VF de Pokemon au Québec?
pauline groleau dumas
je me demandais si la VF de Pokemon serait diffusé au Québec?
Si oui, sur quelle chaîne?
Merci d'avoir lu ma lettre
Stéphane Dumas steph...@videotron.ca
Edmond Bourgeois
moi j avais vu un article dans le j.de montreal ou lapresse;
ils annoncaient qu ils allaient s attaquer au marche quebecois
avec une version francaise de pokemon.
--
<a href:"http://www.ncf.carleton.ca/~da160">ma page</a>
for news http://www.dejanews.com
for news ncf.* http://www.davin.ottawa.on.ca/news-stats/
Christian Labrie
> ils annoncaient qu ils allaient s attaquer au marche quebecois
> avec une version francaise de pokemon.
oui, sur TELETOON cet automne.
pauline groleau dumas
Christian Labrie a écrit dans le message
<0Pav3.650$YV3....@weber.videotron.net>...
Pourvu que Luq Hamet n'a pas trop massacré la VF en doublant un des persos.
Si la série avait été doublé ici, Gisèle Dufour (qui a doublé Lisa Simpson
au Québec) aurait fait une parfaite Misty. Flora Balzano qui avait doublé
Léo le lion,Astro,Wickie le vicking,etc,....sa voix aurait probablement mal
cadré avec le perso de Ash.
J'ai la sensation que Canal Famille,Radio-Canada(SRC),TVA(chaine de Tv au
Québec),TQS et Télé-Québec ont manqué le Klondike, le Bonanza que représente
Pokemon, qui aura un impact plus fort que "Watatatow" qui a carrément fait
son temps.
Et enfin letrès attendu retour de DA japonais au Québec, les francophones de
tout le Canada le méritent bien :) (ok, je sais que les Cités d'Or sont déjà
là depuis belle lurette mais Pokemon fera un impact dont Canal Famille
surtout aura du mal à se remettre à moins que eux aussi répliquent avec des
animes.)
merci encore pour les infos :)
Stéphane Dumas steph...@videotron.ca
Christian Labrie
pas de quoi, c'était dans LE SOLEIL de hier.
> Pourvu que Luq Hamet n'a pas trop massacré la VF en doublant un des
persos.
Où as-tu su que c'est lui qui faisait le doublage de la série?
> Si la série avait été doublé ici, Gisèle Dufour (qui a doublé Lisa Simpson
> au Québec) aurait fait une parfaite Misty. Flora Balzano qui avait doublé
> Léo le lion,Astro,Wickie le vicking,etc,....sa voix aurait probablement
mal
> cadré avec le perso de Ash.
Connais aucun personnage de la série, je ne l'ai jamais vu et puis les
doublages américains sont 1000 fois pires que les pires doublages français,
alors j'attends la version française.
> J'ai la sensation que Canal Famille,Radio-Canada(SRC),TVA(chaine de Tv au
> Québec),TQS et Télé-Québec ont manqué le Klondike, le Bonanza que
représente
> Pokemon,
ils en ont manqué pas mal, même si à la fin des années 80, R-C en a présenté
pas mal comme Cats eye ou encore Anne la maison aux pignons verts ou encore
sous le signe des mousquetaires et quelques autres...
Selon certains mails que j'ai eu, ca serait une question de droits qui sont
exclusifs à la France puisque c'est là-bas que c'est doublé, mais moi je n'y
crois pas.
ensuite une question de $$, c'est un peu plus cher les animes japonais que
les autres... ca j'y crois, mais c'est la loi du marché, et puis pour des
côtes d'écoutes il faut mettre le prix.
qui aura un impact plus fort que "Watatatow" qui a carrément fait
> son temps.
Ca fait un bout de temps que j'ai décroché, en fait seule la 1ere saison
(1990) m'a eu comme auditeur, après rien...
Et puis il fut un temps où la case horaire de 17h ou 17h30 était occupée par
RODY ou encore LE TOUR DU MONDE EN 80 jours ou encore une série d'Albert
Barillé...
Maintenant on a droit à des jeux questionnaires débiles ou encore Watatatow,
mais il doit y avoir un public pour ca sinon ils n'auraient pas fait cela
pendant 10 ans.
> Et enfin letrès attendu retour de DA japonais au Québec, les francophones
de
> tout le Canada le méritent bien :)
oh oui, on a eu Sailor Moon mal présenté, parfois une série comme ANNE à
l'été 96 ou encore quelques séries sur Canal Famille comme HUCKELBERRY FIN
(pas génial en ce qui me concerne)...
Le traditionnel RÉMI sur télé-québec avec les cités d'or sur R-C.
L'an dernier CENDRILLON sur télé-québec mais tout cela ce sont des DA
"gentillets", à quand les sagas fantastiques ou de SF ou encore les grandes
séries cultes comme ils ont en France.
On est coupé de Dragon ball à 100% sauf par internet, ca ne serait pas les
cotes d'écoute qui manqueraient si ca sortait ici, avec le succès que
remporte de manga.
(ok, je sais que les Cités d'Or sont déjà
> là depuis belle lurette mais Pokemon fera un impact dont Canal Famille
> surtout aura du mal à se remettre à moins que eux aussi répliquent avec
des
> animes.)
J'espère que oui, quoi que le Canal famille maintenant: la proportion
anime/live a été débalancé, avant presque juste des DA donc de la place pour
les japonais, même juste un peu, maintenant avec les conneries à la SINBAD
ou LA LÉGENDE LA CITÉ PERDU... give me a break!!
C'est nul.
A date c'est TÉLÉTOON qui m'a le plus déçu depuis son arrivée en onde,
peut-être que cette année il y a une lueur d'espoir.
"Les mayas opposèrent autrefois une violente résistance aux espagnoles..."
Au revoir
A bientôt
Christian
f.b...@videotron.ca
pauline groleau dumas
>> Pourvu que Luq Hamet n'a pas trop massacré la VF en doublant un des
persos.
>
>Où as-tu su que c'est lui qui faisait le doublage de la série?
Je disais cela comme ça, une simple supposition, et en lisant bon nombres de
commentaires sur lui dans les archives via DéjaNews.
>> Si la série avait été doublé ici, Gisèle Dufour (qui a doublé Lisa
Simpson au Québec) aurait fait une parfaite Misty. Flora Balzano qui avait
doublé Léo le lion,Astro,Wickie le vicking,etc,....sa voix aurait
probablement mal cadré avec le perso de Ash.
>
>
>Connais aucun personnage de la série, je ne l'ai jamais vu
c'était des séries que je regardais étant jeune, il y a très longtemps
Léo le lion...j'veux dire le Roi Léo était à la SRC au début des années 1970
avec Mini-Fée. Wickie le vicking arriva plus tard avec Heidi, Belle et
Sébastien vers 1982 à Radio-Canada. D'ailleurs quelqu'un s'est démandé où
est Bernadette Morin(celle qui a fait la voix de Mini-Fée) aujourd'hui?
et puis les doublages américains sont 1000 fois pires que les pires
doublages français, alors j'attends la version française.
Pokemon est une heureuse exception à la règle, Rachel Lillis et Eric Stuart
prêtent leur voix à Jessie, James et Brock avec merveille.
Team Rocket HQ a fait une entrevue avec eux voici les liens directs
http://teamr.upnetwork.com/eric.htm pour Éric
http://teamr.upnetwork.com/rach.htm pour Rachel
note que je me suis habitué au doublage américain, c'est ce qui aide à
digérer.
>
>> J'ai la sensation que Canal Famille,Radio-Canada(SRC),TVA(chaine de Tv au
Québec),TQS et Télé-Québec ont manqué le Klondike, le Bonanza que représente
Pokemon,
>
>
>ils en ont manqué pas mal, même si à la fin des années 80, R-C en a
présenté pas mal comme Cats eye ou encore Anne la maison aux pignons verts
ou encore sous le signe des mousquetaires et quelques autres...
>
>Selon certains mails que j'ai eu, ca serait une question de droits qui sont
exclusifs à la France puisque c'est là-bas que c'est doublé, mais moi je n'y
crois pas.
moi aussi, bon nombres de DA made in USA sont doublé en France,alors cet
argument ne tiens pas fort, et pis si leur VF est exclusif à la France qu'on
double ces séries au Québec
>
>ensuite une question de $$, c'est un peu plus cher les animes japonais que
les autres... ca j'y crois, mais c'est la loi du marché, et puis pour des
côtes d'écoutes il faut mettre le prix.
Ouaip on subit la dictature...j'veux dire domination des "soaps",
Sunset Beach,etc...
>
>
> qui aura un impact plus fort que "Watatatow" qui a carrément fait
>> son temps.
>
>
>Ca fait un bout de temps que j'ai décroché, en fait seule la 1ere saison
(1990) m'a eu comme auditeur, après rien...
>Et puis il fut un temps où la case horaire de 17h ou 17h30 était occupée
par RODY ou encore LE TOUR DU MONDE EN 80 jours ou encore une série d'Albert
Barillé...
C'était Radio-Québec (rebaptisé Télé-Québec)qui diffusaient ces séries à
l'exception de Il était une fois l'Homme et Il était une fois l'Espace
(quoique Télé-Québec a rediffusé la série une fois ou deux)
>
>Maintenant on a droit à des jeux questionnaires débiles ou encore
Watatatow, mais il doit y avoir un public pour ca sinon ils n'auraient pas
fait cela pendant 10 ans.
>
>
>> Et enfin letrès attendu retour de DA japonais au Québec, les francophones
de tout le Canada le méritent bien :)
>
>oh oui, on a eu Sailor Moon mal présenté, parfois une série comme ANNE à
l'été 96 ou encore quelques séries sur Canal Famille comme HUCKELBERRY FIN
>(pas génial en ce qui me concerne)...
Tom Sawyer était mieux
>Le traditionnel RÉMI sur télé-québec avec les cités d'or sur R-C.
>L'an dernier CENDRILLON sur télé-québec mais tout cela ce sont des DA
"gentillets", à quand les sagas fantastiques ou de SF ou encore les grandes
séries cultes comme ils ont en France.
à croire que veut seulement du made in Québec (je ne suis pas contre MAIS je
veux de la QUALITÉ arrêtez de miser sur la quantité)
ou encore du made in USA style Beverly Hills,Melrose,Sunset qui se ressemble
et sont pire que Derrick.
>
>On est coupé de Dragon ball à 100% sauf par internet, ca ne serait pas les
cotes d'écoute qui manqueraient si ca sortait ici, avec le succès que
remporte de manga.
Et tant pis pour les pacifistes de la télé qui paniquent des fois trop
souvent pour des rien ces dernières années en ce qui concernent les DA
curieusement ils se ferment la gueule lors d'un Rambo.
>
>>
>J'espère que oui, quoi que le Canal famille maintenant: la proportion
anime/live a été débalancé, avant presque juste des DA donc de la place pour
les japonais, même juste un peu, maintenant avec les conneries à la SINBAD
ou LA LÉGENDE LA CITÉ PERDU... give me a break!!
>C'est nul.
D'accord avec toi Sinbad=Cité Perdu=BeverlyHills=Derrick
>
>A date c'est TÉLÉTOON qui m'a le plus déçu depuis son arrivée en onde,
peut-être que cette année il y a une lueur d'espoir.
Croisons nos doigts
>
>Christian
>f.b...@videotron.ca
>
>
Stéphane Dumas steph...@videotron.ca
Christian Labrie
> Simpson au Québec) aurait fait une parfaite Misty. Flora Balzano qui avait
> doublé Léo le lion,Astro,Wickie le vicking,etc,....sa voix aurait
> probablement mal cadré avec le perso de Ash.
> >
> >
> >Connais aucun personnage de la série, je ne l'ai jamais vu
>
> c'était des séries que je regardais étant jeune, il y a très longtemps
> Léo le lion...j'veux dire le Roi Léo était à la SRC au début des années
1970
> avec Mini-Fée. Wickie le vicking arriva plus tard avec Heidi, Belle et
> Sébastien vers 1982 à Radio-Canada. D'ailleurs quelqu'un s'est démandé où
> est Bernadette Morin(celle qui a fait la voix de Mini-Fée) aujourd'hui?
euh je parlais de Pokemon, je connais toutes les séries citées ci-haut, mais
je n'ai jamais vu Pokemon.