info
Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
[Annonce] Adapte-t-on sa gestuelle en fonction de son interlocuteur ?
4 views
Skip to first unread message
Le Pépé à chaines
Dec 3, 2021, 3:17:57 PM12/3/21
to
[Message reçu]
Marion Tellier (LPL-AMU), Gale Stam (National Louis University) et
Alain Ghio (LPL-CNRS) viennent de publier l’article « Handling language:
How future language teachers adapt their gestures to their interlocutor
» dans la revue Gesture. Cet article très attendu est l’aboutissement
d’un travail de recherche important dans le cadre du projet « Gesture in
Teacher Talk » mené par Marion et Gale depuis 2009. Pour cela, nous
avons eu le plaisir d’accueillir Gale à plusieurs reprises pour des
séjours de recherche au LPL.
Référence : Marion Tellier, Gale Stam, Alain Ghio. Handling language:
How future language teachers adapt their gestures to their interlocutor.
Gesture, John Benjamins Publishing, 2021, 20 (1), pp.30-62.
⟨10.1075/gest.19031.tel⟩. ⟨hal-03445299⟩
Pour lire le résumé en français :
https://www.lpl-aix.fr/actualite/adapte-t-on-sa-gestuelle-en-fonction-de-son-interlocuteur/
Marion Tellier (LPL-AMU), Gale Stam (National Louis University) et
Alain Ghio (LPL-CNRS) viennent de publier l’article « Handling language:
How future language teachers adapt their gestures to their interlocutor
» dans la revue Gesture. Cet article très attendu est l’aboutissement
d’un travail de recherche important dans le cadre du projet « Gesture in
Teacher Talk » mené par Marion et Gale depuis 2009. Pour cela, nous
avons eu le plaisir d’accueillir Gale à plusieurs reprises pour des
séjours de recherche au LPL.
Référence : Marion Tellier, Gale Stam, Alain Ghio. Handling language:
How future language teachers adapt their gestures to their interlocutor.
Gesture, John Benjamins Publishing, 2021, 20 (1), pp.30-62.
⟨10.1075/gest.19031.tel⟩. ⟨hal-03445299⟩
Pour lire le résumé en français :
https://www.lpl-aix.fr/actualite/adapte-t-on-sa-gestuelle-en-fonction-de-son-interlocuteur/
joye
Dec 3, 2021, 4:06:58 PM12/3/21
to
On 12/3/2021 2:17 PM, Le Pépé à chaines wrote:
> Référence : Marion Tellier, Gale Stam, Alain Ghio. Handling
> language: How future language teachers adapt their gestures to their
> interlocutor. Gesture, John Benjamins Publishing, 2021, 20 (1),
> pp.30-62. ⟨10.1075/gest.19031.tel⟩. ⟨hal-03445299⟩
>
> Pour lire le résumé en français :
> https://www.lpl-aix.fr/actualite/adapte-t-on-sa-gestuelle-en-fonction-de-son-interlocuteur/
1) Dans quelle culture ? Les gestes varient de culture en culture.
> Référence : Marion Tellier, Gale Stam, Alain Ghio. Handling
> language: How future language teachers adapt their gestures to their
> interlocutor. Gesture, John Benjamins Publishing, 2021, 20 (1),
> pp.30-62. ⟨10.1075/gest.19031.tel⟩. ⟨hal-03445299⟩
>
> Pour lire le résumé en français :
> https://www.lpl-aix.fr/actualite/adapte-t-on-sa-gestuelle-en-fonction-de-son-interlocuteur/
2) Ils auront observé seulement dix stagiaires, c'est pas beaucuop.
Est-ce que cela suffit pour en tirer des conclusions valables ?
3) Un·e stagiaire qui n'est même pas encore prof débutant, va-t-i·el·le
apprendre à mieux faire dans la salle de classe et après des années
d'expérience ?
4) Dans quels cours va-t-on croiser les profs qui travaillent
individuellement avec un·e élève à la fois ? Cela dit, les gestes dont
on se sert lors d'une tête-à-tête ne seront pas les mêmes dont on se
sert devant un groupe.
5) Quelles sont les douze gestes ?
6) Prof de français, c'est différent de prof de FLE.
7) Jamais entendu parler de National Louis University.
8) Qu'on doit publier en anglais, cela s'annonce de mal en pis pour la
langue française. Pourquoi l'apprendre en premier lieu ? Pour la beauté
d'un geste ?
Hibou
Dec 4, 2021, 3:21:41 AM12/4/21
to
La femme à gauche parle de la taille de son amant - elle en est
visiblement contente -, tandis que celle à droite suggère qu'il pourrait
servir comme bâton pour produire du feu, en utilisant ses mains pour lui
donner un va-et-vient circulaire.
C'est ça ? :-)
BéCé
Dec 4, 2021, 3:31:29 AM12/4/21
to
Hibou
Dec 4, 2021, 3:41:34 AM12/4/21
to
Lilliputien-o-philes, bien sûr.
Sh.Mandrake
Dec 4, 2021, 5:32:01 AM12/4/21
to
Le 04/12/2021 à 09:31, BéCé a écrit :
[...]
--
Ubuntu,
Le Magicien
[...]
>
> This newsgroup is a wreck.
It is indeed.
> This newsgroup is a wreck.
--
Ubuntu,
Le Magicien
Sh.Mandrake
Dec 4, 2021, 8:03:35 AM12/4/21
to
Le 04/12/2021 à 09:21, Hibou a écrit :
> J'y suis - et cela sans suivre un cours quelconque !
>
> La femme à gauche parle de la taille de son amant - elle en est
> visiblement contente -, tandis que celle à droite suggère qu'il pourrait
> servir comme bâton pour produire du feu, en utilisant ses mains pour lui
> donner un va-et-vient circulaire.
>
> C'est ça ? :-)
;-) ;-) ;-)
>
> La femme à gauche parle de la taille de son amant - elle en est
> visiblement contente -, tandis que celle à droite suggère qu'il pourrait
> servir comme bâton pour produire du feu, en utilisant ses mains pour lui
> donner un va-et-vient circulaire.
>
> C'est ça ? :-)
Voilà une interprétation qui se tient.
--
Ubuntu,
Le Magicien
Hibou
Dec 4, 2021, 9:39:52 AM12/4/21
to
c'est à dire toutes les langues humaines ? - peuvent se passer de la
gestuelle, fonctionnent tout aussi bien par écrit, par téléphone, à la
radio.
Je suppose que ça a toujours été un avantage, même lors de leurs
origines primitives, d'avoir un système complet, qui ne dépendait pas de
la vue (la nuit, dans la broussaille, dans les cavernes...).
La gestuelle ajoute quelque chose, mais n'est pas essentielle.
Valcarus
Dec 4, 2021, 4:44:16 PM12/4/21
to
Hibou a écrit:
En effet, sauf justement quand l'interlocuteur maîtrise mal notre
langue et réciproquement. Par exemple quand il s'agit de communiquer en
Asie du sud-est loin des zones touristiques.
"Nous avons demandé à dix futurs professeurs de français d'expliquer
les mêmes 12 mots à un locuteur natif et à un non natif du français et
nous avons comparé les explications. Nous avons constaté que les futurs
enseignants produisaient significativement plus de gestes, des gestes
plus longs en durée, plus illustratifs (iconiques et déictiques) et
plus grands lorsqu'ils s'adressaient à un interlocuteur non natif."
Ça c'est un scoop. :-)
A contrario, la radio est comme tu le dis, elle permet de diffuser des
discussions plus ou moins abstraites sans aucun recours à la gestuelle.
Elle démontre ainsi la puissance expressive des langues modernes.
langue et réciproquement. Par exemple quand il s'agit de communiquer en
Asie du sud-est loin des zones touristiques.
"Nous avons demandé à dix futurs professeurs de français d'expliquer
les mêmes 12 mots à un locuteur natif et à un non natif du français et
nous avons comparé les explications. Nous avons constaté que les futurs
enseignants produisaient significativement plus de gestes, des gestes
plus longs en durée, plus illustratifs (iconiques et déictiques) et
plus grands lorsqu'ils s'adressaient à un interlocuteur non natif."
Ça c'est un scoop. :-)
A contrario, la radio est comme tu le dis, elle permet de diffuser des
discussions plus ou moins abstraites sans aucun recours à la gestuelle.
Elle démontre ainsi la puissance expressive des langues modernes.
Bernd
Dec 5, 2021, 5:40:16 AM12/5/21
to
Hibou <h...@b.ou> wrote:
> Je suppose que ça a toujours été un avantage, même lors de leurs
> origines primitives, d'avoir un système complet, qui ne dépendait pas de
> la vue (la nuit, dans la broussaille, dans les cavernes...).
>
> La gestuelle ajoute quelque chose, mais n'est pas essentielle.
Sutout pour un conducteur italien - s'il parle, il ne peut plus tenir le
> Je suppose que ça a toujours été un avantage, même lors de leurs
> origines primitives, d'avoir un système complet, qui ne dépendait pas de
> la vue (la nuit, dans la broussaille, dans les cavernes...).
>
> La gestuelle ajoute quelque chose, mais n'est pas essentielle.
volant (ou son smartphone:-)
--
A+
Romer
gump
Dec 5, 2021, 6:35:52 AM12/5/21
to
Le 05/12/2021 11:40, Bernd a écrit :
>
> Sutout pour un conducteur italien - s'il parle, il ne peut plus tenir le
> volant (ou son smartphone:-)
D'oů le panneau dans les bus en Italie :
>
> Sutout pour un conducteur italien - s'il parle, il ne peut plus tenir le
> volant (ou son smartphone:-)
"Č vietato parlare con il conducente: ha bisogno delle sue mani da guidare."
Sh.Mandrake
Dec 5, 2021, 11:12:57 AM12/5/21
to
Le 05/12/2021 à 12:35, gump a écrit :
>
> D'où le panneau dans les bus en Italie :
> "È vietato parlare con il conducente: ha bisogno delle sue mani da guidare."
😂🤣😂🤣
--
Ubuntu,
Le Magicien
>
> D'où le panneau dans les bus en Italie :
> "È vietato parlare con il conducente: ha bisogno delle sue mani da guidare."
😂🤣😂🤣
--
Ubuntu,
Le Magicien
Bernd
Dec 5, 2021, 11:40:27 AM12/5/21
to
--
A+
Romer
Anansi
Dec 5, 2021, 12:04:18 PM12/5/21
to
Le 04/12/2021 à 09:31, BéCé a écrit :
BéCé
Dec 5, 2021, 1:06:17 PM12/5/21
to
Valcarus
Dec 5, 2021, 3:09:58 PM12/5/21
to
Bernd a écrit:
Et un piéton italien ? Comment fait-il pour parler dans son smartphone
?
?
Valcarus
Dec 5, 2021, 3:12:01 PM12/5/21
to
gump a écrit:
> "È vietato parlare con il conducente: ha bisogno delle sue mani da guidare."
L'italien est une langue sympa: même quand on n'en a jamais fait, on
comprend ce qui est écrit.
> Le 05/12/2021 11:40, Bernd a écrit :
>
>>
>> Sutout pour un conducteur italien - s'il parle, il ne peut plus tenir le
>> volant (ou son smartphone:-)
>
> D'où le panneau dans les bus en Italie :
>
>>
>> Sutout pour un conducteur italien - s'il parle, il ne peut plus tenir le
>> volant (ou son smartphone:-)
>
> "È vietato parlare con il conducente: ha bisogno delle sue mani da guidare."
L'italien est une langue sympa: même quand on n'en a jamais fait, on
comprend ce qui est écrit.
Sh.Mandrake
Dec 5, 2021, 3:46:41 PM12/5/21
to
Le 05/12/2021 à 18:04, Anansi a écrit :
[...]
>> Le 04/12/2021 à 09:31, BéCé a écrit :
>> This newsgroup is a wreck.
> C'est la faute d'Eisberg.
Encore un Juif...
>> This newsgroup is a wreck.
> C'est la faute d'Eisberg.
--
Ubuntu,
Le Magicien
Hibou
Dec 6, 2021, 1:53:51 AM12/6/21
to
Le 05/12/2021 à 20:09, Valcarus a écrit :
> Bernd a écrit:
> Bernd a écrit:
>>
>> Sutout pour un conducteur italien - s'il parle, il ne peut plus tenir le
>> volant (ou son smartphone:-)
>
> Et un piéton italien ? Comment fait-il pour parler dans son smartphone ?
Il lui faut un kit mains-libres.
>> Sutout pour un conducteur italien - s'il parle, il ne peut plus tenir le
>> volant (ou son smartphone:-)
>
> Et un piéton italien ? Comment fait-il pour parler dans son smartphone ?
Hibou
Dec 6, 2021, 1:58:33 AM12/6/21
to
perche à selfie installée sur un casque ?...
Jean-Pierre Kuypers
Dec 6, 2021, 6:07:45 AM12/6/21
to
In article (Dans l'article) <sokcan$p2q$1...@gioia.aioe.org>, Hibou
<h...@b.ou> wrote (écrivait) :
> Le 06/12/2021 à 06:53, Hibou a écrit :
> > Le 05/12/2021 à 20:09, Valcarus a écrit :
> >> Et un piéton italien ? Comment fait-il pour parler dans son smartphone ?
> >
> > Il lui faut un kit mains-libres.
>
> Même alors, ses gestes ne seront pas visibles à l'autre bout du fil.
Dans un des films de Jacques Tati, Monsieur Hulot au téléphone explique
très clairement par gestes, la taille du chien en question.
--
Jean-Pierre Kuypers
<h...@b.ou> wrote (écrivait) :
> Le 06/12/2021 à 06:53, Hibou a écrit :
> > Le 05/12/2021 à 20:09, Valcarus a écrit :
> >> Et un piéton italien ? Comment fait-il pour parler dans son smartphone ?
> >
> > Il lui faut un kit mains-libres.
>
> Même alors, ses gestes ne seront pas visibles à l'autre bout du fil.
très clairement par gestes, la taille du chien en question.
--
Jean-Pierre Kuypers
Michèle
Dec 6, 2021, 10:42:24 AM12/6/21
to
--
Michèle
Le Pépé à chaines
Dec 6, 2021, 11:03:21 AM12/6/21
to
Mimi Dünor a écrit :
>> L'italien est une langue sympa: même quand on n'en a jamais fait, on
>> comprend ce qui est écrit.
>>
>
> Pas toujours, quand même -;)
Certes, il y a des mots qui n'ont aucun rapport avec le français, mais
la langue italienne est beaucoup abordable, en tout cas pour les
Méridionaux, que l'allemand, l'anglais, ou toute autre langue germanique.
>> L'italien est une langue sympa: même quand on n'en a jamais fait, on
>> comprend ce qui est écrit.
>>
>
> Pas toujours, quand même -;)
la langue italienne est beaucoup abordable, en tout cas pour les
Méridionaux, que l'allemand, l'anglais, ou toute autre langue germanique.
Marc L.
Dec 6, 2021, 11:22:44 AM12/6/21
to
--
« Les chevaux rassemblés le long de la barrière
Le flanc gris de poussière, Le naseau écumant
Les gitans sont assis près de la flamme claire
Qui jette à la clairière Leurs ombres de géants » ( Pierre Cour / Hubert
Giraud)
gump
Dec 6, 2021, 1:45:11 PM12/6/21
to
Le 06/12/2021 16:42, Michèle a écrit :
> Pas toujours, quand même -;)
>
l'amore è bello, Michèle, ma bisogna saperlo fare... ( si je ne me suis
> Pas toujours, quand même -;)
>
pas planté ) : ne me dites pas que vous n'avez pas compris !
joye
Dec 6, 2021, 5:13:32 PM12/6/21
to
On 12/5/2021 2:11 PM, Valcarus wrote:
>>> Sutout pour un conducteur italien - s'il parle, il ne peut plus tenir le
>>> volant (ou son smartphone:-)
>>
>> D'où le panneau dans les bus en Italie :
>> "È vietato parlare con il conducente: ha bisogno delle sue mani da
>> guidare."
>
> L'italien est une langue sympa: même quand on n'en a jamais fait, on
> comprend ce qui est écrit.
Si no è vero, è ben trovato.
>>> Sutout pour un conducteur italien - s'il parle, il ne peut plus tenir le
>>> volant (ou son smartphone:-)
>>
>> D'où le panneau dans les bus en Italie :
>> "È vietato parlare con il conducente: ha bisogno delle sue mani da
>> guidare."
>
> L'italien est une langue sympa: même quand on n'en a jamais fait, on
> comprend ce qui est écrit.
Ma è vero.
La preuve : je n'ai jamais étudié ni l'italien ni le portugais, mais
grâce à mon apprentissage de la langue française, je comprends presque
tout ce que je lis (et pas mal de ce que j'entends) dans ces langues.
Sh.Mandrake
Dec 6, 2021, 8:37:19 PM12/6/21
to
--
Ubuntu,
Le Magicien
gump
Dec 7, 2021, 4:20:56 AM12/7/21
to
Le 06/12/2021 17:03, Le Pépé à chaines a écrit :
> Certes, il y a des mots qui n'ont aucun rapport avec le français, mais
> la langue italienne est beaucoup abordable, en tout cas pour les
> Méridionaux, que l'allemand, l'anglais, ou toute autre langue germanique.
Certes, mais ne pas s'imaginer qu'il suffit de mettre des -a et des -o
> Certes, il y a des mots qui n'ont aucun rapport avec le français, mais
> la langue italienne est beaucoup abordable, en tout cas pour les
> Méridionaux, que l'allemand, l'anglais, ou toute autre langue germanique.
partout pour que ça sonne italien ! La grammaire italienne est
difficile, plus que celle de l'espagnol à mon avis. Mais il y a une
musicalité qui donne envie de faire l'effort. Et puis écouter Paolo
Conte ou Celentano en comprenant, quel plaisir.
Sh.Mandrake
Dec 7, 2021, 6:00:55 AM12/7/21
to
Le 03/12/2021 à 21:17, Le Pépé à chaines a écrit :
[...]
... ou gestueil, pour être galant.
--
Ubuntu,
Le Magicien
[...]
... ou gestueil, pour être galant.
--
Ubuntu,
Le Magicien
Le Pépé à chaines
Dec 7, 2021, 2:54:49 PM12/7/21
to
Gump a écrit :
>> Pas toujours, quand même -;)
>>
>
> l'amore è bello, Michèle, ma bisogna saperlo fare... ( si je ne me suis
> pas planté ) : ne me dites pas que vous n'avez pas compris !
Eccono i più famosi professori, molto competenti, per imparare la
lingua di Dante : <https://www.youtube.com/watch?v=00tMj1iL6Fo>.
>> Pas toujours, quand même -;)
>>
>
> l'amore è bello, Michèle, ma bisogna saperlo fare... ( si je ne me suis
> pas planté ) : ne me dites pas que vous n'avez pas compris !
lingua di Dante : <https://www.youtube.com/watch?v=00tMj1iL6Fo>.
gump
Dec 7, 2021, 4:16:39 PM12/7/21
to
Le 07/12/2021 20:54, Le Pépé à chaines a écrit :
>
> Eccono i più famosi professori, molto competenti, per imparare la lingua
> di Dante : <https://www.youtube.com/watch?v=00tMj1iL6Fo>.
>
Gino Cervi, oui. Je ne sais pas si Fernandel parlait l'italien. Le film
>
> Eccono i più famosi professori, molto competenti, per imparare la lingua
> di Dante : <https://www.youtube.com/watch?v=00tMj1iL6Fo>.
>
a été tourné à Brescello, je pense que Fernandel a dû être doublé dans
la version italienne ( sortie en premier ) et Cervi dans la version en
français.
Gino Cervi est bon aussi dans les Maigret en italien.
Michèle
Dec 8, 2021, 12:03:47 AM12/8/21
to
--
Michèle
Hibou
Dec 8, 2021, 3:15:44 AM12/8/21
to
Le 06/12/2021 à 16:03, Le Pépé à chaines a écrit :
>
> Certes, il y a des mots qui n'ont aucun rapport avec le français,
> mais la langue italienne est beaucoup abordable, en tout cas pour les
> Méridionaux, que l'allemand, l'anglais, ou toute autre langue germanique.
Allez, tu oublies l'observation de d'Artagnan : l'anglais n'est que du
>
> Certes, il y a des mots qui n'ont aucun rapport avec le français,
> mais la langue italienne est beaucoup abordable, en tout cas pour les
> Méridionaux, que l'allemand, l'anglais, ou toute autre langue germanique.
français mal prononcé.
0 new messages