Les prénoms provençaux livrent leurs secrets

[Pèire-Pau Hay-Napoleone]

<D�but de citation>

Il y a les familiers Marius, Mireille ou Ang�le. Mais connaissez-vous
Folco, Douceline ou F�lise ? Un livre c�l�bre les pr�noms de Provence
qui reviennent � la mode. Une mani�re d'affirmer ses racines, sans
pass�isme.

<Fin de citation>

Article icitte : <http://tinyurl.com/b8wd7qz>


--
PPHN
A Hay, A Hay, A Hay

[RVG]

Le 07/01/2013 11:24, Pèire-Pau Hay-Napoleone a écrit :
> <Début de citation>
>
> Il y a les familiers Marius, Mireille ou Angèle. Mais connaissez-vous
> Folco, Douceline ou Félise ? Un livre célèbre les prénoms de Provence
> qui reviennent à la mode. Une manière d'affirmer ses racines, sans
> passéisme.
>

Ça nous repose des Bretons qui phagocytent les prénoms irlandais qu'ils
sont incapables de prononcer correctement.


--
"Shut your eyes and see."
James Joyce, Ulysses

http://rvgmusic.bandcamp.com/
http://soundcloud.com/rvgronoff
http://bluedusk.blogspot.com/

[Sh.Mandrake]

Le 07/01/2013 12:31, RVG a �crit :
>
> �a nous repose des Bretons qui phagocytent les pr�noms irlandais qu'ils

> sont incapables de prononcer correctement.

Ils les prononcent � leur mani�re, c'est tout.

--
� kouna matata,

Le Magicien

[RVG]

Le 07/01/2013 12:35, Sh.Mandrake a écrit :
> Le 07/01/2013 12:31, RVG a écrit :
>>
>> Ça nous repose des Bretons qui phagocytent les prénoms irlandais

>> qu'ils sont incapables de prononcer correctement.
>

> Ils les prononcent à leur manière, c'est tout.
>

C'est tout, mais c'est moche et souvent ridicule.

Ciarán et Grainne par exemple ne se prononcent pas "Six harengs" et
"Graine", mais "Kieuranne" et "Gragneux".

Il y a aussi la mode des prénoms gallois qui font "elfique" depuis la
sortie du Seigneur des Anneaux.
Là aussi ça doit partir d'un bon sentiment mais quand on ne sait pas
prononcer le "l" fricatif (écrit "ll") et qu'on ne sait pas que le "f"
simple se prononce "v", on opte pour une orthographe moins exotique.

Si "Anwen" ou "Bedwyr" ne posent pas de problème, ça se complique avec
"Afallon" (Ava/on) - le "ll" se prononce avec l'arrière de la langue qui
vient claquer sur les molaires du haut - "Arianrhod" où le "rh" est un
"r" aspiré (!) et le "d" final se prononce "t".
Pour finir avec "Blodeuwedd" qui se prononce "Blodeïwe8" et pas "Blo de
oued" comme je l'ai entendu par l'infortunée porteuse du prénom, et
enfin "Culhwch" dont je doute qu'un francophone puisse déduire le
moindre élément de prononciation (à peu près "Kilc'houc'h" en graphie
bretonne)...

[Sh.Mandrake]

Le 07/01/2013 14:34, RVG a �crit :
> Le 07/01/2013 12:35, Sh.Mandrake a �crit :
>> Le 07/01/2013 12:31, RVG a �crit :
>>>
>>> �a nous repose des Bretons qui phagocytent les pr�noms irlandais

>>> qu'ils sont incapables de prononcer correctement.
>>

>> Ils les prononcent � leur mani�re, c'est tout.

>>
>
> C'est tout, mais c'est moche et souvent ridicule.

Je pense comme vous. Mais je sais aussi que cela est subjectif ;
et que la libert� doit r�gner dans ce domaine comme dans d'autres.

[Alain Naigeon]

"Sh.Mandrake" <che...@xanax.doux> a �crit dans le message de news:
kcejg2$j2u$1...@speranza.aioe.org...
> [...] la libert� doit r�gner

A garder dans un petit coin de disque dur pour le jour o�
nous parlerons d'oxymore. Ce "doit" fait froid dans le dos ;-)

--

Fran�ais *==> "Musique renaissance" <==* English
midi - facsimiles - ligatures - mensuration
http://anaigeon.free.fr | http://www.medieval.org/emfaq/anaigeon/
Alain Naigeon - anai...@free.fr - Oberhoffen/Moder, France
http://fr.youtube.com/user/AlainNaigeon

[Sh.Mandrake]

Le 07/01/2013 18:55, Alain Naigeon a �crit :

> "Sh.Mandrake" <che...@xanax.doux> a �crit dans le message de news:
> kcejg2$j2u$1...@speranza.aioe.org...
>> [...] la libert� doit r�gner
>
> A garder dans un petit coin de disque dur pour le jour o�
> nous parlerons d'oxymore. Ce "doit" fait froid dans le dos ;-)

Z'�tes trop sensible. ;)
Vous avez dit oxymore (ou antilogie, comme aurait dit feu DD) ?
Quel oxymoron ??

--
� kouna matata

Le Magicien

[RVG]

Le 07/01/2013 18:55, Alain Naigeon a �crit :

> "Sh.Mandrake" <che...@xanax.doux> a �crit dans le message de news:
> kcejg2$j2u$1...@speranza.aioe.org...
>> [...] la libert� doit r�gner
>
> A garder dans un petit coin de disque dur pour le jour o� nous
> parlerons d'oxymore. Ce "doit" fait froid dans le dos ;-)
>

Enfilez une petite laine.

[Pèire-Pau Hay-Napoleone]

RVG a �crit :

>> A garder dans un petit coin de disque dur pour le jour o� nous
>> parlerons d'oxymore. Ce "doit" fait froid dans le dos ;-)
>>
>
> Enfilez une petite laine.

Bon conseil. Surtout, qu'il ne vienne pas se r�chauffer sur le Port
Vieux, ses pauvres oreilles ne supporteraient pas le changement.

[Alain Naigeon]

"RVG" <not....@themoment.invalid.org> a �crit dans le message de news:
kcf2sk$esu$2...@blueduskconspiracy.eternal-september.org...

> Le 07/01/2013 18:55, Alain Naigeon a �crit :
>> "Sh.Mandrake" <che...@xanax.doux> a �crit dans le message de news:
>> kcejg2$j2u$1...@speranza.aioe.org...
>>> [...] la libert� doit r�gner
>>
>> A garder dans un petit coin de disque dur pour le jour o� nous
>> parlerons d'oxymore. Ce "doit" fait froid dans le dos ;-)
>>
>
> Enfilez une petite laine.

Vous voil� bien familier vis � vis de Peggy !

[Alain Naigeon]

"P�ire-Pau Hay-Napoleone" <P�ire-Pau.Hay-Napoleone@Cast�u-If.pro.oc> a
�crit dans le message de news: 50eb1651$0$21916$426a...@news.free.fr...

Le changement, �a eut �t� maintenant, mais �a est plus.

[Sh.Mandrake]

Le 07/01/2013 20:29, Alain Naigeon a écrit :
> "Pčire-Pau Hay-Napoleone" <Pčire-Pau.Hay-Napoleone@Castču-If.pro.oc> a
> écrit dans le message de news: 50eb1651$0$21916$426a...@news.free.fr...
>> RVG a écrit :
>>
>>>> A garder dans un petit coin de disque dur pour le jour oů nous

>>>> parlerons d'oxymore. Ce "doit" fait froid dans le dos ;-)
>>>>
>>>
>>> Enfilez une petite laine.
>>

>> Bon conseil. Surtout, qu'il ne vienne pas se réchauffer sur le Port

>> Vieux, ses pauvres oreilles ne supporteraient pas le changement.
>

> Le changement, ça eut été maintenant, mais ça est plus.

Le changement, ça eut payé. Mais ça paie plus !

--
Ŕ kouna matata

Le Magicien

[Michèle]

Alain Naigeon avait prï¿œtendu :

>>
>> Enfilez une petite laine.
>
> Vous voilￜ bien familier vis ￜ vis de Peggy !

Je n'en parierais pas un penny, ni dans les oreilles, ni dans les yeux
! :-)