Être polio
Olivier Miakinen
En parcourant un fil de discussion sur usenet, je suis tombé sur
l'expression « je dois être polio ». Curieux, je suis allé chercher
sur la toile, et effectivement cette expression semble relativement
répandue. Quoique je ne trouve de définition nulle part, il y a même
quelqu'un qui a eu la gentillesse de traduire :
<cit. http://www.france-helico.com/viewtopic.php?f=239&t=21604>
merci ,merci ,merci ,de me donner de l'espoir, mai je doit etre polio
(nulle) car j ai essayer en qpcm et en ppm et bien sur ca ne marche pas .
</cit.>
Qui saurait me renseigner sur l'origine de ce terme ?
Cordialement,
--
Olivier Miakinen
LeLapin
Au hasard : la poliomyélite ? On disait ça dant mon village pour
quiconque était "manchot" (autre expression bien de chez nous), c'est à
dire maladroit. Puis un gamin de ma génération a été paralysé
partiellement à cause de la polio, et du coup plus personne n'a employé
l'expression dans le village.
--
LeLapin
kduc
Dans l'acception considérée, on peut penser à un abus de langage (d'où
la parenthèse 'nulle'). L'abréviation remplace, bien sûr,
'poliomyélitique'.
<http://fr.wikipedia.org/wiki/Poliomy%C3%A9lite>
--
kd
Olivier Miakinen
Le 01/10/2010 18:05, LeLapin a écrit :
>
> Au hasard : la poliomyélite ? On disait ça dant mon village pour
> quiconque était "manchot" (autre expression bien de chez nous), c'est à
> dire maladroit. Puis un gamin de ma génération a été paralysé
> partiellement à cause de la polio, et du coup plus personne n'a employé
> l'expression dans le village.
Le 01/10/2010 18:07, kduc a écrit :
>
> Dans l'acception considérée, on peut penser à un abus de langage (d'où
> la parenthèse 'nulle'). L'abréviation remplace, bien sûr,
> 'poliomyélitique'.
J'avais écarté cette hypothèse parce que pour moi « polio » pouvait
être l'abréviation du nom « poliomyélite » mais que je ne l'aurais
jamais utilisé pour abréger l'adjectif « poliomyélitique ». D'où
« avoir la polio » mais pas « être polio ».
Cependant, le témoignage de LeLapin est convainquant. Merci à tous les deux.
LeLapin
Merci à toi d'avoir épargné mon hénaurme phote de phrape dans "dant".
--
LeLapin
Olivier Miakinen
>
> Merci à toi d'avoir épargné mon hénaurme phote de phrape dans "dant".
J'avais oublié que la chasse à la faute était l'un des sports favoris de
ce groupe... ;-)
Olivier Miakinen
Le 01/10/2010 18:26, LeLapin a écrit :
>
> Merci à toi d'avoir épargné mon hénaurme phote de phrape dans "dant".
J'avais oublié que la chasse à la faute était l'un des sports favoris
dent ce groupe... ;-)
Sh.Mandrake
Il faudrait aller chercher dans la tête du décérébré
qui a utilisé cette expression assez blessante
pour les pauvres gens atteints de cette maladie.
Et vous n'y trouverez pas grand-chose à part l'association
de ce mot avec la notion de nullité.
--
À kouna matata,
Le Magicien
Olivier Miakinen
>
> Il faudrait aller chercher dans la tête du décérébré
> qui a utilisé cette expression assez blessante
> pour les pauvres gens atteints de cette maladie.
Maintenant que je suis convaincu qu'il y a bien un rapport avec la
maladie, je comprends ta réaction. Mais note qu'initialement j'étais
persuadé du contraire ; d'ailleurs j'ai même lu au moins une personne
employer ce terme et expliquer qu'il n'y avait aucun rapport avec la
maladie.
C'est comme quand, étant petit, il m'a fallu longtemps avant de savoir
la signification du mot « putain » que beaucoup de mes camarades
utilisaient comme interjection (eux-mêmes ne sachant pas non plus ce que
ça voulait dire).
Cela dit, je viens aussi de trouver ceci, qui au contraire officialise
le sens de « polio » en tant qu'adjectif :
<http://tinyurl.com/37m34j7>
<http://books.google.fr/books?id=uDkn7Iu7_nsC&pg=PA138&lpg=PA138&dq="être+polio"&source=bl&ots=9ADRP9h45V&sig=10suO7VZPt8At19kCggoU7e8Hy4&hl=fr&ei=qBGmTLSiJ9S5jAeYsoHIDA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CDEQ6AEwBTgK#v=onepage&q="être
polio"&f=false>
> Et vous n'y trouverez pas grand-chose à part l'association
> de ce mot avec la notion de nullité.
Merci, c'est clair à présent.
RVG
> Au hasard : la poliomyélite ? On disait ça dant mon village pour
> quiconque était "manchot" (autre expression bien de chez nous), c'est à
> dire maladroit. Puis un gamin de ma génération a été paralysé
> partiellement à cause de la polio, et du coup plus personne n'a employé
> l'expression dans le village.
>
Voici l'exemple d'un polio empoté et maladroit:
http://www.youtube.com/watch?v=wEmbFSiJzEQ
--
Internet is People
http://rvgmusic.bandcamp.com/
http://www.jamendo.com/fr/user/RVG95
revel...@gmail.com
Olivier Miakinen
> Etre polio =etre maladroit
Tiens ? C'était une question que je posais en 2010 :
<news:4ca60555$1...@meta.neottia.net>
<http://al.howardknight.net/msgid.cgi?ID=151605881700>
Note que non seulement c'est un peu tard pour répondre, mais en
outre tu ne réponds même pas à la question posée : je ne demandais
pas « qu'est-ce que ça veut dire » mais « quelle est l'origine de
l'expression ».
Cordialement néanmoins,
--
Olivier Miakinen
siger
notamment celles qui paraissent stupides ou ridicules au premier abord.
Ce qui me questionne est autant la propagation que la naissance.
J'ignore s'il y a eu des études à ce sujet. Peut-être que chaque cas
est unique.
--
siger
joye
> Note que non seulement c'est un peu tard pour répondre, mais en
> outre tu ne réponds même pas à la question posée : je ne demandais
> pas « qu'est-ce que ça veut dire » mais « quelle est l'origine de
> l'expression ».
l'origine ? Ou Pivot ? (l'est toujours en vie, Pivot ?)
En googlant, j'ai trouvé l'expression sur un échange de "message board"
qui date de 2003.