Et si ... m'etait conte
DB
> Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer la phrase "Et si (quelque chose)
> m'était conté" ? J'ai lu quelque part que c'est La Rochefoucauld qui
> l'a inventée, mais je ne l'ai jamais comprise.
>
> Merci,
>
> Thomas
La Fontaine plutôt que La Rochefoucauld, qui termine sa fable "Le
pouvoir des fables" par :
Si Peau d'âne m'était conté,
J'y prendrais un plaisir extrême,
Le monde est vieux, dit-on: je
lecrois,cependant
Il le faut amuser encor comme un enfant.
"Peau d'âne" est un conte rendu célèbre par Perrault.
Deux films d'après-guerre de Guitry "Si Versailles m'était conté" et "Si
Paris m'était conté" (sous-entendu : "j'y prendrais un plaisir
extrême"),
avec une pléthore d'acteurs connus, ont popularisé sans doute cette
expression qu'on emploie maintenant à toutes les sauces.