Rouler à tombeau ouvert !
Alfred Gilson
[AG]
dperego
----------
Dans l'article <8kd0ii$hk4$1...@news.brutele.be>, "Alfred Gilson"
<agi...@brutele.be> a écrit :
> D'où vient cette espression ? Il y a bien un savant pour nous l'expliquer ?
> [AG]
>
>Je verrais asez bien : rouler à une vitesse si dangereuse qu'elle équivaut à
ouvrir le tombeau où l'on va tomber, mais je n'en jurerais pas :-)
Cordialement - DP
Dominique Didier
wrote:
>D'où vient cette espression ? Il y a bien un savant pour nous l'expliquer ?
Je vous conseille de lire dans « le K » de Dino Buzzati la nouvelle
« Voyage aux Enfers du siècle » et plus particulièrement la partie
« Fauve au volant ». Les personnages peuvent être dans la tombe et
rouler à une allure diabolique. L'enfer, c'est l'auto.
Dominique
Jacques Andre
>
>
> >
> >Je verrais asez bien : rouler à une vitesse si dangereuse qu'elle équivaut à
> ouvrir le tombeau où l'on va tomber, mais je n'en jurerais pas :-)
C'est pas plutôt une déformation de « tombereau ouvert » ?
--
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes, Campus de Beaulieu, F-35042 Rennes Cedex,
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50, fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jan...@irisa.fr
josette.boussommier
Dominique Didier <domicil...@wanadoo.fr> a écrit dans le message :
396a4289...@News.wanadoo.fr...
Ce qui est étonnant c'est que d'après le Robert Historique :« La locution
figurée *à tombeau ouvert* (à une vitesse dangereuse) est attestée depuis
1798 »
Josette
dperego
----------
Dans l'article <396ACCA2...@irisa.fr>, Jacques Andre
<Jacque...@irisa.fr> a écrit :
Pourquoi tombereau ? Un tombereau ouvert roule-t-il plus vite qu'un
tombereau fermé ? Et pourquoi ce moyen de transport carrément lent
deviendrait-til un exemple de "dangerosité" ? Comprends pas. - DP
dperego
----------
> Ce qui est étonnant c'est que d'après le Robert Historique :« La locution
> figurée *à tombeau ouvert* (à une vitesse dangereuse) est attestée depuis
> 1798 »
>
> Josette
>
> Mmais on peut, à cheval, aller à une vitesse dangereuse (pour le cheval comme
pour le cavalier !) Il n'y a pas que les automobilistes pour n'avoir pas le
sens du danger ou estimer que la vitesse est vitale au moment dont il est
question, non ?
DESPLAT geneviève
dperego <dpe...@mageos.com> a écrit dans le message :
8kfj53$1rtp$1...@news6.isdnet.net...
parce qu'il n'y avait ni amortisseurs et ni suspensions sur les tombereaux
ouverts. Sur les chemins de terre et de pierres ... cahotiques.... vous
étiez quelquefois très très rapidement débarqués ( dans certains virages ,
par exemple) .. puisqu'il n'y avait pas de protection latérales pour vous
retenir à l'intérieur. ( vous n'avez jamais fait les foins en haute
montagne....???...:))
DB
"DESPLAT geneviève" a écrit :
> [...]parce qu'il n'y avait ni amortisseurs et ni suspensions sur les
> tombereaux
> ouverts. Sur les chemins de terre et de pierres ... cahotiques.... vous
> étiez quelquefois très très rapidement débarqués ( dans certains virages ,
> par exemple) [...]
Ah, bonté divine, voilà que le monstrueux "cahotique" nous revient.
Il y avait, jadis et encore naguère, deux mots clairement distingués, d'un
côté "cahoteux" et de l'autre "chaotique". Maintenant, "cahotique" fait
l'affaire dans tous les cas. Oh, il finira bien par entrer dans le
dictionnaire, mais il lui faudrait un look plus chicos et branché, du genre
"K-O-teek".
Gérard Fleurot
> D'où vient cette espression ? Il y a bien un savant pour nous l'expliquer ?
> [AG]
Je n'ai pas vraiment la réponse, mais voici ce que m'inspire votre
question :
Un tombeau (sépulture funéraire) est ouvert pour qu'on y mette un
cercueil contenant un défunt, donc quelqu'un qui a rencontré la « grande
faucheuse » et qui a été emporté dans un autre monde.
Un évènement « à tombeau ouvert » est une situation à risque où l'une
des issues possibles peut être la mort.
--
Gérard Fleurot
DB
dperego a écrit:
Absolument, et le TLF a une citation d'Anatole France "galoper à tombeau ouvert".