Discuter Zen, Manga ou autre dans les deux langues la japonaise ou la francaise
Catherine
>Adaptateur. Cette denomination toute simple est plus importante que vou
s
>ne le croyez. En effet, je ne traduis pas a proprement parler. Je fais
>confiance pour cela, a des personnes que je juge plus competentes que
>moi. Pourquoi ? Parce que je ne pense tout simplement pas avoir
>suffisamment le niveau pour traduire n'importe quel manga de but en
>blanc. Pour vous donner un exemple, j'ai lu integralement Miyuki et
>Rough d'Adachi Mitsuru. Si l'on m'attachais a une chaise, j'en ferais l
a
>traduction sans trop de difficulte. GTO est aussi d'un niveau qui m'est
>tres familier, mis a part les termes administratifs - mais une fois
>aborde, je m'en souviens tres vite ! Donc, tout ce que j'adapte est au
>prelable traduit.
Je comprends bien ce que vous dites : Si vous venez sur la page des cont
es et legendes d'EP JAPON Online [Rubrique "Routes de l'Imaginaire ", vo
us y trouverez un conte adapte et un conte simplement traduit.
Je vous laisse deviner lesquels.
Ceci dit je suis tombee par hasard sur votre intarissable flot d'argumen
ts en recherchant une discussion en rapport avec les philosophies japona
ises. Bizarre autant qu'etrange!
Enfin...ce sont la les aleas des connexions et des bases de donnees info
rmatiques desordonnees, j'imagine!
J'en profite pour vous inviter a discuter sur nos deux nouveaux forums :
Mangas et Dialogue orient occident.
Nos eleves sont des fans de mangas, qu'ils lisent aussi en... japonais.
Certains ont en preparation leur propre BD en japonais et seront certain
ement ravis qu'un specialiste passe leur dire un petit bonjour sur leur
forum ou vous pourrez egalement risquer une petite contribution en japon
ais.
Ce dernier est accessible a partir de :
http://perso.wanadoo.fr/ep.japon
Cliquer ensuite sur " Espace eleves " dans le sommaire
Le forum philo est directement accessible par :
http://micro-city.net/cgi/forum146.cgi?numforum=1464
Si votre ordinateur ne supporte pas encore le japonais passez par la cas
e :
http://perso.wanadoo.fr/ep.japon/jap.htm
Usez du "copier/coller" pour vous y rendre.
Les contributions des non-specialistes sur le forum : Le The du Philosop
he, font l'objet, pour l'instant, d'une rapide traduction en japonais, o
u en francais,fonction de la langue de depart.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Article poste via Voila News - http://www.news.voila.fr
Le : Tue Jun 8 13:01:05 1999 depuis l'IP : 164.138.229.103