Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Famille tuyau de poele

0 views
Skip to first unread message

Isabelle Depape Hamey

unread,
Mar 12, 2003, 5:21:46 AM3/12/03
to
D'après plusieurs sources [Prévert, DHLF, etc.] cette
expression fait référence à une famille dont les membres se
livrent à des relations incestueuses. J'ai l'impression
qu'elle est également utilisée, actuellement, pour parler
d'une famille un peu excentrique. Suis-je dans l'erreur ?


Isabelle

Ru Chri

unread,
Mar 12, 2003, 6:18:45 AM3/12/03
to

"Isabelle Depape Hamey" <ha...@free.fr> schreef in bericht
news:3E6F0A3A...@free.fr...

Le HFEDSC ( Harrap's French-English Dict. of Slang and Colloquialisms ;-) )
confirme cette dernière idée : 'extraordinary family'.

RC


mb

unread,
Mar 12, 2003, 4:36:34 PM3/12/03
to
Isabelle Depape Hamey <ha...@free.fr> dit

Ce ne serait pas la première réhabilitation sémantique due à
l'ignorance, mais cette fois-ci j'ai du mal à croire que l'ignorant en
question ne réalise pas la description graphique -et définitivement
concentrique- contenue dans l'expression. Il serait intéressant de
voir le nouvel usage dans son contexte (et savoir qui pourrait être
démuni d'imagination à ce point).

Bernard Cordier

unread,
Mar 13, 2003, 6:13:58 AM3/13/03
to
"Isabelle Depape Hamey" <ha...@free.fr> a écrit dans le message de news:
3E6F0A3A...@free.fr...

La métaphore est limpide. Personnellement je ne lui connais pas d'autres
sens.

--
Bernard Cordier
corrigez l'adresse pour me contacter
Ressources STT : http://cordier.bernard.free.fr


Luc Bentz

unread,
Mar 14, 2003, 7:03:23 PM3/14/03
to
Le Wed, 12 Mar 2003 11:21:46 +0100, Isabelle Depape Hamey
<ha...@free.fr> écrivit :

J'ai également entendu cette expression sans que la signification
incestueuse soit présente dans la pensée de l'émetteur : l'idée
d'« emboîtements » est concurrencée par le côté désordonné, enfumé,
mais rigolard du ramoneur.


Luc Bentz
--
www.langue-fr.net

0 new messages