Aboyer
Marcel D.
Un livre tout carton pour des petits enfants, pour associer le nom des
animaux et leur cri.
Le héro du livre est un petit chien qui veut apprendre à aboyer. Il
rencontre un mouton, une vache, un serpent, un lion, un chat et enfin
un autre chien qui sait l'aider.
Titre: Apprends-moi à aboyer
Il paraît que beaucoup des francophones dans le monde objecteront
contre la verbe 'aboyer', même dans ce contexte.
Est-ce que c'est vraie?
Et si oui, quelle est la bonne alternative pour 'aboyer'?
Merci.
Marcel Deurzen
Olivier Miakinen
>
> Il paraît que beaucoup des francophones dans le monde objecteront
>
> Est-ce que c'est vrai[] ?
Pas à ma connaissance. J'attends les réactions des Belges, Québécois et
autres francophones, mais en France il s'agit bien du terme correct pour
le cri du chien.
Anne
> Imaginez-vous:
> Un livre tout carton pour des petits enfants, pour associer le nom des
> animaux et leur cri.
> Le héro du livre est un petit chien qui veut apprendre à aboyer. Il
> rencontre un mouton, une vache, un serpent, un lion, un chat et enfin
> un autre chien qui sait l'aider.
Oh ! Je l'ai lu et relu, il y a longtemps.
> Titre: Apprends-moi à aboyer
> Il paraît que beaucoup des francophones dans le monde objecteront
> contre la verbe 'aboyer', même dans ce contexte.
Non, pourquoi ?
> Est-ce que c'est vrai?
Non.
> Et si oui, quelle est la bonne alternative pour 'aboyer'?
Au Québec, on dit « japper ».
--
Anne
un.gabacho.s...@free.fr
Marcel.Deurzen.
> Imaginez-vous:
>
> Un livre tout carton pour des petits enfants, pour associer le nom des
> animaux et leur cri.
>
> Le héro du livre est un petit chien qui veut apprendre à aboyer. Il
> rencontre un mouton, une vache, un serpent, un lion, un chat et enfin
> un autre chien qui sait l'aider.
>
> Titre: Apprends-moi à aboyer
>
> Il paraît que beaucoup des francophones dans le monde objecteront
> contre la verbe 'aboyer', même dans ce contexte.
>
> Est-ce que c'est vraie?
Je ne sais si c'est vrai, tout ce que je peux dire c'est que
personnellement je ne vois vraiment aucun problème à l'emploi de ce
verbe ; et je serais bien incapable d'en proposer un mieux adapté.
lamkyre
> Marcel D. a écrit:
>> Et si oui, quelle est la bonne alternative pour 'aboyer'?
>
> Au Québec, on dit « japper ».
Pour n'importe quel type de chien ? Pour moi, japper est associé à un
petit chien, ou à des circonstances particulières, comme une patte
malencontreusement écrasée.
--
lamkyre
un.gabacho.s...@free.fr
> > Et si oui, quelle est la bonne alternative pour 'aboyer'?
>
> Au Québec, on dit « japper ».
Ah oui, c'est parfaitement français mais plus rare en France. On
n'utiliserait pas ce mot avec des tout petits enfants.
--
À moi aussi cette histoire me dit quelque chose.
Olivier
> Au Québec, on dit « japper ».
>
Et Mimile, qui n'est pas un ilLittré, apporte quand même une nuance :
« JAPPER (japé), v. n. Aboyer d'un aboiement plus clair que l'aboi
ordinaire. Les chiens jappent souvent en dormant ; et, quoique cet
aboiement soit sourd et faible, on y reconnaît cependant la voix de la
chasse, les accents de la colère, les sons du désir ou du murmure. BUFF.
Nature des anim.
ABOYER [...]
1° V. n. Se dit du cri du chien et de quelques autres animaux du même
genre ; le renard par exemple. Le chien aboie. Le chien du garde aboie
au voleur, après le voleur, contre le voleur....»
un.gabacho.s...@free.fr
> > Au Québec, on dit « japper ».
>
> Pour n'importe quel type de chien ? Pour moi, japper est associé à un
> petit chien, ou à des circonstances particulières, comme une patte
> malencontreusement écrasée.
Le TLFI vous donne raison.
JAPPER, verbe intrans.
A. Aboyer d'une manière aiguë ou claire.
1. [Le suj. désigne un (jeune) chien] Une meute immense qui jappe
en courant (FLAUB., Tentation, 1849, p. 382). Celui-ci, de joie, se
roula sur le sol, éternua, agita sa queue en jappant (MARAN,
Batouala, 1921, p. 137).
-- Japper à, après qqn, qqc. :
1. ... le petit chien qui reçoit un coup de pied du grand cheval
au sabot duquel il a aboyé et jappé...
MAUROIS, Disraëli, 1927, p. 99.
Anne
Pour moi aussi.
Mais ici, le seul mot employé est « japper ».
--
Anne
Les chiens jappent, la caravane passe...
Paul Rivaud
"Marcel D." <Marcel....@lycos.nl> a écrit >
> Il paraît que beaucoup des francophones dans le monde objecteront
> contre la verbe 'aboyer', même dans ce contexte.
>
(Les chiens aboient et la caravane...)
Le chien peut aussi :
Japper (un roquet qui jappe)
Hurler (à la lune, avec les loups)
Glapir (le petit chien qui glapit)
ti.coune
Anne wrote:
> Pour moi aussi.
> Mais ici, le seul mot employé est « japper ».
Une recherche sur les pages francophones de Google.ca donne 620 occurrences
pour japper contre 586 pour aboyer. Merci de ne pas généraliser à tout le
Québec le vocabulaire employé dans le milieu que vous fréquentez.
Pour ma part, j'entends souvent le mot aboyer, et pas qu'à TV 5.
--
ti.coune
Anne
> Anne wrote:
Ouais. Et si on cherche aboyer+vétérinaire en même temps, puis japer+
vétérinaire, on a plus d'aboyer que de japper. Idem pour aboyer+éducation...
Mais je ne fréquente pas le milieu vétérinaire.
--
Anne
attaleiv
Et la vénerie ne vous tente pas ? Vous avez raison car les chasseurs ont
leur propre perception.
L'aboiement est le cri typique du chien. Le jappement est celui du renard ,
du chacal,.... et employé, par analogie, pour les petits cris du chiot.
(lexique de vénerie)
<cit>
ABOYER.
Les chiens aboient au chenil, ils aboient aussi un animal sur ses fins.
A la chasse les chiens n'aboient pas, ils crient.
Lorsqu'un chevreuil évente un chasseur, il aboie. Le cerf aboie rarement,
par contre la biche accompagne sa fuite par un hoquet sourd (V).
ABOIS.
Se dit du cerf. Rendre les abois, quand le cerf n'en peut plus et se repose.
(du Fouilloux).
Lorsqu'un cerf est forcé et qu'il tient aux chiens, pour lorsqu'il est aux
abois, ou il tient les abois (Y).
JAPPER.
Le renard ne crie pas, il jappe ou glapit (BV).
CRI.
Les chiens qui chassent crient (V).
</cit>