposer
en mi mineur (la tonalitￜ favorite de la guitare) et rￜcrire pour
guitare la partition originale en do mineur m'aurait pris un sacrￜ bout
de temps, ￜ supposer que j'y arrive :-(
Lￜ, c'est merveilleux, il n'y a plus qu'ￜ trouver les doigtￜs.

> Si ￜa plaￜt ￜ "Cavalier fantￜme" je continuerai.

Ah oui et je crois que de toute faï¿œon cette piï¿œce trï¿œs expressive
conviendrait vraiment bien ￜￜ une classe de guitare.
Merci pour la suite... :-)

[Ghost-Rider]

Le 08/02/2013 08:55, La Fred a ï¿œcrit :
> Ghost-Rider a ï¿œcrit :

>
>> Merci pour la suite... :-)
>

> La voilￜ :
> http://fred.bousquet.free.fr/mondoville_aria.pdf
>
> il y a sans doute des fautes, n'hￜsite pas ￜ le dire, je corrigerai.

J'ai juste vu une coquille : Cassanï¿œa de Mondonville et non Cassanea de
Mondoville.
Pour ce qui est le plus important, la transcription, je note l'ajout des
ornements.
Je vais maintenant tï¿œcher de la dï¿œchiffrer, d'abord au piano pour
assimiler les notes, ensuite je passerai ￜ la guitare, pour trouver les
doigtￜs. Je ne suis qu'un musicien trￜs modeste dans mes capacitￜs, ￜ
dï¿œfaut de l'ï¿œtre dans mes espï¿œrances. :-)

> En tout cas, j'ai essayￜ, c'est jouable, il y a quelques subtilitￜs de
> doigtￜ ￜ trouver par endroit,et l'avantage d'avoir 2 guitares, c'est qu'on
> peut vraiment avoir une diffï¿œrence de timbre (ou d'attaque) entre les 2.

C'est en entendant des oeuvres comme celle-ci qu'on peut donner aux
ï¿œlï¿œves (dont je suis un reprï¿œsentant des plus basiques) le goï¿œt de jouer
d'un instrument et le courage de s'exercer pour l'apprendre, encore et
encore.
A moi de jouer, maintenant !
Merci encore mille fois.

[Ghost-Rider]

Le 08/02/2013 09:05, MELMOTH a ï¿œcrit :
> Ce cher mammifï¿œre du nom de La Fred nous susurrait, le vendredi

>> La voilￜ :
>> http://fred.bousquet.free.fr/mondoville_aria.pdf
>

> Si tu pouvais me faire une transcription pour Harmonica chromatique en
> si bï¿œmol diï¿œse, ï¿œa Me ferait diantrement plaisir...
> Parce que, hein, le type pour qui tu as dￜpensￜ temps et ￜnergie n'est
> qu'un vulgaire fotografe d'insectes, qui de surcroï¿œt fait du culturisme,
> ￜ dￜfaut de savourer le Culture...

MELMOTH/Dieu a raison, mais pour Lui, c'est facile, Il n'a aucun mï¿œrite,
Il est partout et en tout. Il voit tout et sait tout. C'est Lui le Grand
Faitout.
Ce qu'Il ï¿œcrit est vrai, je pratique le culturisme et je photographie
des insectes, activitï¿œs hautement suspectes certes, mais que j'assume.
Je monte ￜ cheval aussi, avec mes copines.
Tiens, une photo qui a eu l'honneur de Son admiration ï¿œperdue :
http://cjoint.com/13fe/CBikEyBWty2_d90_13178-002.jpg
Sur un autre forum, Il a dￜclarￜ qu'Il suivait sur la partition en les
ï¿œcoutant les grandes oeuvres du rï¿œpertoire jouï¿œes par d'Harnoncourt ou
von Karajan pour en noter toutes les nombreuses quoique subtiles erreurs.
Si donc tu pouvais accￜder ￜ Sa demande de transcrire cette oeuvre pour
harmonica chromatique en si bï¿œmol diï¿œse, tu gagnerais certainement ton
paradis, car Il a beau ￜtre le Dieu Parfait, Il ne rￜpugne pas ￜ vendre
Ses indulgences.

[Ghost-Rider]

Le 08/02/2013 18:07, La Fred a écrit :

> Tu sauras qu'un type génial comme Ghost Rider, fût-il photographe de
> fourmis ou haltérophile, (entre autres) mérite toute mon attention dès
> lors qu'il s'intéresse à cet instrument merveilleux qu'est la guitare
> classique, celle avec 3 cordes d'un côté et 3 cordes de l'autre (que nous
> appellerons les basses) et que je ne dépense jamais vainement mon énergie à
> des trucs inutiles.
> j'ai apporté mercredi soir le début de la partition à mon ensemble de
> guitares, qui l'a déchiffré et qui m'a dit : "on veut la suite" !

Aaaaahhhh, professeure de guitare ! Je me disais aussi.
Je suis heureux que ma suggestion ait rencontré leur assentiment, j'en
était d'avance persuadé tant cette pièce me paraît adaptée au génie de
cet instrument.
Alors maintenant, n'est-ce pas, j'attends les doigtés, qui ne sauraient
tarder...