Bienvenue en grec moderne ?

[Oncle Fetide]

Bonjour,

Je lis pour "bienvenue" sur une affiche multilingue commerciale : "καλός
ήλθατε"

A priori, eu égard au peu de grec moderne que je sache, je m'attends
plutôt, si cette expression est exacte, à : "καλοί ήρθατε"

Comment, finalement, dit-on bienvenue dans un tel contexte en grec moderne ?

Merci d'avance de vos réponses

JLJ

[Chaeréphon]

Le 08/12/2010 15:44 , Oncle Fetide proposa ce qui suit :

καλΩς ήλθατε/ήρθατε, un peu plus officiel
à côté de καλώς όρισες, καλώς ορίσατε, plus populaire
d'où le déverbal καλωσορίζω κάποιον "souhaiter la bienvenue à qqn"

--
Amicalement. Chaeréphon

"Je ne crains rien, je n'espère rien, je suis libre".
<http://users.tellas.gr/~sarbonne/index.htm>

[Oncle Fetide]

"Chaeréphon" <chaer...@tellas.gr> a écrit dans le message de news:
8ZMLo.1257$0b....@twister2.libero.it...

Merci beaucoup et comme on commence à le dire en cette saison par chez moi,
"bon bout d'an"

Vetulus patruus