Gente ?
Gauvain
Bonjour !
Est-ce que l'on peut dire "la gente féminine" ? Je l'ai vu en titre dans mon
journal régional et j'ai l'impression qu'il s'agit d'une erreur car La Fontaine
écrit "la gent trotte-menu" au féminin. Mais La Fontaine écrivait en ancien
français et le genre du mot a pu changer depuis, non ?
Merci beaucoup de vos réponses,
gauvain
--
Utilisez notre serveur de news 'news.foorum.com' depuis n'importe ou.
Plus d'info sur : http://nnrpinfo.go.foorum.fr/
Asp Explorer
"Gauvain" <claude....@caramail.com> a écrit dans le message news:
2002317-19...@foorum.com...
>
> Bonjour !
>
> Est-ce que l'on peut dire "la gente féminine" ?
NOOOOOOOOOOOOOOOOON !!! (arf arf!)
On doit dire "la gent féminine". Toujours.
> Je l'ai vu en titre dans mon
> journal régional et j'ai l'impression qu'il s'agit d'une erreur car La
Fontaine
> écrit "la gent trotte-menu" au féminin. Mais La Fontaine écrivait en
ancien
> français et le genre du mot a pu changer depuis, non ?
Non, La Fontaine avait raison, et son usage perdure. Les journalistes sont,
par contre, des ânes bâtés. Tu as eu bien raison de t'interroger sur ce
point de vocabulaire.
Dafne21
>From: Gauvain claude....@caramail.com
>Date: 17/03/02 19:14 Paris, Madrid
>Message-id: <2002317-19...@foorum.com>
>
>Est-ce que l'on peut dire "la gente féminine" ? Je l'ai vu en titre dans mon
Non. On dit "la gent", au sens de race, d'espèce.
"Gente", féminin de "gent", était (XIème-XVème) par ailleurs un adjectif
signifiant "noble", ou encore "gentil", "joli".
La gent féminine.
Une gente dame.
Clotilde Chaland
> "Gauvain" <claude....@caramail.com> a écrit dans le message news:
> 2002317-19...@foorum.com...
> >
> > Est-ce que l'on peut dire "la gente féminine" ?
>
> NOOOOOOOOOOOOOOOOON !!! (arf arf!)
>
> On doit dire "la gent féminine". Toujours.
>
> > et j'ai l'impression qu'il s'agit d'une erreur car La Fontaine
> > écrit "la gent trotte-menu" au féminin. Mais La Fontaine écrivait en
> > ancien français et le genre du mot a pu changer depuis, non ?
>
> Non, La Fontaine avait raison, et son usage perdure.
Perdure ? Je dirais plutôt « devrait perdurer » ! Vous devriez lire
quelques autres forums, dont ces forums où l'on est censé écrire
correctement la langue française (genre fral, fle -- j'aurais tendance à
être plus indulgente avec fsf ou d'autres que je lis moins souvent).
Vous seriez stupéfait du nombre de fois où l'on voit écrit « la gentE
féminine » !
--
©lõ
Dominique Didier
son fin stylet sur les tablettes d'argile de
fr.lettres.langue.francaise :
>Perdure ? Je dirais plutôt « devrait perdurer » ! Vous devriez lire
>quelques autres forums, dont ces forums où l'on est censé écrire
>correctement la langue française (genre fral, fle -- j'aurais tendance à
>être plus indulgente avec fsf ou d'autres que je lis moins souvent).
>Vous seriez stupéfait du nombre de fois où l'on voit écrit « la gentE
>féminine » !
Petit Robert : « REM. On entend parfois [gent]*. »
* J'ai remplacé les signes phonétiques pour indiquer le /t/ prononcé.
Cela commence à l'oral et finit à l'écrit... Un peu plus grave
que pour les « genss » populaires.
Dominique
Gauvain
Merci beaucoup Daphné,
Gauvain
m-e-e
17.03 23h19 Gauvain a transmis:
>>>Non. On dit "la gent", au sens de race, d'espèce.
>>>"Gente", féminin de "gent", était (XIème-XVème) par ailleurs un adjectif
>>>signifiant "noble", ou encore "gentil", "joli".
>La gent féminine.
>Une gente dame.
A l'avenir, vous vous méfierez donc de la gent double...
-
Marion Gevers
>>Subject: Gente ?
>>From: Gauvain claude....@caramail.com
>>Date: 17/03/02 19:14 Paris, Madrid
>>Message-id: <2002317-19...@foorum.com>
>>
>
>>Est-ce que l'on peut dire "la gente féminine" ? Je l'ai vu en titre dans mon
>
> Non. On dit "la gent", au sens de race, d'espèce.
Me voilà toute bouleversée de me découvrir d'une race et d'une
espèce différente de celle des hommes...
Et on ne m'avait rien dit !
Marion
--
Marion Gevers,
Newcastle, NSW, Australia
mar...@eepjm.newcastle.edu.au
Dominique Didier
Newcastle, a eu gravé de son fin stylet sur les tablettes d'argile de
fr.lettres.langue.francaise :
>>>Est-ce que l'on peut dire "la gente féminine" ?
>>
>> Non. On dit "la gent", au sens de race, d'espèce.
>
>Me voilà toute bouleversée de me découvrir d'une race et d'une
>espèce différente de celle des hommes...
Auriez-vous préféré l'expression « engeance féminine » ?
Dominique
Marion Gevers
Non. C'est la seule alternative ?
Dominique Didier
Newcastle, a eu gravé de son fin stylet sur les tablettes d'argile de
fr.lettres.langue.francaise :
>>>>>Est-ce que l'on peut dire "la gente féminine" ?
>>>>
>>>> Non. On dit "la gent", au sens de race, d'espèce.
>>>
>>>Me voilà toute bouleversée de me découvrir d'une race et d'une
>>>espèce différente de celle des hommes...
>>
>> Auriez-vous préféré l'expression « engeance féminine » ?
>
>Non. C'est la seule alternative ?
<cit.>
Dès que la féminine engeance
Sut que le singe était puceau,
Au lieu de profiter de la chance
Elle fit feu des deux fuseaux !
Gare au gorille !...
</cit.>
Dominique
>
>Marion
Catherine Cayaux
>
> Non. C'est la seule alternative ?
AMA ce n'est pas si vilain :
"Dès que la féminine engeance
Sut que le singe était puceau
Au lieu de profiter de la chance,
Elle fit feu des deux fuseaux..."
;o)