Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

[DECHERCHE] Paroles de Tri Martolod

15 views
Skip to first unread message

LudoKro

unread,
Dec 7, 1999, 3:00:00 AM12/7/99
to
Salut !

Bien voilà, je recherche les paroles de Tri Martolod, chanatée entre autres
par Alan Stivell (c'est ma version préférée...) ; mais comme je ne parle pas
Breton, peut-être que quelqu'un connait une traduction ? ;o)

Merci de vos réponses !

Tchao

LudoKro

woda

unread,
Dec 8, 1999, 3:00:00 AM12/8/99
to
Salut l'auxerrois ! Je n'ai pas la traduction !


TRI MARTOLOD

Tri martolod yaouank
O lonia ladiguetra
Tri martolod yaouank
O voned da voyagi

O voned da voyagi gue
O voned da voyagi

Gant'el oant bet kaset

(...)

Betek an douar nevez

E kichen mein ar veil
Odeus mouliet o eriou

Hag e-barzh ar veil se
E oa eur servijourez

Hag hi goulen ganin
Pelec'h peus gret konesans

E Naoned d'ar mar'had
Hi d'oa choaset eur walenn

Gwallen ar bromesans
A pavont da zimezi

Ne zimezo d'an daou
Ha ni a sont tiegez

Echu e ma chanson
An hini oar e-gontinu

LudoKro

unread,
Dec 9, 1999, 3:00:00 AM12/9/99
to
Merci :o)

Au moins, maintenant, je sais quoi traduire :o)))

LudoKro

woda <wo...@freesurf.fr> a écrit dans le message :
HuhOOL6B9Qs1yI...@4ax.com...

Jonathan

unread,
Dec 12, 1999, 3:00:00 AM12/12/99
to
Comment j'ai pu trouver ca apres si longtemps et plusieurs demenages je ne
saurai jamais!!!!
Jonathan en Ecosse. ( o}==:::

Trois jeunes marins partent voyager
par le vent ont ete emportes jusqu a la Terre Neuve
Pres des pierres du moulinils ont mouille leurs ancres
Et dans ce moulin-la il y'avait une servante
Et elle me demande ou nous avons fait connaissance
Au Nantes au marche nous avions choisi un anneau.


Tri martolod yaouank tra-la-la, la di-ga tra
Tri martolod yaouank
E vonet da veajin

E vonet da veajin, ge
E vonet da veajin

Gant'n avel bet kaset
Beteg an Douar Nevez

E kichen mein ar veilh
Odeus mouilhet o eriou

Hag e-barzh ar veil se
E oa eur servijourez

Hag e c'houlenn ganin
Pelec'h on-oa konesans

E Naoned d'ar marc'had
Hi d'oa choajet ur walenn

LudoKro <ludovi...@videotron.ca> wrote in message
news:VrJ34.2544$T4.1...@weber.videotron.net...

0 new messages