Radices Europae : Les racines communes des langues européennes
R. Delord
Je tenais à porter à votre connaissance un projet d'établissement qui
vient de voir le jour au Lycée-Collège du Diois, le projet Radices
Europae :
http://www.ac-grenoble.fr/lycee/diois/Latin/spip/?lang=fr
Radices Europae
- Le projet est né dans le but de (re)donner aux élèves le goût et la
curiosité des langues étrangères en les aidant à établir, le plus
souvent possible et par eux-mêmes, des passerelles entre les
différentes langues européennes et entre les langues anciennes et
modernes. Il peut donc associer professeurs de langues, de lettres
modernes et anciennes.
- Radices Europae se présente comme un site collaboratif que chaque
enseignant, après une demande d'identifiants, peut venir enrichir très
simplement, en fonction des découvertes faites en classe.
Il s'agit de constituer, avec les élèves, au fil des cours de lettres,
langues et langues anciennes, un répertoire d'éléments linguistiques
(étymologiques, lexicaux, phonétiques, idiomatiques) comparables dans
les différentes langues de l'union européenne et souvent hérités du
latin, du grec ou de l’indo-européen. Rappelons qu’à lui seul, le
latin est à l’origine des langues parlées par 380 millions
d’Européens...
- Les rubriques créées sur le site sont pour l'instant achalandées
seulement d’un ou deux exemples afin que le site s’enrichisse
progressivement de façon contributive.
- J'insiste bien sur le fait qu'il n'y a aucune contrainte éditoriale
particulière : pas de minimum à produire ou de calendrier particulier.
Le projet sera ce que nous en ferons avec nos élèves, progressivement,
sur la longueur.
- Enfin, les possibilités de contributions sont nombreuses et
variées :
=> proposition de documents personnels (pdf, doc, images) dans la
rubrique "Documents"
=> création d'articles dans la rubrique appropriée
=> traduction des articles existants ou de ceux que vous rédigez dans
une langue dans laquelle ils n’ont pas encore été traduits (italien,
espagnol, portugais, roumain, anglais, allemand...)
=> participation aux discussions des forums bientôt en place
=> suggestions diverses (rubriques à créer, langues à ajouter...)
- Le projet a vu le jour dans la Drôme, mais nous espérons lui donner
une véritable dimension européenne. Vous êtes donc tous cordialement
invités à participer au projet Radices Europae et à en devenir
rédacteurs. Des enseignants de plusieurs lycées français à l'étranger
(Italie, Angleterre, Espagne, Afrique...) devraient d'ailleurs bientôt
se joindre à nous.
En espérant échanger très rapidement avec vous tous sur Radices
Europae, je remercie chaleureusement tous ceux qui auront eu la
patience de lire ce courriel jusqu'au bout.
Je me tiens bien sûr à votre disposition pour toute information
complémentaire.
Merci de faire suivre cette information aux personnes de votre
connaissance susceptibles d’être intéressées par le projet, notamment
les collègues à l’étranger – Merci !
Cordialement,
R. Delord, administrateur du projet Radices Europae