expressions à me faire tomber folle...
Marie Tessier
Voici quelques jours que je me délecte des messages de ce forum, tout
récemment découvert. Peut-être pourrez-vous m'éclairer sur deux
expressions entendues ce week-end en Sologne...
Petite parisienne (exilée Outre-Manche) que je suis, j'ai eu
l'occasion d'entendre deux expressions que je n'avais jamais entendues
auparavant (pas dans ma région, du moins), et j'aimerais savoir si ce
sont des régionalismes, des fautes de français (car elles m'ont, au
départ, écorché les oreilles), des expressions populaires ou
simplement des expressions correctes mais peu usitées en
Ile-de-France.
- La première est "tomber fou" pour "devenir fou". Je savais que l'on
pouvait tomber amoureux ou tomber malade, mais pas "tomber fou"..
Est-ce correct? Selon le dictionnaire, cela semble pouvoir se dire,
mais je ne l'avais jamais entendu auparavant. Qu'en pensez-vous?
- La seconde, qui me laisse perplexe, est "attraper un accident".
Quelle étrange expression! Je comprends que l'on puisse attraper un
rhume, mais un accident! Alors, est-ce que cela se dit ou ai-je raison
de faire la moue lorsque je l'entends?
Merci de vos (futures) réponses,
Marie
lamkyre
> - La première est "tomber fou" pour "devenir fou".
En effet, le TLFi connaît cette expression.
<cit>
tomber
Passer brusquement d'un état physique normal à un état déficient (sans
qu'intervienne une notion de chute ou d'affaissement). Tomber paralysé.
Région. *Tomber fou*. "Il y avait de quoi tomber fou. Il l'avait prise
par les poignets comme il lui arrivait naguère, l'avait secouée
rudement, malgré lui" (GENEVOIX, Raboliot, 1925, p. 295).
<cit>
La citation de Genevoix confirme que cette expression est en tout cas
solognote. Personnellement, je ne me souviens pas précisément de l'avoir
entendue mais comme elle est facile à comprendre, je ne l'aurais
peut-être pas remarquée.
> - La seconde, qui me laisse perplexe, est "attraper un accident".
Jamais entendu.
--
lamkyre
un vol plané charismatique et splendide
Maryline
"lamkyre" <lam...@yahoo.fr> a écrit dans le message news:
bavo9m$d...@aix4.segi.ulg.ac.be...
> Marie Tessier a écrit :
> > - La seconde, qui me laisse perplexe, est "attraper un accident".
>
> Jamais entendu.
Bonjour,
Originaire d'Orléans, cette expression est chez moi employée couramment.
Il est vrai que la Sologne n'est pas très loin géographiquement, il est
possible qu'il s'agisse d'un patois issu de cette région. Mais ce n'est
qu'une hypothèse, je n'ai rien trouvé sur le web à ce sujet :)
Maryline.
(sic)
"Maryline" <marylin...@club-internet.fr> a écrit dans le message de
news:
3ed3677f$0$14313$7a62...@news.club-internet.fr...
> Il est vrai que la Sologne n'est pas très loin géographiquement, il est
> possible qu'il s'agisse d'un patois issu de cette région. Mais ce n'est
> qu'une hypothèse, je n'ai rien trouvé sur le web à ce sujet :)
Pas de site sur le solognot dans les liens de Tennessee Bob pour les parlers
régionaux. Mais il en existe un sur le lexique de Gaston Couté qui était de
la région :
http://members.aol.com/GCOUTE150/COUTE/LEXIQUE.HTM
Aucun des mots en question n'y figure, c'est juste un à-propos.
DB
Maryline a écrit :
Il est intéressant de noter que "J'ai attrapé un accident" est
abondamment cité (par Google) dans le bêtisier du service Renault
Assistance :
http://v.tomeno2.free.fr/blagues/renault.htm
comme quoi les "provincialismes" font rire au standard (parisien ?) de
Renault.
On trouve aussi la formule employée dans une copie provenant de
Parthenay :
http://www.district-parthenay.fr/parthenay/creparth/erea/1997/nouvelles/la_nouvelle_vie.htm
et une autre du côté de Beaugency :
http://minilien.com/?GRv1vrfVO5
Une page amusante recensant le patois de Chatres sur Cher mentionne
bien "attraper un accident" :
http://perso.wanadoo.fr/achatres/patois.htm
Ce genre de liste suscitera comme d'habitude des contestations, car
des mots qui s'y trouvent peuvent être connus ailleurs.
Enfin, on trouve trace de l'expression dans deux pages canadiennes (au
moins); expatriés récents ou traces anciennes ?
Frank
> ...
> Voici quelques jours que je me délecte des messages de ce forum, tout
> récemment découvert. Peut-être pourrez-vous m'éclairer sur deux
> expressions entendues ce week-end en Sologne...
> >
> Quelle étrange expression! Je comprends que l'on puisse attraper un
> rhume, mais un accident! Alors, est-ce que cela se dit ou ai-je raison
> de faire la moue lorsque je l'entends?
>
En Normandie, on "attrape 18 ans" (ou 10 ou 40, le chiffre importe peu). Il
semble que l'emploi de ce verbe insiste sur la fatalité du passage du temps.
Frank (qui va attraper ses XXX ans)
DB
Frank a écrit :
> En Normandie, on "attrape 18 ans" (ou 10 ou 40, le chiffre importe peu). Il
> semble que l'emploi de ce verbe insiste sur la fatalité du passage du temps.
>
> Frank (qui va attraper ses XXX ans)
Je veux bien "attraper 18 ans". On s'inscrit où ?
(sic)
"Frank" <frank.avoid...@meloo.com> a écrit dans le message de news:
bb00j4$49ru4$1...@ID-137624.news.dfncis.de...
> En Normandie, on "attrape 18 ans" (ou 10 ou 40, le chiffre importe peu).
> Il semble que l'emploi de ce verbe insiste sur la fatalité du passage du
> temps.
Le Rézeau donne des sens régionaux du verbe « attraper », mais non celui-là,
ni le solognot non plus.
* Attacher : des lentilles qui attrapent au fond. Surtout employé dans le
sud de la France.
* Blesser en heurtant : attraper quelqu'un au passage. Centre-Ouest et
Gironde.
S'attraper en ouvrant une boîte.
* Se faire réprimander : attraper avec quelqu'un. Basse Bretagne.
Ces sens sont indiqués dans le TLFi aussi.
An_guille
Même XXX, s'il n'en reste plus
--
Anne
Félicia Mariani
"Frank" <frank.avoid...@meloo.com> a écrit dans le message news:
bb00j4$49ru4$1...@ID-137624.news.dfncis.de...
A marseille, on "passe le 6, ou le 7" (à 59 ans, on va passer le 6, à 69, on
va passer le 7).
Félicia Mariani
"Félicia Mariani" <felicia...@SANSPUBwanadoo.fr> a écrit dans le
message news: bb0238$b4m$1...@news-reader12.wanadoo.fr...
>
> "Frank" <frank.avoid...@meloo.com> a écrit dans le message news:
> bb00j4$49ru4$1...@ID-137624.news.dfncis.de...
> > "Marie Tessier" s'encanaille en province:
> > > ...
> > > Voici quelques jours que je me délecte des messages de ce forum, tout
> > > expressions entendues ce week-end en Sologne...
> > > >
> > > - La seconde, qui me laisse perplexe, est "attraper un accident".
> > > Quelle étrange expression! Je comprends que l'on puisse attraper un
> > > rhume, mais un accident! Alors, est-ce que cela se dit ou ai-je raison
> > > de faire la moue lorsque je l'entends?
> > >
> >
> > En Normandie, on "attrape 18 ans" (ou 10 ou 40, le chiffre importe peu).
> Il
> > semble que l'emploi de ce verbe insiste sur la fatalité du passage du
> temps.
>
on
> va passer le 7).
Marseille, bien sűuuuuur ! (pardon PPHN !)
Bernard Cordier
news:c1a67982.03052...@posting.google.com...
>
> - La seconde, qui me laisse perplexe, est "attraper un accident".
J'ai entendu couramment "attraper un accident" dans le département du
Nord. Ainsi qu' "attraper ses XX ans".
Bernard
Isabelle Depape Hamey
D'accord pour la première expression. En revanche, je n'ai
pas le souvenir d'avoir entendu la seconde dans le Nord ou
le Pas-de-Calais. J'ai par contre souvent entendu dire, et
je dis moi-même, « aller sur ses XX ans ». À Toulouse,
j'entends souvent « faire ses XX ans ».
Isabelle
Clotilde Chaland
>
> En Normandie, on "attrape 18 ans" (ou 10 ou 40, le chiffre importe peu). Il
> semble que l'emploi de ce verbe insiste sur la fatalité du passage du temps.
J'ai parfois entendu dire « attraper le cafard ».
> Frank (qui va attraper ses XXX ans)
Vous êtes de la lignée de Mathusalem ?
--
©lõ
Clotilde Chaland
>
> - La seconde, qui me laisse perplexe, est "attraper un accident".
> Quelle étrange expression! Je comprends que l'on puisse attraper un
> rhume, mais un accident!
Chez moi (Haute-Savoie) on dira couramment, par exemple, « une boule de
neige l'a attrapé à la tête » pour dire qu'il a été heurté à la tête par
une boule de neige, qu'un projectile l'a frappé à la tête.
--
©lõ
Frank
> >
> > En Normandie, on "attrape 18 ans" (ou 10 ou 40, le chiffre importe peu).
Il
> > semble que l'emploi de ce verbe insiste sur la fatalité du passage du
temps.
>
> J'ai parfois entendu dire « attraper le cafard ».
>
> > Frank (qui va attraper ses XXX ans)
>
> Vous êtes de la lignée de Mathusalem ?
>
N'oubliez pas que Mathusalem n'a pas toujours été vieux.
Frank
Clotilde Chaland
> "Clotilde Chaland" ironise:
> >
> > > Frank (qui va attraper ses XXX ans)
> >
> > Vous êtes de la lignée de Mathusalem ?
>
> N'oubliez pas que Mathusalem n'a pas toujours été vieux.
Oui, mais pendant 870 ans il eut, comme vous, un âge à trois chiffres.
Comme il n'est pas homologué au Livre des Records, vous avez toutes vos
chances...
--
©lõ
Frank
"Clotilde Chaland" :
> > >
> > > > Frank (qui va attraper ses XXX ans)
> > >
> > > Vous êtes de la lignée de Mathusalem ?
> >
> > N'oubliez pas que Mathusalem n'a pas toujours été vieux.
>
> Oui, mais pendant 870 ans il eut, comme vous, un âge à trois chiffres.
> Comme il n'est pas homologué au Livre des Records, vous avez toutes vos
> chances...
>
Frank (Chérie, je me sens rajeunir)
Clotilde Chaland
Et même en chiffres romains vous pouvez encore prétendre entrer dans le
Livre des Records... à CLI, DCL ans.
--
©lõ