Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Installation du Bailly et du lecteur de dictionnaires GoldenDict sur Mac
46 views
Skip to first unread message
laga...@gmail.com
Aug 22, 2018, 12:26:16 PM8/22/18
to
Cela n’est pas évident : j’ai mis plusieurs heures à y parvenir. Voici comment procéder, c’est un peu compliqué, mais ensuite c’est génial.
Comme indiqué sur le site de Chaeréphon, il faut télécharger le Bailly et GoldenDict pour Mac et ouvrir ces deux logiciels.
Ensuite, il faut « déziper » le logiciel IFAOGrec.zip : cela crée un logiciel dénommé « IFAOGrec.ttf »
Il y a maintenant deux manoeuvres à faire :
1) Installation de « IFAOGrec.ttf »
a. créer une 2ème fenêtre (la 1ère contenant « IFAOGrec.ttf)
b. dans la 2ème fenêtre, cliquer sur le Finder pour l’ouvrir
c. cliquer sur « Applications »
d. cliquer sur « GoldenDict » avec la touche droite de la souris
e. sélectionner « Afficher le contenu du paquet »
f. ouvrir « Contents » en cliquant sur le triangle
g. ouvrir « Mac OS » en cliquant sur le triangle
h. ouvrir « Content » et y placer le fichier « IFAOGrec.ttf » par déplacement de ce dossier de la 1ère fenêtre à la 2ème
2) Paramétrage de GoldenDict pour qu’il transforme votre clavier en caractères grecs que le Bailly pourra reconnaître
a. Ouvrir « GoldenDict »
b. Edit
c. Dictionaries
d. Transliteration
e. Cocher « Greek transliteration »
Je vais essayer de faire cette installation sur l’Ipad (pour pouvoir travailler dans un lit ou dans le train...). Je vous dirai ce qu’il en est.
Cordialement,
François Prêcheur
PS : si quelqu’un a des idées sur la façon d’écrire en grec avec un Mac sur « fr.lettres.langues-anciennes.grec », je suis preneur, car je n’ai toujours pas trouvé le procédé...
Comme indiqué sur le site de Chaeréphon, il faut télécharger le Bailly et GoldenDict pour Mac et ouvrir ces deux logiciels.
Ensuite, il faut « déziper » le logiciel IFAOGrec.zip : cela crée un logiciel dénommé « IFAOGrec.ttf »
Il y a maintenant deux manoeuvres à faire :
1) Installation de « IFAOGrec.ttf »
a. créer une 2ème fenêtre (la 1ère contenant « IFAOGrec.ttf)
b. dans la 2ème fenêtre, cliquer sur le Finder pour l’ouvrir
c. cliquer sur « Applications »
d. cliquer sur « GoldenDict » avec la touche droite de la souris
e. sélectionner « Afficher le contenu du paquet »
f. ouvrir « Contents » en cliquant sur le triangle
g. ouvrir « Mac OS » en cliquant sur le triangle
h. ouvrir « Content » et y placer le fichier « IFAOGrec.ttf » par déplacement de ce dossier de la 1ère fenêtre à la 2ème
2) Paramétrage de GoldenDict pour qu’il transforme votre clavier en caractères grecs que le Bailly pourra reconnaître
a. Ouvrir « GoldenDict »
b. Edit
c. Dictionaries
d. Transliteration
e. Cocher « Greek transliteration »
Je vais essayer de faire cette installation sur l’Ipad (pour pouvoir travailler dans un lit ou dans le train...). Je vous dirai ce qu’il en est.
Cordialement,
François Prêcheur
PS : si quelqu’un a des idées sur la façon d’écrire en grec avec un Mac sur « fr.lettres.langues-anciennes.grec », je suis preneur, car je n’ai toujours pas trouvé le procédé...
Chaeréphon
Aug 23, 2018, 2:44:40 AM8/23/18
to
laga...@gmail.com a écrit :
Bonjour.
IFAO n'est pas un logiciel, c'est juste une police de grec, élégante,
exacte et complète, de l'Institut français d'archéologie orientale.
Son installation n'a rien à voir avec GoldenDict. On peut l'avoir sur
son mac sans avoir GoldenDict, et on peut utiliser GoldenDict sans
IFAO.
Pour écrire en grec sur ce forum, c'est comme pour écrire en grec dans
word, dans text ou autre. Il y a une combinaison de touche ou un
tableau de bord qui permet de basculer en clavier grec, puis on tape.
Παραδείγματος χάριν.
Pour avoir un affichage correct, il faut vérifier que son lecteur de
news affiche par défaut en UTF-8 et pas un autre encodage, Occidental
ou Latin p.ex.
--
Amicalement Chaeréphon
"Je n'espère rien, je ne crains rien, je suis libre"
<http://chaerephon.e-monsite.com>
*Bailly Abrégé - LSJ gr-engl - Pape gr-all*
<http://chaerephon.e-monsite.com/medias/files/bailly.html>
IFAO n'est pas un logiciel, c'est juste une police de grec, élégante,
exacte et complète, de l'Institut français d'archéologie orientale.
Son installation n'a rien à voir avec GoldenDict. On peut l'avoir sur
son mac sans avoir GoldenDict, et on peut utiliser GoldenDict sans
IFAO.
Pour écrire en grec sur ce forum, c'est comme pour écrire en grec dans
word, dans text ou autre. Il y a une combinaison de touche ou un
tableau de bord qui permet de basculer en clavier grec, puis on tape.
Παραδείγματος χάριν.
Pour avoir un affichage correct, il faut vérifier que son lecteur de
news affiche par défaut en UTF-8 et pas un autre encodage, Occidental
ou Latin p.ex.
--
Amicalement Chaeréphon
"Je n'espère rien, je ne crains rien, je suis libre"
<http://chaerephon.e-monsite.com>
*Bailly Abrégé - LSJ gr-engl - Pape gr-all*
<http://chaerephon.e-monsite.com/medias/files/bailly.html>
laga...@gmail.com
Aug 24, 2018, 4:54:43 AM8/24/18
to
Chaeréphon
Aug 24, 2018, 1:30:47 PM8/24/18
to
laga...@gmail.com a écrit :
Est-ce que vous arrivez à écrire en grec dans un traitement de texte
avec le clavier grec?
avec le clavier grec?
laga...@gmail.com
Aug 25, 2018, 3:23:58 AM8/25/18
to
Cordialement,
laga...@gmail.com
Aug 25, 2018, 4:07:27 AM8/25/18
to
Amicalement,
François
Chaeréphon
Aug 25, 2018, 4:11:24 AM8/25/18
to
laga...@gmail.com a écrit :
C'est parce que SPIonic n'est pas en UTF-8. et quand vous écrivez en
SPIonic, votre clavier est toujours un clavier français, l'encodage des
caractères est resté le même, c'est juste le glyphe qui a changé. Il
faut changer de clavier, installer un clavier grec, et en utilisant
p.ex. Times en UTF-8, c'est en changeant de clavier que vous passez du
FR au GR sans changer de police mais en ayant changé d'encodage.
a encodage = 0061 police Times
a apparaît dans word comme un α, mais encodage = 0061 police SPIOnic
α encodage = 03B1 police Times
SPIonic, votre clavier est toujours un clavier français, l'encodage des
caractères est resté le même, c'est juste le glyphe qui a changé. Il
faut changer de clavier, installer un clavier grec, et en utilisant
p.ex. Times en UTF-8, c'est en changeant de clavier que vous passez du
FR au GR sans changer de police mais en ayant changé d'encodage.
a encodage = 0061 police Times
a apparaît dans word comme un α, mais encodage = 0061 police SPIOnic
α encodage = 03B1 police Times
laga...@gmail.com
Aug 25, 2018, 9:39:26 AM8/25/18
to
Chaeréphon
Aug 25, 2018, 4:17:36 PM8/25/18
to
laga...@gmail.com a écrit :
<https://outils.biblissima.fr/resources/eulexis/doc/Cl_gr_polyt.pdf>
> Victoire ! Joie et soulagement ! J'ai enfin réussi l'installation, après
> plusieurs années d'insuccès...Grand merci pour toute votre aide, sans
> laquelle je n'aurais jamais pu parvenir à écrire de "news" avec du texte en
> grec. Cependant, avant d'envoyer un message, il faut encore que j'arrive à
> bien maîtriser les accents, esprits et autres iotas souscrits... Je vous
> enverrai le cheminement, en fait assez simple, sur Mac. Encore merci,
> amicalement, François
Alors à tout hasard...
> plusieurs années d'insuccès...Grand merci pour toute votre aide, sans
> laquelle je n'aurais jamais pu parvenir à écrire de "news" avec du texte en
> grec. Cependant, avant d'envoyer un message, il faut encore que j'arrive à
> bien maîtriser les accents, esprits et autres iotas souscrits... Je vous
> enverrai le cheminement, en fait assez simple, sur Mac. Encore merci,
> amicalement, François
<https://outils.biblissima.fr/resources/eulexis/doc/Cl_gr_polyt.pdf>
0 new messages