grillon ou cigale?
Emmy Arts
je donne des cours de français à L'Alliance française de Maastricht
(semi-débutants). Ils me posent des questions incroyables. Même mes
collègues français ne savent pas quoi répondre. Hier les élèves m'ont
demandé la différence entre un grillon et une cigale. Dans le dictionnaire
français-néerlandais, ils donnent exactement la même traduction. J'ai
regardé dans Le Petit Robert, il y a deux descriptions différentes mais ca
ne me dit pas beaucoup. Je pensais que le mot cigale était peut-être plus
utilisé dans le sud?
Autre question: comment s'appelle le mâle des baleines? Je cite: c'est LA
baleine, donc c'est la femelle, il doit donc exister un mot pour le mâle. Je
leur ai demandé s'ils connaissent le mot en néerlandais....... Silence.
C'est plutôt de la biologie, je sais, mais vous auriez peut-être une
réponse?
Merci!!
Emmy Arts (Pays-Bas)
e.a...@worldonline.nl
Clément-Noël Douady
>
> Hier les élèves m'ont demandé la différence
> entre un grillon et une cigale.
La cigale a de grandes ailes (et vole) ; elle se pose sur les arbres et
c'est là qu'elle "chante" (en fait frotte deux parties de son corps) ;
plutôt sauvage, elle n'entre pas dans les maisons. Sa couleur est
gris-noir ; on pourrait dire qu'elle ressemble à une très grosse mouche.
Le grillon n'a pas d'aile (ou atrophiées): il ressemble plutôt à une
sauterelle sans aile (ou avant sa dernière mue ?). De couleur marron
foncé, il entre volontiers dans les maisons (cherchant la chaleur ?),
d'où son nom familier de "grillon du foyer".
Son "chant" peut en effet ressembler à celui de la cigale.
Il doit bien y avoir des noms savants, différents ;
je peux si nécessaire demander à mon grand-père Rémy Perrier,
ou plutôt à sa "Faune de la France" (car je crois bien qu'il est mort
l'année de ma naissance).
Clément-Noël
(grillon du forum ?)
joye
> Autre question: comment s'appelle le māle des baleines?
« Mobius Richard », mais c'est « Moby Dick » pour ses amis. ;-)
> Je cite: c'est LA> baleine, donc c'est la femelle, il doit donc exister
un mot pour le māle.
Il paraīt que le māle aussi est « la », juste comme n'importe quel homme,
qui serait *une* personne en franēais. ;-)
Ą noter que l'enfant de la baleine, māle ou femelle, serait *un* balineau,
d'aprčs Le Petit Larousse 2000.
> Je > leur ai demandé s'ils connaissent le mot en néerlandais....... Silence.
Ce n'est plus « walvis » ? :-)
Merci, Emmy, de m'avoir appris que c'est toujours LA baleine. Et ne vous
laissez pas faire. On voit déją d'ici que vous źtes bonne prof !
Joye Lore-Lawson
jo...@netins.net
Clément-Noël Douady
>
> [question d'élèves] : comment s'appelle le mâle des baleines ?
> [Je cite] : c'est LA baleine, donc c'est la femelle,
> il doit donc exister un mot pour le mâle.
Ils pourraient poser la même question pour la mouche, la grenouille,
la truite (et la chaise, la table...)
Ou, inversement chercher la femelle pour le bourdon, le crapaud,
le brochet (et le fauteuil, le buffet...)
Autre illustration du fait que ces noms (comme les fonctions sociales)
ont un genre, mais non un sexe...;-))
Clément-Noël
(grillon d'Académie)
t'ériger
Clément-Noël Douady <atelier...@wanadoo.fr> a écrit dans le message :
3843BB...@wanadoo.fr...
Tu me garderas un petit de la table et du buffet ? (un *buffle-au-tableau*
?)
pour la chaise et le fauteuil c'est quoi ? Un tabouret ?
amicalement
Emmy Arts
Oui, en effet, le mot hollandais pour baleine, c'est 'walvis'. Vous avez
raison. Très bien!!
joye heeft geschreven in bericht ...
>Hallo, Emmy,
>
>> Autre question: comment s'appelle le mâle des baleines?
>
>« Mobius Richard », mais c'est « Moby Dick » pour ses amis. ;-)
>
>> Je cite: c'est LA> baleine, donc c'est la femelle, il doit donc exister
>un mot pour le mâle.
>
>Il paraît que le mâle aussi est « la », juste comme n'importe quel homme,
>qui serait *une* personne en français. ;-)
>
>À noter que l'enfant de la baleine, mâle ou femelle, serait *un* balineau,
>d'après Le Petit Larousse 2000.
>
>> Je > leur ai demandé s'ils connaissent le mot en néerlandais.......
Silence.
>
>Ce n'est plus « walvis » ? :-)
>
>Merci, Emmy, de m'avoir appris que c'est toujours LA baleine. Et ne vous
>laissez pas faire. On voit déjà d'ici que vous êtes bonne prof !
>
>Joye Lore-Lawson
>jo...@netins.net
Bernard Foncez
Emmy Arts
>....
>Hier les élèves m'ont
> demandé la différence entre un grillon et une cigale. Dans le dictionnaire
> français-néerlandais, ils donnent exactement la même traduction. J'ai
> regardé dans Le Petit Robert, il y a deux descriptions différentes mais ca
> ne me dit pas beaucoup. Je pensais que le mot cigale était peut-être plus
> utilisé dans le sud?
>
Grillon n. m. Insecte orthoptère (genre Gryllus), carnivore, sauteur, long
de 3 cm, à grosse tête. Le grillon mâle stridule en frottant ses élytres l'
un contre l'autre.
Orthoptères n. m. pl. ENTOM Ordre d'insectes (sauterelles, criquets, etc.)
dont les ailes postérieures, à plis droits, se replient, comme un éventail,
sous les élytres. Sing. Un orthoptère.
Cigale n. f. Insecte homoptère aux ailes transparentes et au corps sombre
qui se nourrit de la sève des arbres dont il perfore l'écorce grâce à son
rostre rigide. (Cicada fraxini, 45 mm, est abondante dans la région médit.;
seul le mâle craquette.)
Homoptères n. m. pl. ENTOM Ordre d'insectes aux quatre ailes membraneuses
(cigales, cicadelles, pucerons, etc.). Sing. La cochenille est un
homoptère.
© Hachette Livre, 1997
Bernard Foncez
alain d.
>
> Merci Joye!
> Oui, en effet, le mot hollandais pour baleine, c'est 'walvis'. Vous avez
> raison. Très bien!!
Quand on fait un peu de géographie, on s'aperçoit d'un drôle de mélange à ce
propos. Dans la Namibie actuelle (ancien Sud-Ouest Africain), le grand port du
pays (baleinier en effet, à l'origine) est dénommé « Walvis Bay », mélange
donc d'afrikaans et d'anglais. Cela aurait dû être, soit « Walvis Baai », soit
« Walfish Bay ».
DB
"alain d." a écrit :
>
> Quand on fait un peu de géographie, on s'aperçoit d'un drôle de mélange à ce
> propos. Dans la Namibie actuelle (ancien Sud-Ouest Africain), le grand port du
> pays (baleinier en effet, à l'origine) est dénommé « Walvis Bay », mélange
> donc d'afrikaans et d'anglais. Cela aurait dû être, soit « Walvis Baai », soit
> « Walfish Bay ».
"Walfish" serait de l'anglais ? Sans doute confondez-vous avec l'allemand
"Walfisch". En anglais, «baleine» se dit "whale". Ces mots pourraient être
apparentés à "squale".
Félix
Bernard Foncez a écrit dans le message <820hik$7b2$1...@muguet.sncf.fr>...
>
>Grillon n. m. Insecte orthoptère (genre Gryllus), carnivore, sauteur, long
>de 3 cm, à grosse tête. Le grillon mâle stridule en frottant ses élytres l'
>un contre l'autre.
>
>Orthoptères n. m. pl. ENTOM Ordre d'insectes (sauterelles, criquets, etc.)
>dont les ailes postérieures, à plis droits, se replient, comme un éventail,
>sous les élytres. Sing. Un orthoptère.
>
>Cigale n. f. Insecte homoptère aux ailes transparentes et au corps sombre
>qui se nourrit de la sève des arbres dont il perfore l'écorce grâce à son
>rostre rigide. (Cicada fraxini, 45 mm, est abondante dans la région médit.;
>seul le mâle craquette.)
>
>Homoptères n. m. pl. ENTOM Ordre d'insectes aux quatre ailes membraneuses
>(cigales, cicadelles, pucerons, etc.). Sing. La cochenille est un
>homoptère.
>
Et criquet ?
alain d.
L'anglais tel qu'il est parlé en Afrique du Sud.
gmoreau
>
>Il paraīt que le māle aussi est « la », juste comme n'importe quel homme,
>qui serait *une* personne en franēais. ;-)
>
C'est comme pour la girafe.
Gaėtan
-------
Pas de travail, pas d'argent, pas de copine...
Pas de problčmes !
joye
<daniel-franc...@libertysurf.fr> wrote:
> joye <not...@nospam.net> a écrit dans le message :
> notjoye-3011...@blfd-01-17.dialup.netins.net...
> > À noter que l'enfant de la baleine, mâle ou femelle, serait *un* balineau,
> > d'après Le Petit Larousse 2000.
>
> Il doit manquer un « e », j'ai toujours dit « baleineau ».
Vous avez raison !
Mais les baleines, elles, ne pondent pas d'« e » ! ;-)
Daniel-François CARRODANO
> Il paraît que le mâle aussi est « la », juste comme n'importe quel homme,
> qui serait *une* personne en français. ;-)
>
> À noter que l'enfant de la baleine, mâle ou femelle, serait *un* balineau,
> d'après Le Petit Larousse 2000.
Il doit manquer un « e », j'ai toujours dit « baleineau ».
Mais il s'en bat l'aine le mâle, et si c'est assez, il se cache à l'eau.Vous
pouvez toujours essayer de dire le rorqual.
Daniel
Bernard Foncez
Félix <feli...@aol.com> a écrit dans le message
>
> Et criquet ?
>
criquet n. m. Insecte orthoptère sauteur, à antennes courtes et élytres
longs, au chant caractéristique, appelé souvent (et abusiv.) sauterelle.
(Schistocerca gregaria, criquet pèlerin ; Locusta migratoria, criquet
migrateur.) Les criquets, communs en France, constituent en Afrique et en
Asie de véritables fléaux.
Voir article documentaire :
Les criquets, ou acridiens, forment la famille des acrididés, aux nombreuses
espèces. Schistocerca gregaria, le criquet pèlerin, et Locusta migratoria,
le criquet migrateur, communs en France, constituent en Afrique et en Asie
des fléaux: ils se groupent en nuages de centaines de millions d'individus
qui dévorent toute la végétation sur leur passage. Le cycle vital des
criquets comprend trois phases. 1. Des criquets adultes commencent par
converger vers un secteur couvert de végétation: rapidement, leur densité
atteint 2000 sujets à l'hectare. 2. C'est alors que survient leur maturité
sexuelle. Ils s'accouplent, et les femelles pondent dans un trou leurs oufs;
bientôt la population de criquets se trouve multipliée par 200. Les larves
ont, dès leur éclosion, une allure de criquet miniature: elles sont d'abord
marcheuses, puis sauteuses. Une forte mortalité les frappe. 3. L'
extraordinaire fécondation est soumise à l'autorégulation: elle diminue à
mesure que la population augmente.
© Hachette Livre, 1997
Question suivante ? On s'éloigne un peu, non ?
Bernard Foncez
alain d.
>
> > Et criquet ?
> >
>
> Question suivante ? On s'éloigne un peu, non ?
Non, pas du tout. Je suis persuadé que certains en France ne connaissent du
criqu(ck)et que le sport anglo-saxon bien connu, l'insecte dont vous parlez ne
leur étant connu que comme la locuste d'origine bien latine (même si
entre-temps elle est passée chez nos voisins)...
DB
"alain d." a écrit :
L'ignorance n'est pas un défaut. La mauvaise foi en est un.
Je vous mets au défi d'apporter le moindre début de preuve de ce que vous avancez.
Daniel-François CARRODANO
joye <not...@nospam.net> a écrit dans le message :
> Mais les baleines, elles, ne pondent pas d'« e » ! ;-)
Oh que si, et comme chez tous les mammifères, on nomme cet oeuf : « ovule ».
Daniel
Michael Bebow
Emmy Arts wrote:
> Bonjour,
> je donne des cours de français à L'Alliance française de Maastricht
> (semi-débutants). Ils me posent des questions incroyables. Même mes
> collègues français ne savent pas quoi répondre. Hier les élèves m'ont
> demandé la différence entre un grillon et une cigale. Dans le dictionnaire
> français-néerlandais, ils donnent exactement la même traduction. J'ai
> regardé dans Le Petit Robert, il y a deux descriptions différentes mais ca
> ne me dit pas beaucoup. Je pensais que le mot cigale était peut-être plus
> utilisé dans le sud?
>
> Autre question: comment s'appelle le mâle des baleines? Je cite: c'est LA
> baleine, donc c'est la femelle, il doit donc exister un mot pour le mâle. Je
> leur ai demandé s'ils connaissent le mot en néerlandais....... Silence.
>
> C'est plutôt de la biologie, je sais, mais vous auriez peut-être une
> réponse?
>
> Merci!!
> Emmy Arts (Pays-Bas)
> e.a...@worldonline.nl
je ne sais pas bien le néerlandais, mais en allemand on a des animeaux avec noms
féminins. une bonne exemple, le chat ou la chatte, en allemand, ne se
traduisent qu'un seul mot féminin, «die Kätze».
mike bebow
Michel Guillou
> > Mais les baleines, elles, ne pondent pas d'« e » ! ;-)
>
> Oh que si, et comme chez tous les mammifères, on nomme cet oeuf : « ovule ».
Que de confusions ! L'ovule est le gamète femelle d'une baleine femelle en
l'occurrence. Ce n'est que lorsqu'il est fécondé, par un spermatozoïde (un
seul suffit) de baleine mâle, qu'on peut l'appeler « oeuf ».
--
L'important, c'est que les gens soient contents
jr
> > Oh que si, et comme chez tous les mammifères, on nomme cet oeuf : « ovule ».
>
> Que de confusions ! L'ovule est le gamète femelle d'une baleine femelle en
> l'occurrence. Ce n'est que lorsqu'il est fécondé, par un spermatozoïde (un
> seul suffit) de baleine mâle, qu'on peut l'appeler « oeuf ».
C'est si différent pour les poules....
-- Jacques Rouillard www.rouillard.org
Tatie veille! http://altern.org/francette/bdr.html
Daniel-François CARRODANO
Michel Guillou <Michel....@usenet-fr.net> a écrit dans le message :
384ea966....@news.mp-poissy.ac-versailles.fr...
> Daniel-François CARRODANO écrivait :
>
> > > Mais les baleines, elles, ne pondent pas d'« e » ! ;-)
> >
ovule ».
>
> Que de confusions ! L'ovule est le gamète femelle d'une baleine femelle en
> l'occurrence. Ce n'est que lorsqu'il est fécondé, par un spermatozoïde (un
> seul suffit) de baleine mâle, qu'on peut l'appeler « oeuf ».
Pas d'accord, mais pas du tout.
Un ovule est un oeuf.
Quand il est fécondé il contient un foetus.
Tout comme l'oeuf de poule (qui n'est pas le fils de la poule) contient un
poulet quand il est fécondé.
L'oeuf existe en soi, qu'il soit fécondé ou pas.
Sinon on ira jusqu'à dire, que si on pousse l'analogie le plus loin
possible, l'oeuf du mamifère est le sac amniotique ?
Daniel
Michel Guillou
écrivait :
> Pas d'accord, mais pas du tout.
> Un ovule est un oeuf.
Allons donc. Je vous suggère une sérieuse révision de vos cours de lycée.
--
Michel Guillou
t'ériger
Subject: Petit cadeau venu du pôle nord !!! et joyeux noël à tous
> > > \ | /
> > > \\ \ | | / //
> > > \\ \\\ \\ ##### // ///
> > > \\\### ### ///
> > > \\ ### ### //
> > > --- \\ ## ##// --
> > > --- ## ## ---
> > > --- ## Flutsch!! ## ---
> > > -- file://## ##\\ ---
> > > // ### ### \\
> > > /// ### ### \\\ >
> > /// ##### \\\
> > > /// | | \\\
> > > // / | \ \\
> > >
> > > ------------------------- TOUCHE!!
> > >
> > > Tu as reçu une cyber boule de neige. La première de l'hiver. Cela
> > déclare ouverte la bataille de cyber boule de neige de la saison 99/00.
> > Il y a des règles : tu ne peux pas bombarder quelqu'un qui t'as déjà
> > envoyé une cyber boule de neige.
> > > Maintenant... Vas-y a fond sur toutes les personnes possibles avant
> > > qu'elles ne te touchent en premier!!
> > >
Excellamicalement à tous
t'ériger et (c'est pas pour rien) les boules de neige
>>;-()
En grève du Racket T'étatisés
Las jé'crie interprosés
t_er...@hotmail.com
I-Club Poésie rebelle
poesie_...@club.voila.fr
Daniel-François CARRODANO
Michel Guillou <Michel....@mp-poissy.ac-versailles.fr> a écrit dans le
message : 38514bed.2516688777@news.mp-poissy.ac-versailles.fr...
Mes quoi ? Je n'ai jamais mis les pieds dans un lycée. Mais j'ai raison.
Sauf que... ce n'est pas vraiment un oeuf.
Mais à partir de quel individu la femelle a pondu quelque chose qui n'était
plus vraiment un oeuf ?
Personne ne saura me le dire.
Daniel
jr
> Mais à partir de quel individu la femelle a pondu quelque chose qui n'était
> plus vraiment un oeuf ?
Et surtout, que faire s'il reste un oeuf?
Daniel-François CARRODANO
jr <roui...@acm.org> a écrit dans le message :
3846CBFB...@acm.org...
> "Daniel-François CARRODANO" :
>
>
> > Mais à partir de quel individu la femelle a pondu quelque chose qui
n'était
> > plus vraiment un oeuf ?
>
> Et surtout, que faire s'il reste un oeuf?
Vous avez l'air de le savoir, mais pas moi.
Une omelette ? Une femmelette ?
Daniel