Apex flaminis [2]

[Caligula]

Je reposte les premières lignes avec correction.

§.1
-------------------------------

Cum pulchrum Augusti mensis matutinum super rubra Romae tecta
exoriretur atque saepissime hoc anni tempore aridus Africus iam a
primis diei horis spirans calidissimam diem denuntiabat, ego supputabam
nisi honore quaestoris urbani is ut Romae maneret coactus esset,
dominum in Tusculano suo potissimum aestiua positurum fuisse. Illo
autem mane C. Dexter hilarus praeter exspectationem, sacris matutinis
Lari factis, mihi dixit se ad aequimaelium adire uelle ut agnum emeret,
quem ad natalem Erotis celebrandum immolaret.
- At domine, inquam, cur in extremam Romam seruum mitteres? Sunt enim
ad Portam Collinam proxime a domo pecuarii.
- Certe, inquit C. Dexter, sed agni primae notae in Aequimaelio
veneunt. Vt sextum natalem paruoli Erotis celebrem, nihil pulchrius
est. Sed, mi Stolo, quis tibi dixit me huc seruum mittere?
- Coniectura, inquam, auguratus sum, pro longinquitate et maximo spatio
itineris rato, te cuidam seruo hunc laborem delegaturum esse.

Comme une belle matinée d’août se levait sur les toits rouges de Rome
et que comme trop souvent en cette saison l’Africus sec soufflait
depuis les premières heures du jour, annonçant une journée très chaude,
je subodorais que si l’office de questeur urbain ne l’eût obligé à
demeurer à Rome, mon maître aurait sans doute préféré établir ses
quartiers d’été dans son domaine de Tusculum. Mais ce matin là Tiburce
Dexter enjoué, contre toute attente, après le sacrifice matinal au Lar
de la famille me dit qu’il désirait aller à l’Æquimælium y acheter un
agneau à immoler en l’honneur de l’anniversaire d’Éros.
– Mais, maître, pourquoi envoyer un esclave à l’autre bout de Rome ? Il
y a de très bon vendeurs de petit bétail à la porte Colline tout près
d’ici.
– Peut-être mais les meilleurs agneaux se vendent à l’Aequimaelium et
pour fêter les six ans de mon petit Eros rien n’est trop beau. Et, mon
bon Stolon, qui t’a dit que j’y enverrais un esclave ?
– Ben, par conjecture j’ai déduit, puisque l’éloignement et la distance
à parcourir pour s’y rendre est très importante, que tu chargerais un
esclave de cette besogne.


-------------------------------

--
Caligula
Pontifex Maximus, Imperator, Pater Patriae.
Son blog:http://dexter.centerblog.net/

[Oncle Fetide]

"Caligula" <caligul...@club-internet.fr> a écrit dans le message de
news: k4lnh2$29um$1...@talisker.lacave.net...

Là c'est du Benjamin Constant. C'et toujours très moderne comme sintiments
mais je ne vous en adore pas moins.

Patruus