Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Fenêtre au-dessus d'une porte
990 views
Skip to first unread message
Harlan Messinger
May 5, 2012, 8:17:45 AM5/5/12
to
Quel est le mot en français pour une fenêtre située au-dessus d'une
porte? Je trouve plusieurs traductions pour le mot anglais "transom"
(meneau, croisillon, linteau) mais pas pour le mot dans cette
acceptation-ci.
porte? Je trouve plusieurs traductions pour le mot anglais "transom"
(meneau, croisillon, linteau) mais pas pour le mot dans cette
acceptation-ci.
Bernard Cordier
May 5, 2012, 8:24:30 AM5/5/12
to
Harlan Messinger a écrit :
> Quel est le mot en français pour une fenêtre située au-dessus d'une
> porte? Je trouve plusieurs traductions pour le mot anglais "transom"
> (meneau, croisillon, linteau) mais pas pour le mot dans cette
> accep[ta]tion-ci.
Un vasistas.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vasistas
--
Bernard Cordier
Ressources STG : www.bernardcordier.com
> Quel est le mot en français pour une fenêtre située au-dessus d'une
> porte? Je trouve plusieurs traductions pour le mot anglais "transom"
> (meneau, croisillon, linteau) mais pas pour le mot dans cette
Un vasistas.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vasistas
--
Bernard Cordier
Ressources STG : www.bernardcordier.com
kduc
May 5, 2012, 8:30:32 AM5/5/12
to
Le 05/05/2012 14:24, Bernard Cordier a écrit :
> Harlan Messinger a écrit :
>
>> Quel est le mot en français pour une fenêtre située au-dessus d'une
>> porte? Je trouve plusieurs traductions pour le mot anglais "transom"
>> (meneau, croisillon, linteau) mais pas pour le mot dans cette
>> accep[ta]tion-ci.
>
> Un vasistas.
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Vasistas
Non, il s'agit d'une imposte.
> Harlan Messinger a écrit :
>
>> Quel est le mot en français pour une fenêtre située au-dessus d'une
>> porte? Je trouve plusieurs traductions pour le mot anglais "transom"
>> (meneau, croisillon, linteau) mais pas pour le mot dans cette
>> accep[ta]tion-ci.
>
> Un vasistas.
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Vasistas
--
kd
Message has been deleted
Harlan Messinger
May 5, 2012, 8:35:20 AM5/5/12
to
On 5/5/2012 8:24 AM, Bernard Cordier wrote:
> Harlan Messinger a écrit :
>
>> Quel est le mot en français pour une fenêtre située au-dessus d'une
>> porte? Je trouve plusieurs traductions pour le mot anglais "transom"
>> (meneau, croisillon, linteau) mais pas pour le mot dans cette
>> accep[ta]tion-ci.
>
> Un vasistas.
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Vasistas
Le vasistas, n'est-il pas la fenêtre au niveau des yeux dans la porte,
> Harlan Messinger a écrit :
>
>> Quel est le mot en français pour une fenêtre située au-dessus d'une
>> porte? Je trouve plusieurs traductions pour le mot anglais "transom"
>> (meneau, croisillon, linteau) mais pas pour le mot dans cette
>> accep[ta]tion-ci.
>
> Un vasistas.
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Vasistas
par laquelle on peut regarder pour répondre à la question, "Was ist das?"?
Alain191
May 5, 2012, 8:40:50 AM5/5/12
to
Alain
joye
May 5, 2012, 8:44:40 AM5/5/12
to
"Bernard Cordier"
>> Quel est le mot en français pour une fenêtre située au-dessus d'une
>> porte? Je trouve plusieurs traductions pour le mot anglais "transom"
>> (meneau, croisillon, linteau) mais pas pour le mot dans cette
>> accep[ta]tion-ci.
>
> Un vasistas.
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Vasistas
avec le judas.
Pour moi, en anglais, "transom" n'est pas la même chose.
Le Oxford-Duden donne "l'imposte à croisillon".
Et Le Grand dictionnaire terminologique donne pour "transom door" « porte
composée », parmi d'autres, y compris « imposte », « traverse », et encore
« dormant ».
joye
May 5, 2012, 8:47:06 AM5/5/12
to
"Harlan Messinger"
> Le vasistas, n'est-il pas la fenêtre au niveau des yeux dans la porte, par
> laquelle on peut regarder pour répondre à la question, "Was ist das?"?
;-)
Anansi
May 5, 2012, 9:01:50 AM5/5/12
to
Le susordinant Harlan Messinger a dactylographié :
C'est une imposte à vasistas quand elle est ouvrante, une imposte vitrée
quand elle est fixe.
quand elle est fixe.
kduc
May 5, 2012, 9:08:50 AM5/5/12
to
Le 05/05/2012 15:01, Anansi a écrit :
> imposte à vasistas
Ferez-vous un jour fonctionner votre intelligence ? Mais peut-être est
elle définitivement grippée...
--
kd
> imposte à vasistas
Ferez-vous un jour fonctionner votre intelligence ? Mais peut-être est
elle définitivement grippée...
--
kd
Anansi
May 5, 2012, 9:29:34 AM5/5/12
to
Le susordinant kduc a dactylographié :
Arrêtez d'imposer à tous votre emploi personnel des mots. Une imposte,
sans précision supplémentaire, est une pierre en saillie qui surplombe
le pied-droit d'un arc. Par une première extension, le linteau et le
chassis de l'arc sont aussi appelé imposte. Puis, dans une seconde
extension, le remplissage de l'arc. C'est pour cela qu'on a ensuite
nommé imposte la partie fermée au-dessus d'une porte ou d'une fenêtre.
Elle est généralement en bois plein.
La demande porte sur une imposte qui comporte une ouverture vitrée,
c'est une imposte à vasistas que vous le vouliez ou non, et même, par
métonymie, un vasistas.
sans précision supplémentaire, est une pierre en saillie qui surplombe
le pied-droit d'un arc. Par une première extension, le linteau et le
chassis de l'arc sont aussi appelé imposte. Puis, dans une seconde
extension, le remplissage de l'arc. C'est pour cela qu'on a ensuite
nommé imposte la partie fermée au-dessus d'une porte ou d'une fenêtre.
Elle est généralement en bois plein.
La demande porte sur une imposte qui comporte une ouverture vitrée,
c'est une imposte à vasistas que vous le vouliez ou non, et même, par
métonymie, un vasistas.
kduc
May 5, 2012, 9:43:12 AM5/5/12
to
Je ne saurais trop vous conseiller de supplier Kiriasse de
condescendre à vous prendre sous son aile afin qu'il vous donne
quelques cours de français, le vrai, pas celui des cafards
d'encyclopédies.
--
kd
Anansi
May 5, 2012, 9:48:55 AM5/5/12
to
Le susordinant kduc a dactylographié :
>
>
> Si pompeux soit-il, un crétin reste un crétin.
> Je ne saurais trop vous conseiller de supplier Kiriasse de
> condescendre à vous prendre sous son aile afin qu'il vous donne
> quelques cours de français, le vrai, pas celui des cafards
> d'encyclopédies.
Si pompeux soyez-vous, vous ne savez que déprécier sans le moindre
> Je ne saurais trop vous conseiller de supplier Kiriasse de
> condescendre à vous prendre sous son aile afin qu'il vous donne
> quelques cours de français, le vrai, pas celui des cafards
> d'encyclopédies.
élément de description ou d'explication en appui.
Parler de vrai français, dénigrer le langage des architectes, c'est du
populisme puant, rien de plus. Vous êtes creux.
joye
May 5, 2012, 9:50:31 AM5/5/12
to
"kduc"
> Je ne saurais trop vous conseiller de supplier Kiriasse de
> condescendre à vous prendre sous son aile
Bernard Cordier
May 5, 2012, 10:35:33 AM5/5/12
to
Anansi
May 5, 2012, 10:51:29 AM5/5/12
to
Le susordinant kduc a dactylographié :
> Je ne saurais trop vous conseiller de supplier Kiriasse de
> condescendre à vous prendre sous son aile afin qu'il vous donne
> quelques cours de français, le vrai, pas celui des cafards
> d'encyclopédies.
Puisqu'il vous manque tant, je pourvois.
> condescendre à vous prendre sous son aile afin qu'il vous donne
> quelques cours de français, le vrai, pas celui des cafards
> d'encyclopédies.
Dans le Larousse :
Imposte, nom féminin (italien imposta)
a.. Pierre ou autre élément, ordinairement en saillie, qui surmonte le
piédroit d'une arcade et reçoit la retombée de l'arc.
b.. Châssis, fixe (synonyme dormant) ou non, occupant le haut d'une
baie, au-dessus du ou des vantaux qui constituent la porte ou la fenêtre
proprement dite.
Difficulté :
Genre
Féminin : une imposte vitrée.
vasistas
nom masculin (altération de l'allemand was ist das ?, qu'est-ce que
c'est ?)
Petit vantail vitré s'ouvrant dans un tympan ou un vantail de baie.
kduc
May 5, 2012, 11:04:35 AM5/5/12
to
Anansi
May 5, 2012, 11:19:34 AM5/5/12
to
au-dessus de la porte et le vasistas s'ouvre dans l'imposte.
Votre compréhension est impressionnante.
Harlan Messinger
May 5, 2012, 11:19:52 AM5/5/12
to
Anansi
May 5, 2012, 11:23:08 AM5/5/12
to
Le susordinant Harlan Messinger a dactylographié :
L'allemand est méfiant, il demande ce qu'on veut avant même de
s'intéresser à qui on est.
Harlan Messinger
May 5, 2012, 11:24:09 AM5/5/12
to
une partie vitrée, placée dans la partie supérieure d'une baie de porte
ou de fenêtre au-dessus des battants." Elle est aussi une "Pierre en
saillie couronnant le pied-droit d'une arcade et supportant une
archivolte" mais c'est hors sujet.
Lanarcam
May 5, 2012, 12:07:43 PM5/5/12
to
de Napoléon qui résidaient dans l'Allemagne occupée et
qui interrogeaient les habitants sur la fonction de cet
objet, la question était bien : Was ist das?
Harlan Messinger
May 5, 2012, 12:28:13 PM5/5/12
to
Harlan Messinger
May 5, 2012, 12:33:07 PM5/5/12
to
est: au minimum, une fenêtre. Je peux imaginer qu'ils aient eu demandé
"Warum haben Sie ein Fenster im mitten der Tür?" ("Pourquoi avez-vous
une fenêtre au milieu de la porte?"), mais pas "qu'est-ce que c'est?".
Lanarcam
May 5, 2012, 12:43:27 PM5/5/12
to
WP, "Emprunt oral à l'allemand, ce mot a pour étymologie la
question récurrente « Was ist das ? », signifiant en français «
Qu'est-ce que c'est ? », exprimée via une sorte de guichet,
par des Allemands à leurs visiteurs français avant de leur
ouvrir la porte."
Mais peut-on faire confiance à WP ?
Anansi
May 5, 2012, 12:49:20 PM5/5/12
to
Le susordinant Lanarcam a dactylographié :
Sans faire aucunement confiance à WP, sur la page Vasistas on trouve
comme équivalent français de /transom/ châssis d'imposte.
comme équivalent français de /transom/ châssis d'imposte.
joye
May 5, 2012, 2:17:28 PM5/5/12
to
RVG
May 5, 2012, 2:26:46 PM5/5/12
to
--
« Dieu n'est-il pas le poète suprême en tant qu'il improvise les mondes ? »
Vladimir Jankélévitch
http://rvgmusic.bandcamp.com/
http://www.jamendo.com/fr/user/RVG95
http://bluedusk.blogspot.com/
Sh.Mandrake
May 5, 2012, 2:54:09 PM5/5/12
to
Le 05/05/2012 17:19, Harlan Messinger :
Effectvivment, « vasistas » a toujours sonné faux à mes oreilles pour
cette raison.
--
À kouna matata,
Le Magicien
cette raison.
--
À kouna matata,
Le Magicien
Lanarcam
May 5, 2012, 4:34:25 PM5/5/12
to
Ou, en fonction du contexte:
"Effectivement, "vasistas" m'a toujours sonné pour cette raison !"
<humour off>
Harlan Messinger
May 5, 2012, 8:39:13 PM5/5/12
to
On m'a instruit qu'on essaie d'éviter l'emploi du possessif avec les
parties du corps ("Il m'a coupé les cheveux", non pas "Il a coupé mes
cheveux"), alors pourquoi pas "me sonner faux (aux oreilles)" au lieu de
"sonner faux à mes oreilles"?
joye
May 5, 2012, 10:14:33 PM5/5/12
to
"Harlan Messinger"
> On m'a instruit qu'on essaie d'éviter l'emploi du possessif avec les
> parties du corps ("Il m'a coupé les cheveux", non pas "Il a coupé mes
> cheveux"), alors pourquoi pas "me sonner faux (aux oreilles)" au lieu de
> "sonner faux à mes oreilles"?
mes yeux » mais plutôt « je ne me crois pas aux yeux ».
;-)
Message has been deleted
Message has been deleted
Sh.Mandrake
May 6, 2012, 2:57:59 AM5/6/12
to
Le 06/05/2012 02:39, Harlan Messinger :
> On m'a instruit qu'on essaie d'éviter l'emploi du possessif avec les
> parties du corps ("Il m'a coupé les cheveux", non pas "Il a coupé mes
> cheveux"), alors pourquoi pas "me sonner faux (aux oreilles)" au lieu de
> "sonner faux à mes oreilles"?
Je ne sais pas qui vous a enseigné cela. Il ou elle ne devait pas
connaître l'expression « sonner faux aux oreilles de quelqu'un ».
À moins que vous n'ayez mal compris la règle.
> On 5/5/2012 2:54 PM, Sh.Mandrake wrote:
>> Le 05/05/2012 17:19, Harlan Messinger :
>>> On 5/5/2012 8:47 AM, joye wrote:
>>>>
>>>> "Harlan Messinger"
>>>>
>>>>> Le vasistas, n'est-il pas la fenêtre au niveau des yeux dans la porte,
>>>>> par laquelle on peut regarder pour répondre à la question, "Was ist
>>>>> das?"?
>>>>
>>>> Ou, plus correctement, "Wer ist da?"
>>>>
>>>> ;-)
>>>
>>> Effectivement, "vasistas" m'a toujour sonné faux pour cette raison!
>>
>> Effectvivment, « vasistas » a toujours sonné faux à mes oreilles pour
>> cette raison.
>>
>
> Et ce qui me semble, ce doit sembler à mes yeux? :-)
Oui, cela semble à vos yeux. :)
>> Le 05/05/2012 17:19, Harlan Messinger :
>>> On 5/5/2012 8:47 AM, joye wrote:
>>>>
>>>> "Harlan Messinger"
>>>>
>>>>> Le vasistas, n'est-il pas la fenêtre au niveau des yeux dans la porte,
>>>>> par laquelle on peut regarder pour répondre à la question, "Was ist
>>>>> das?"?
>>>>
>>>> Ou, plus correctement, "Wer ist da?"
>>>>
>>>> ;-)
>>>
>>> Effectivement, "vasistas" m'a toujour sonné faux pour cette raison!
>>
>> Effectvivment, « vasistas » a toujours sonné faux à mes oreilles pour
>> cette raison.
>>
>
> Et ce qui me semble, ce doit sembler à mes yeux? :-)
> On m'a instruit qu'on essaie d'éviter l'emploi du possessif avec les
> parties du corps ("Il m'a coupé les cheveux", non pas "Il a coupé mes
> cheveux"), alors pourquoi pas "me sonner faux (aux oreilles)" au lieu de
> "sonner faux à mes oreilles"?
connaître l'expression « sonner faux aux oreilles de quelqu'un ».
À moins que vous n'ayez mal compris la règle.
jr
May 6, 2012, 2:59:35 AM5/6/12
to
Le 06/05/2012 08:57, Sh.Mandrake a écrit :
>> On m'a instruit qu'on essaie d'éviter l'emploi du possessif avec les
>> parties du corps ("Il m'a coupé les cheveux", non pas "Il a coupé mes
>> cheveux"), alors pourquoi pas "me sonner faux (aux oreilles)" au lieu de
>> "sonner faux à mes oreilles"?
>
> Je ne sais pas qui vous a enseigné cela. Il ou elle ne devait pas
> connaître l'expression « sonner faux aux oreilles de quelqu'un ».
En Lorraine, on a mal les pieds les deux.
>> On m'a instruit qu'on essaie d'éviter l'emploi du possessif avec les
>> parties du corps ("Il m'a coupé les cheveux", non pas "Il a coupé mes
>> cheveux"), alors pourquoi pas "me sonner faux (aux oreilles)" au lieu de
>> "sonner faux à mes oreilles"?
>
> Je ne sais pas qui vous a enseigné cela. Il ou elle ne devait pas
> connaître l'expression « sonner faux aux oreilles de quelqu'un ».
--
http://rouillard.org/s.jpg
Sh.Mandrake
May 6, 2012, 3:17:02 AM5/6/12
to
Le 06/05/2012 08:59, jr :
Vous voulez dire qu'on n'a jamais mal aux pieds ? ;)
Sh.Mandrake
May 6, 2012, 3:18:40 AM5/6/12
to
Le 06/05/2012 04:14, joye :
Malgré l'émoticone, vous risquez d'induire Harlan en erreur.
L'expression est : « Je n'en crois pas mes yeux. »
L'expression est : « Je n'en crois pas mes yeux. »
joye
May 6, 2012, 7:22:37 AM5/6/12
to
"jr"
>>> On m'a instruit qu'on essaie d'éviter l'emploi du possessif avec les
>>> parties du corps ("Il m'a coupé les cheveux", non pas "Il a coupé mes
>>> cheveux"), alors pourquoi pas "me sonner faux (aux oreilles)" au lieu de
>>> "sonner faux à mes oreilles"?
>>
>> Je ne sais pas qui vous a enseigné cela. Il ou elle ne devait pas
>> connaître l'expression « sonner faux aux oreilles de quelqu'un ».
Incompréhension, Harlan ne faisait que donner raison à son Korrekteur.
> En Lorraine, on a mal les pieds les deux.
On s'est mal aux pieds.
>>> On m'a instruit qu'on essaie d'éviter l'emploi du possessif avec les
>>> parties du corps ("Il m'a coupé les cheveux", non pas "Il a coupé mes
>>> cheveux"), alors pourquoi pas "me sonner faux (aux oreilles)" au lieu de
>>> "sonner faux à mes oreilles"?
>>
>> Je ne sais pas qui vous a enseigné cela. Il ou elle ne devait pas
>> connaître l'expression « sonner faux aux oreilles de quelqu'un ».
> En Lorraine, on a mal les pieds les deux.
0 new messages