Sous titrage VF "Araiguma Rascal"

42 views
Skip to first unread message

Attacker You!

unread,
May 4, 2008, 12:22:57 PM5/4/08
to
Bonjour, je procède actuellement au sous titrage français à partir de
l'espagnol de "Araiguma rascal" (Rascal le raton laveur), une world
masterpiece theater de 1977, inédite en France.
Si cette série vous intéresse, vous pouvez venir voir sur Dailymotion.
8 épisodes sont déjà en ligne:
http://www.dailymotion.com/group/rascal

Désolé pour les puristes mais je n'ai pas la version originale dans
l'immédiat. Si dans l'avenir, je la possède, il me sera assez aisé de
caler les sous titres sur la bande japonaise

Si cela remporte un certain succès, je vais sûrement m'atteler sur
d'autres WMT inédites en France comme "Perrine monogatari", "Marco" ou
"Un chien des Flandres"

J'espère que mon travail vous plaira.

Gauvain, le chevalier au pancréas

unread,
May 6, 2008, 3:19:40 PM5/6/08
to

sale pirate, je vais de ce pas te dénoncer aupres de dailymotion.


Attacker You!

unread,
May 6, 2008, 4:21:56 PM5/6/08
to

> sale pirate, je vais de ce pas te dénoncer aupres de dailymotion.- Masquer le texte des messages précédents -
>
> - Afficher le texte des messages précédents -

Je ne vois pas en quoi je pirate quoi que ce soit. Cette série n'est
même pas licenciée en France... Sinon par rapport à un post précédent,
"Bonjour l'ambiance", pas étonnant que les gens aient déserté ce
forum, vu les réponses qu'ils y reçoivent...
Perso, j'ai pas mal écrit sur ce forum entre 2000 et 2002. je suis
revenu posté croyant y trouver le même intérêt. Mais apparemment, je
ne suis pas le bienvenu.

unas

unread,
May 7, 2008, 7:36:00 AM5/7/08
to
Bonjour,


Ce n'est pas une question d'être ou ne pas être le bienvenue. Juste
que chacun a son opinion sur le thème des fansub, etc... On peut être
pour ou contre, point. L'essentiel est que chacun exprime son avis
dans le respect de l'autre.
Apparemment, "le chevalier" est plutôt contre...
Personellement, tous les animes que je n'ai pas découvert chez
Dorothée, je l'ai fait grâce aux fansubs et rares sont ceux qui sont
arrivés en France. Quant à youtube et compagnie, je trouve ça
"pénible" à visionner.

Mehdi Tibouchi

unread,
May 9, 2008, 11:31:16 AM5/9/08
to
"Attacker You!" wrote in message
<0a1464a8-57f1-4b38...@f36g2000hsa.googlegroups.com>:

>
> Je ne vois pas en quoi je pirate quoi que ce soit.

Eh bien c'est un problème. Je ne trouve pas personnellement que le fansub
de séries dont la licence n'est pas acquise soit vraiment condamnable sur
le plan moral, en général, mais sur le plan légal, il l'est sans
ambiguïté à peu près partout dans le monde. En France, c'est un délit
pénal passible de 3 ans d'emprisonnement et 300000 EUR d'amende (sans
préjudice d'éventuelles poursuites civiles pouvant aboutir au versement
de dommages-intérêts). C'est quelque chose que tout fansubber devrait
avoir en tête à mon sens.

> Sinon par rapport à un post précédent, "Bonjour l'ambiance", pas
> étonnant que les gens aient déserté ce forum, vu les réponses qu'ils y
> reçoivent...

Globalement, je n'ai pas l'impression de voir tellement de réponses
désagréables.

Attacker You!

unread,
May 9, 2008, 4:36:35 PM5/9/08
to
Excusez moi si je me suis emporté. Je ne pensais pas obtenir comme
première réponse une menace. maintenant libre à qui veut de venir voir
ce que j'ai fait...uniquement sur Dailymotion.

Je sais que ce n'est pas très pratique mais c'est mieux que rien, pour
une série inédite.

sans rancune...

Gauvain, le chevalier au pancréas

unread,
May 9, 2008, 6:05:03 PM5/9/08
to
Mehdi Tibouchi wrote:
> "Attacker You!" wrote in message
> <0a1464a8-57f1-4b38...@f36g2000hsa.googlegroups.com>:
>>
>> Je ne vois pas en quoi je pirate quoi que ce soit.
>
> Eh bien c'est un problème. Je ne trouve pas personnellement que le
> fansub de séries dont la licence n'est pas acquise soit vraiment
> condamnable sur le plan moral, en général, mais sur le plan légal, il
> l'est sans ambiguïté à peu près partout dans le monde. En France,
> c'est un délit pénal passible de 3 ans d'emprisonnement et 300000 EUR
> d'amende (sans préjudice d'éventuelles poursuites civiles pouvant
> aboutir au versement de dommages-intérêts). C'est quelque chose que
> tout fansubber devrait avoir en tête à mon sens.

attends, il va te sortir la "loi des 24h" :D Cette pseudo loi qu'un type un
jour a sorti sur un obscure forum warez il y a 15 ans, et que tlm a repris
dans leur disclaimer en croyant dur comme fer que c'était une sorte de loi
immuable (un peu comme sur Koh Lanta).

Gauvain, le chevalier au pancréas

unread,
May 9, 2008, 6:05:41 PM5/9/08
to

t'inquiete, en taule t'aura pas internet.


Gauvain, le chevalier au pancréas

unread,
May 9, 2008, 7:09:04 PM5/9/08
to

Darckense

unread,
May 10, 2008, 4:36:15 AM5/10/08
to
Je n'interviendrais pas sur le "debat", mais le portrait du Tare du Japon
vaut son pesant de... fansub ? :-D

http://jpoptrash.nihon-fr.com/portraits/portraits.htm#tare

unas

unread,
May 10, 2008, 7:18:36 AM5/10/08
to
> ...

> > Je ne vois pas en quoi je pirate quoi que ce soit.
>
> Eh bien c'est un problème. Je ne trouve pas personnellement que le fansub
> de séries dont la licence n'est pas acquise soit vraiment condamnable sur
> le plan moral, en général, mais sur le plan légal, il l'est sans
> ambiguïté à peu près partout dans le monde. En France, c'est un délit
> pénal passible de 3 ans d'emprisonnement et 300000 EUR d'amende (sans
> préjudice d'éventuelles poursuites civiles pouvant aboutir au versement
> de dommages-intérêts). C'est quelque chose que tout fansubber devrait
> avoir en tête à mon sens.
> ...
Dans quel but?
Le côté moral (et pénal est tout à fait répréhensible) mais pourquoi
condamner les fansubs: la plupart des séries ne verront jamais le jour
en France; et si elles arrivent sur nos côtes, ce sera au prix d'une
jolie censure et d'un massacre au niveau de la traduction. Je trouve
beaucoup plus condamnable les individus qui se font du frics la-dessus
(allo pass, ...) sans avoir acquis les dis droits. Et tous ces
magasins qui, tranquillement, écoulent des pirates taïwanais au prix
fort sans être le moins du monde dérangé par qui que ce soit (leur
argument comme quoi c'est légal en Taïwan est tout aussi valable
(pourri) que celui des 24H): bandes d'escrocs avec pignon sur rue!.

"t'inquiete, en taule t'aura pas internet. "

C'est vrai: il faut poursuivre les méchants pirates pour les mettre en
prison à la place des gentils pédophiles que l'ont relache dans la
nature. Majors et compagnies ont foutu la merde (et continuent) avec
des tarifs prohibitifs, des DRM, etc... Ils ne peuvent s'en prendrent
qu'à eux-même si le téléchargement s'est développé ainsi.

Attacker You!

unread,
May 10, 2008, 7:37:52 AM5/10/08
to
Bon, perso, je ne pense pas avoir le profil de pirate. Si une série
est licenciée en France, je l'achète volontiers, parfois en faisant
des pieds et des mains. Le seul truc qu'il m'est arrivé de
télécharger, ce sont des chansons que je possède en 45 tours, historie
d'avoir une meilleure version et par commodités. Et ce que je fais, je
ne le fais absolument pas dans un but lucratif mais pour faire
découvrir une série qui n'a jamais été diffusé en France et qui
apparait quand même dans le top 100 des animes préférés au Japon avec
aux commandes pour certains épisodes, Miyazaki dont le talent n'est
plus à démontrer.

Par ailleurs, je pense que si cette série (que je trouve fantastique)
plait à certains, il n'est pas impensable que certains éditeurs s'y
intéressent, comme ça a été le cas pour "Akage no Anne" qui vient
maintenant d'être distribué par LCJ mais qui avait fait auparavant
l'objet d'un fan sub. Dès sa licence en France, le fan subber (que je
connais) a arrêté son sous titrage au 16 ème épisode, je crois?

Je n'ai pas l'intention ni de me faire de l'argent, ni de flatter mon
ego en faisant cela. Certaines personnes étaient à la recherche de
cette série depuis longtemps; l'ayant en ma possesion via les DVD
espagnols, je voulais leur faire plaisr.

Après chacun est libre de penser ce qu'il veut mais ce serait quand
même bien dommageable que l'on veuille m'envoyer en taule alors que
d'autres téléchargent à tout va ou se font de l'argent en faisant des
copies illégales même si je l'admets, au fond, ce n'est pas très
légal.

Cela dit, le profil du fansubber m'a bien fait rire.... :-)) En
remplaçant l'anglais par l'italien ou l'espagnol, je m'y reconnaitrai
presque.... Je plaisante.

Il est toutefois navrant que des individus est un comportement
délétère pour une chose qui, somme toute, leur passe par dessus la
tête.
Sur ce...

Attacker You!

unread,
May 10, 2008, 7:46:22 AM5/10/08
to

Mort de rire!!

unas

unread,
May 10, 2008, 9:25:47 AM5/10/08
to
> ...

>
> Après chacun est libre de penser ce qu'il veut mais ce serait quand
> même bien dommageable que l'on veuille m'envoyer en taule alors que
> d'autres téléchargent à tout va ou se font de l'argent en faisant des
> copies illégales même si je l'admets, au fond, ce n'est pas très
> légal.
>
> Cela dit, le profil du fansubber m'a bien fait rire.... :-)) En
> remplaçant l'anglais par l'italien ou l'espagnol, je m'y reconnaitrai
> presque.... Je plaisante.
>
> Il est toutefois navrant que des individus est un comportement
> délétère pour une chose qui, somme toute, leur passe par dessus la
> tête.
> Sur ce...

Globalement d'accord avec toi sauf sur 2 points: on envoie pas une
personne en taule une personne parce qu'elle a fait quelquechose de
pire que toi mais parce qu'elle a violé la loi. A chaque infraction,
une peine; maintenant, mettre sur le même niveau un tueur en série
(comme le fond certains patron de major (doom9.org)) et un fansubbeur
ou "un téléchargeur", non!
C'est d'autant plus douteux que si demain, je télécharge une série que
j'ai en K7, je peux être poursuivi... Ma vision est peut-être biaisé
mais téléchargé quelquechose qui ne sera (ou n'est) pas vendu : je ne
trouve pas que cela soi répréhensible, du moment que l'on ne se fait
pas de fric dessus; je trouve ce point important.
Concernant le comportement délétère: j'ai toujours trouvé cette idée
comme celle "je ne suis pas une balance" (mon voisin a buté la grand
mère du 5ème pour lui piqué son magot mais je ne balance pas ... :-( )
assez ... conne dirai-je pour rester poli.

Enfin, lors de mon dernier voyage en Espagne, j'avais eu l'occasion de
regarder quelque séries (one piece, Shin shan, ...) et je les avais
trouvé "bien traduite". En tout cas, il y avait un saut qualitatif
entre ce qui se fait en France et là-bas. Ce qui m'avait fait rire, ce
sont quelques épisodes de Saint Seiya qui étaient apparemment repris
depuis la version française (générique de Bernard minet :-))
!Culito Culito Culito!

Yvain, l'orphelin de Carmélide

unread,
May 10, 2008, 4:58:11 PM5/10/08
to
unas wrote:
>> ...
>>> Je ne vois pas en quoi je pirate quoi que ce soit.
>>
>> Eh bien c'est un problème. Je ne trouve pas personnellement que le
>> fansub de séries dont la licence n'est pas acquise soit vraiment
>> condamnable sur le plan moral, en général, mais sur le plan légal,
>> il l'est sans ambiguïté à peu près partout dans le monde. En France,
>> c'est un délit pénal passible de 3 ans d'emprisonnement et 300000
>> EUR d'amende (sans préjudice d'éventuelles poursuites civiles
>> pouvant aboutir au versement de dommages-intérêts). C'est quelque
>> chose que tout fansubber devrait avoir en tête à mon sens.
>> ...
> Dans quel but?
> Le côté moral (et pénal est tout à fait répréhensible) mais pourquoi
> condamner les fansubs: la plupart des séries ne verront jamais le jour
> en France; et si elles arrivent sur nos côtes, ce sera au prix d'une
> jolie censure et d'un massacre au niveau de la traduction. Je trouve

Je n'ai pas vu de censure ou de massacre dans .Hack//SIGN, Full Metal Panic
(y compris Fumoffu), Gundam Seed, Scrapped Princess, Pitaten, Gunbuster,
etc... on est plus en 1985 hein...

> beaucoup plus condamnable les individus qui se font du frics la-dessus
> (allo pass, ...) sans avoir acquis les dis droits. Et tous ces
> magasins qui, tranquillement, écoulent des pirates taïwanais au prix
> fort sans être le moins du monde dérangé par qui que ce soit (leur
> argument comme quoi c'est légal en Taïwan est tout aussi valable
> (pourri) que celui des 24H): bandes d'escrocs avec pignon sur rue!.

Ce n'est pas parce des gens volent les ayants droits en ayant "pignon sur
rue" que le faire "sans avoir pignon sur rue" est mieux.

>
> "t'inquiete, en taule t'aura pas internet. "
> C'est vrai: il faut poursuivre les méchants pirates pour les mettre en
> prison à la place des gentils pédophiles que l'ont relache dans la

pourquoi "a la place" ? Il n'y a pas d'exclusion mutuelle, on peut foutre
les 2 en taule tu sais :)

> nature. Majors et compagnies ont foutu la merde (et continuent) avec
> des tarifs prohibitifs, des DRM, etc... Ils ne peuvent s'en prendrent
> qu'à eux-même si le téléchargement s'est développé ainsi.

Oui a bas le grand capitale. Ca a bien marché en russie.


Candy 2002

unread,
Aug 26, 2020, 4:25:24 AM8/26/20
to
Bonjour, je vois que vos vidéos ont été supprimé de daylimotion. Est ce aue c'est toujours possible d'y acceder ? je trouvais cette idée très intéressente.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages