Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Pourquoi « attendre à » ?

10 views
Skip to first unread message

henr...@gmail.com

unread,
Apr 28, 2022, 1:12:11 PM4/28/22
to
Vu sur une affiche juste avant la présidentielle française: "N'attendez pas à l'élection. Faites-là!"

À quoi sert l’« à » dans ce cas, après « attendez » ? Pourquoi ne pas écrire plutôt « N’attendez pas l’élection » ? (Je suis anglophone.)

Est-ce que cela veut dire « N'attendez pas jusqu'à l'élection » ?

Eric M.

unread,
Apr 28, 2022, 1:16:02 PM4/28/22
to
Vous êtes sûr d'avoir bien vu cette tournure de phrase ? Sur quelle
affiche ? Ça me semble assez incorrect par rapport à la tournure que
vous suggérez qui est juste.

gump

unread,
Apr 28, 2022, 1:31:37 PM4/28/22
to
C'est, tout simplement, totalement incorrect en français.
Ou bien vous avez mal vu, ou bien les rédacteurs de cette affiche
devraient prendre quelques cours ... Au fait, c'était pour quel parti ?
;-)


Richard Hachel

unread,
Apr 28, 2022, 1:37:54 PM4/28/22
to
Cela veut peut-être dire "n'attendez pas jusqu'au moment de l'élection".

Mais bon, en effet, ça ne veut pas dire grand chose.

R.H.

henr...@gmail.com

unread,
Apr 28, 2022, 1:47:30 PM4/28/22
to
Merci à tous, vous avez bien raison; j'ai mal vu. Voici l'affiche: https://www.washingtonpost.com/wp-apps/imrs.php?src=https://arc-anglerfish-washpost-prod-washpost.s3.amazonaws.com/public/OXC322WEMII6ZDH7GOYFT5GBW4.jpg&w=540



Richard Hachel

unread,
Apr 28, 2022, 2:03:02 PM4/28/22
to
Le 28/04/2022 à 19:47, "henr...@gmail.com" a écrit :
> Merci à tous, vous avez bien raison; j'ai mal vu. Voici l'affiche:
> https://www.washingtonpost.com/wp-apps/imrs.php?src=https://arc-anglerfish-washpost-prod-washpost.s3.amazonaws.com/public/OXC322WEMII6ZDH7GOYFT5GBW4.jpg&w=540

D'un autre côté, ce n'est pas très français comme citation.

R.H.

joye

unread,
Apr 28, 2022, 6:32:09 PM4/28/22
to
Vous avez mal retenu le slogan de l'affiche en question.

Elle se lit :

N'attendez pas l'élection. Faites-la.

Sans "à" et sans accent sur "la".

https://images.app.goo.gl/vA4ZwtDBZCfcU6v28

Anansi

unread,
Apr 28, 2022, 8:14:26 PM4/28/22
to
C'est dommage !
« Faites là » était plus approprié.

BéCé

unread,
Apr 29, 2022, 3:47:12 AM4/29/22
to
Dans la rue ?
Ces pratiques dégoûtantes sont interdites.

Marc L.

unread,
Apr 29, 2022, 10:51:11 AM4/29/22
to
<https://ekladata.com/63FHkz6cbaIoXUdZ2llIE1G2bsw.jpg>

--
« Nouveau Tchernobyl
De bave et de bile
Mais à nos portes qui se presse
Le chloroforme et la compresse » (Manset)

Olivier Miakinen

unread,
Apr 29, 2022, 11:56:28 AM4/29/22
to
Le 29/04/2022 à 16:51, Marc L. a écrit :
>>
>> Dans la rue ?
>> Ces pratiques dégoûtantes sont interdites.
>
> <https://ekladata.com/63FHkz6cbaIoXUdZ2llIE1G2bsw.jpg>

Alors là c'est carrément du voyeurisme.

--
Olivier Miakinen

Anansi

unread,
Apr 29, 2022, 4:52:57 PM4/29/22
to
Moins que de l'autre côté.
(Tirez ferme !)

Sh.Mandrake

unread,
Apr 29, 2022, 4:54:46 PM4/29/22
to
Le 29/04/2022 à 16:51, Marc L. a écrit :
[...]
>
> <https://ekladata.com/63FHkz6cbaIoXUdZ2llIE1G2bsw.jpg>

😂🤣😂🤣

--
Ubuntu,

Le Magicien

Hibou

unread,
Apr 30, 2022, 6:16:46 AM4/30/22
to
Le 29/04/2022 à 15:51, Marc L. a écrit :
>
> <https://ekladata.com/63FHkz6cbaIoXUdZ2llIE1G2bsw.jpg>
>

Curieux, ce « So Pretty's » au génitif. Je suppose que 'So Pretty' est
le surnom de la propriétaire - qui est peut-être modiste, mais sûrement
pas modeste.

Olivier Miakinen

unread,
Apr 30, 2022, 6:27:06 AM4/30/22
to
Le 30/04/2022 12:16, Hibou a écrit :
>>
>> <https://ekladata.com/63FHkz6cbaIoXUdZ2llIE1G2bsw.jpg>
>
> Curieux, ce « So Pretty's » au génitif. Je suppose que 'So Pretty' est
> le surnom de la propriétaire - qui est peut-être modiste, mais sûrement
> pas modeste.

En dehors du nom de la boutique, tout est écrit en français (aux fautes
d'orthotypographie près), et le numéro de téléphone semble de France
métropolitaine.

Je suppose donc que « So Pretty's » n'est pas un génitif anglais, mais
un nom sonnant approximativement anglais pour un francophone, comme
par exemple « pin's ».

--
Olivier Miakinen

Anansi

unread,
Apr 30, 2022, 7:21:32 AM4/30/22
to
Le 30/04/2022 à 12:27, Olivier Miakinen a écrit :
> Le 30/04/2022 12:16, Hibou a écrit :

>>> <https://ekladata.com/63FHkz6cbaIoXUdZ2llIE1G2bsw.jpg>

>> Curieux, ce « So Pretty's » au génitif. Je suppose que 'So Pretty' est
>> le surnom de la propriétaire - qui est peut-être modiste, mais sûrement
>> pas modeste.

> En dehors du nom de la boutique, tout est écrit en français (aux fautes
> d'orthotypographie près), et le numéro de téléphone semble de France
> métropolitaine.

Et même de CVDL où il y a plusieurs boutiques de ce nom. Celle-là est à
Sully sur Loire dans le 45. Il y en a une autre à Aubigny sur Nère dans
le 18.

Sh.Mandrake

unread,
Apr 30, 2022, 9:34:00 AM4/30/22
to
Le 30/04/2022 à 12:27, Olivier Miakinen a écrit :
[...]
>
> Je suppose donc que « So Pretty's » n'est pas un génitif anglais, mais
> un nom sonnant approximativement anglais pour un francophone, comme
> par exemple « pin's ».

Ou bin's. Je pense de même.

--
Ubuntu,

Le Magicien

Hibou

unread,
Apr 30, 2022, 11:08:50 AM4/30/22
to
OK. « So Pretty's » est là pour faire joli's. ;-)

Olivier Miakinen

unread,
Apr 30, 2022, 1:40:26 PM4/30/22
to
Le 30/04/2022 17:08, Hibou a écrit :
>>
>> Je suppose donc que « So Pretty's » n'est pas un génitif anglais, mais
>> un nom sonnant approximativement anglais pour un francophone, comme
>> par exemple « pin's ».
>
> OK. « So Pretty's » est là pour faire joli's. ;-)

Oui's.


--
Olivier Miakinen
0 new messages