Kanjidic en français
Alain Thierion
Je suis en train de traduire les "meanings" de Kanjidic en français.
Pour l'instant j'ai fini les joyoukanjis et ils sont disponibles sur le
site de Jim Breen
ftp://ftp.edrdg.org/pub/Nihongo/kanjidic_fr.gz
On peut l'intégrer à Jwpce avec kinfo.exe, pour avoir le français dans
kanji info, mais il y a un bug: parfois la première lecture ON disparait.
http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/jwpceutl.zip
Comme pour fjdic, lorsqu'il n'y a pas de français, l'anglais apparait.
Il devrait bientôt y avoir des sites l'utilisant en ligne. Je te les
signalerai.
J'ai commencé les caractères plus rares, pour lesquels rien n'existe en
français (Kanjidic comporte 6353 kanjis et Kanjidic 2 encore 6850
supplémentaires !).
Alain
Christophe Raverdy
> Encore une information pour la FAQ:
J'ai mis à jour le bac à sable (merci encore).
> Je suis en train de traduire les "meanings" de Kanjidic en français.
> Pour l'instant j'ai fini les joyoukanjis et ils sont disponibles sur le
> site de Jim Breen
> ftp://ftp.edrdg.org/pub/Nihongo/kanjidic_fr.gz
Belle initiative.
> On peut l'intégrer à Jwpce avec kinfo.exe, pour avoir le français dans
> kanji info, mais il y a un bug: parfois la première lecture ON disparait.
> http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/jwpceutl.zip
> Comme pour fjdic, lorsqu'il n'y a pas de français, l'anglais apparait.
Le comment n'est pas forcément évident (j'utilise exclusivement linux et
il y a longtemps que je suis satisfait d'OpenOffice.
Pourrais-tu éventuellement soit te rapprocher de Glenn Rosenthal soit
avoir une page html qui présenterait une version accessible pour des
personnes normales ?
> Il devrait bientôt y avoir des sites l'utilisant en ligne. Je te les
> signalerai.
Merci.
> J'ai commencé les caractères plus rares, pour lesquels rien n'existe en
> français (Kanjidic comporte 6353 kanjis et Kanjidic 2 encore 6850
> supplémentaires !).
>
Bon courage. Y a-t-il lieu de le signaler dans la section "oeuvres
collectives" ?
P.S. : Pas de problème pour le lien à refaire : aussitôt lu aussitôt mis
à jour.
Alain Thierion
>
>> On peut l'intégrer à Jwpce avec kinfo.exe, pour avoir le français dans
>> kanji info, mais il y a un bug: parfois la première lecture ON disparait.
>> http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/jwpceutl.zip
>> Comme pour fjdic, lorsqu'il n'y a pas de français, l'anglais apparait.
>
> Le comment n'est pas forcément évident (j'utilise exclusivement linux et
> il y a longtemps que je suis satisfait d'OpenOffice.
Je ne sais pas ce qui existe sur Linux, mais Jwpce est excellent parce
qu'on a le traitement de texte, mais aussi les dictionnaires et les
kanjis accessibles pendant la frappe. Ce n'est pas un simple IME. En
plus on peut emporter la version WindowsCE dans un PDA, ça permet au
Japon de prendre des notes, rechercher un kanji, un mot, etc...
>
> Pourrais-tu éventuellement soit te rapprocher de Glenn Rosenthal soit
> avoir une page html qui présenterait une version accessible pour des
> personnes normales ?
Ben, je n'arrive plus à le joindre et je ne sais pas régler le bug
moi-même. Je le relance, mais la dernière mise à jour de son site date
de 02/05...
Le lien sur la page de Jim Breen charge un fichier gz, et quand on le
décompresse, on obtient un fichier directement lisible sous Jwpce, Word ,...
ftp://ftp.edrdg.org/pub/Nihongo/00INDEX.html
ou directement
ftp://ftp.edrdg.org/pub/Nihongo/kanjidic_fr.gz
> Bon courage. Y a-t-il lieu de le signaler dans la section "oeuvres
> collectives" ?
Non, je préfère gérer moi-même maintenant que je suis bien rôdé, pour
garder le même format et les mêmes normes de vérification. J'en ai pour
un an environ.
Alain
denebet
> Le comment n'est pas forcément évident (j'utilise exclusivement linux et
> il y a longtemps que je suis satisfait d'OpenOffice.
En passant, je pense qu'il serait souhaitable que la FAQ se fasse l'écho de
logiciels libres fonctionnant sous linux et windows (au moins) comme JBen,
Anki et Tagaini-jisho.
Alain
Christophe Raverdy
Pourquoi past. Existe-t-il des liens francophones équivalents à :
Jben : http://www.vultaire.net/software/jben/
Anki : http://www.ichi2.net/anki/index.html
Tagaini-jisho : http://www.tagaini.net/
Alain Thierion
> En passant, je pense qu'il serait souhaitable que la FAQ se fasse l'écho de
> logiciels libres fonctionnant sous linux et windows (au moins) comme JBen,
> Anki et Tagaini-jisho.
>
> Alain
Les Joyoukanjis que j'ai traduits sont maintenant dans Kanjidic2. Donc
ces programmes qui utilisent Kanjidic2 peuvent les utiliser.
Tagainijisho l'a déjà fait. Quand on télécharge la nouvelle version
française de Tagainijisho, les kanjis sont directement en français
lorsque la traduction existe dans Kanjidic2, de même que les mots qui
figurent dans fjdic.
http://www.tagaini.net/node/14
Je découvre J-Ben, ça a l'air intéressant.
(J'ai dû par contre télécharger iconv.dll et le copier dans le dossier
J-Ben/Bin pour que ça marche).
http://gd.tuwien.ac.at/www.gnupg.org/download/iconv.html.fr
Comme il est en train de préparer J-Ben 2, je le contacte pour voir si
il peut rajouter les significations françaises. Pour l'instant, il ne
propose que "english meanings", mais il utilise aussi JMdict et
Kanjidic2 qui sont déjà multilingues.
Alain (aussi)
Alain Thierion
> Comme il est en train de préparer J-Ben 2, je le contacte pour voir si
> il peut rajouter les significations françaises. Pour l'instant, il ne
> propose que "english meanings", mais il utilise aussi JMdict et
> Kanjidic2 qui sont déjà multilingues.
>
> Alain (aussi)
Il m'a répondu que l'inclusion du français est prévue dans la prochaine
version J-Ben 2, ainsi qu'une interface en français. Par contre, cette
version n'est pas pour tout de suite.
Alain
Alain Thierion
>
> Les Joyoukanjis que j'ai traduits sont maintenant dans Kanjidic2. Donc
> ces programmes qui utilisent Kanjidic2 peuvent les utiliser.
>
> Tagainijisho l'a déjà fait.
Dernière nouvelle: un programme pour iTouch/iPhone par Benoit Cerrina.
Il s'appelle Shinkanji et on peut le charger pour 700¥ (soit ~6€)
La version gratuite ne comporte que l'anglais.
Vidéos de démonstration sur le site.
http://shinkanji.bcerrina.com/
Alain
denebet
Je le trouve un peu gonflé : je me suis tapé la traduction de jben en
français et cela fait deux sous versions qu'il ne l'utilise pas.
Alain Thierion
> Je le trouve un peu gonflé : je me suis tapé la traduction de jben en
> français et cela fait deux sous versions qu'il ne l'utilise pas.
Pas cool, en effet, mais on est tous pareil, on n'a pas toujours le
temps, travail oblige. Ça reste bénévole.
Alain
Hashi
> Dernière nouvelle: un programme pour iTouch/iPhone par Benoit Cerrina.
> Il s'appelle Shinkanji et on peut le charger pour 700¥ (soit ~6€)
> La version gratuite ne comporte que l'anglais.
> Vidéos de démonstration sur le site.
> http://shinkanji.bcerrina.com/
J'ai la version payante, et je n'avais même pas fait attention qu'il y
avait le français ^^ (comme quoi, à force de jouer avec des logiciels en
anglais, on s'habitue à tout ^^)
Dans la liste des logiciels pour iTouch/iPhone, on peut rajouter :
Kotoba! (de Pierre-Philippe di Costanzo et basé sur JMdict -
http://kotoba.pierrephi.net)
Kanji (révision des kanji JLPT 1 à 4)
Kanji Flip (révision des kanji JLPT 1 à 4 - http://www.kanjiflip.com -
Utilise kanjidic et edict)
KanjiPop (révision de kanji sous forme de jeu)
KanjiDo (apprentissage de l'écriture des kanji façon calligraphie)
A toi de jouer Christophe pour mettre le bac à sable à jour.
Hashi
Christophe Raverdy
> A toi de jouer Christophe pour mettre le bac à sable à jour.
Pourquoi pas. Merci pour les propositions par contre je signale que tout
le monde peut s'inscrire et participer à la maintenance du bac à sable.
benwulf
> Alain Thierion a écrit :
>
> > Dernière nouvelle: un programme pour iTouch/iPhone par Benoit Cerrina.
> > Il s'appelle Shinkanji et on peut le charger pour 700¥ (soit ~6¤)
> > La version gratuite ne comporte que l'anglais.
> > Vidéos de démonstration sur le site.
> >http://shinkanji.bcerrina.com/
>
> J'ai la version payante, et je n'avais même pas fait attention qu'il y
> avait le français ^^ (comme quoi, à force de jouer avec des logiciels en
> anglais, on s'habitue à tout ^^)
>
> Hashi
Hashi,
merci d'avoir acheter shinkanji, je tenais a ajouter que la version
suivante v3.0.0.14 en train d'attendre la benediction des reviewers
d'apple avant d'arriver dans l'appstore a aussi une interface traduite
en Francais et le support pour les mots compose (inclusion des donnes
de jmdict)
Benoit Cerrina