Traduction (3 mots)
Olivier Andrieu
Désolé de vous embeter avec cette question. J'ai besoin d'un service :
certains d'entre vous connaitraient-ils la signification de la phrase latine
suivante : "ceterarum rerum prudens" ?
Merci pour votre aide !!
Bien cordialement
-----------------------------------------------------------
Olivier ANDRIEU
http://www.abondance.com/docs/oa.html
- Qu'est-ce que signifie "apprivoiser" ? dit le petit prince.
- C'est une chose trop oubliée, dit le renard. Ca signifie "créer des
liens..." (Antoine de Saint Exupéry)
------------------------------------------------------------
Denis Liégeois
in news:B93E4898.208D9%o...@abondance.com ...
> Désolé de vous embeter avec cette question.
C'est le genre de question qui ne peut pas embêter
les amateurs de latin.
> certains d'entre vous connaitraient-ils la signification
> de la phrase latine suivante : "ceterarum rerum prudens" ?
Oui. C'est une citation de Cicéron. Ces mots sont dans le
« Pro P. Quinctio » (11). Cicéron parle du frère de son client et
dit que c'est quelqu'un qui a agi d'une façon générale en bon
père de famille, SAUF qu'il a commis l'erreur de s'associer
un jour avec un type dont il aurait dû se méfier.
Ceterarum rerum prudens signifie littéralement « prudent
dans les autres cas ». En fait, Cicéron dit « ceterarum
rerum pater familias et prudens et attentus, una in re paulo
minus consideratus », c'est-à-dire « père de famille à la fois
prudent et attentif dans tous les autres cas, mais qui, dans
un seul cas, s'est montré un rien moins circonspect ».