continuer de ou continuer a ?
gdm
travailler"? "Il continue de le voir"?
gdm
Jean-Claude Mariotte
"Dictionnaire des difficultés de la langue française" (Larousse - 1956 -
Adolphe V. THOMAS) est mon ami depuis plus de 40 ans ;-)
CONTINUER
=========
Continuer à indiquerait la persistance dans un acte commencé (continuer à
boire, à chanter), et continuer de, la persistance dans une manière de se
conduire ou signifierait "ne pas cesser" (Cet homme continue de boire. La
rivière continue de couler).
En fait, c'est surtout l'oreille qui guide dans l'emploi de ces
prépositions : Il continue de pleuvoir, de tonner.
(...)
Il est à remarquer que l'Académie, qui, à COMMENCER, fait la distinction
entre commencer à et commencer de, ne fait aucune différence entre continuer
à et continuer de. Elle donne comme exemples : Continuer à faire, à dire, de
faire, de dire, montrant par là que les deux prépositions peuvent être
employées à volonté.
COMMENCER
===========
Les grammairiens font généralement une distinction entre commencer à et
commencer de.
Commencer à se dit de quelque chose qui doit s'accroître, qui est
susceptible de progrès : Cet enfant commence à parler, à lire, à écrire.
(...)
Commencer de se dit d'une action qui doit durer peu de temps : Ce roi
commença de régner en telle année.
(...)
En fait ces distinctions ne sont pas toujours observées, quoiqu'elles soient
précieuses pour la clarté de la langue...
(...)
L'emploi de à ou de de est souvent aujourd'hui une question d'euphonie.
L'Académie, qui fait une distinction dans l'emploi des deux prépositions,
ajoute à commencer de : « On dit quelquefois commencer à dîner ; ils
commencèrent à jouer, etc. ».
_________________
Jean-Claude Mariotte
jcmar...@kiriasse.fr
http://www.kiriasse.fr
>>>>>>
"gdm" <g...@club-internet.fr> a écrit dans le message news:
9equve$e2h$1...@front2.grolier.fr...
Dominique Didier
>dans quels cas dit-on "continuer a" ou "continuer de". "Il a continuer a
>travailler"? "Il continue de le voir"?
Girodet signale comme Thomas et Péchoin que « continuer à » exprime la
prolongation d'une action ou la persistance d'un état, que « continuer
de » indique l'absence d'interruption dans l'accomplissement d'une
action.
Mais il est plus précis sur les usages réels.
« "Continuer à" est plus fréquent, surtout dans la langue parlée,
familière. En général, on choisit l'une des constructions pour des
raisons d'euphonie. "Continer de" permet d'éviter l'hiatus : "Il
continua d'aller mieux". Inversement, on emploie "continuer à" devant un
verbe commençant par "de" : "Ils continuaient à deviser joyeusement" ».
Colin ne parle pas autrement, mais il fournit aussi un exemple de Roger
Vailland qui n'évite pas l'allitération en « d ».
Hanse évoque en outre « continuer par » : « se dit surtout après
"commencer par", pour marquer un second stade ».
Dominique
gdm
"Dominique Didier" <domicil...@wanadoo.fr> a écrit dans le message
news: ur42htcgbk6gl60b9...@4ax.com...
> "gdm" <g...@club-internet.fr> a calligraphié :
> >dans quels cas dit-on "continuer a" ou "continuer de". "Il a continuer a
> >travailler"? "Il continue de le voir"?
> Girodet signale comme Thomas et Péchoin que « continuer à » exprime la
> prolongation d'une action ou la persistance d'un état, que « continuer
> de » indique l'absence d'interruption dans l'accomplissement d'une
> action.
ainsi, si je vous comprend bien, "il continuait a avoir froid, tout en
continuant de chanter sans cesse".
gdm