[Question] Harengere ou harangere (fut:Re: M. Eisenstatt)

Ev@

unread,

Dec 22, 2002, 4:14:06 AM12/22/02

to

Jacques Zeripeur :
> In article <3e034bc3$0$12939$626a...@news.free.fr>, ev...@free.fr
says...
> > Qu'est-ce que vous me haranguez-là, vous ?
> > Je ne suis pas l'harengère que vous croyez...
> >
> J'aimais déjà les harangères lorsque j'étais petit garçon.

Arrangez les mots à votre convenance, mais... j'ai voulu vérifier.
D'abord sur Internet :

http://duras.uchicago.edu/cgi-bin/quick_look.new.sh?word=hareng%E8re
http://www.geocities.com/les_harengeres/nummer1.html

puis

http://www.vieuxmetiers.org/lettre_h.htm

Ensuite sur une édition du Petit Larousse de 1960 dont j'ai hérité,
sur laquelle est marqué :

harengère n.f. Marchande de poisson / Fig. et fam.Femme qui se plaît à
quereller et à dire des injures.

mais pas de trace de harangère...
(Sinon il y a harangueu,euse n. personne qui harangue
et haranguet ou harenguet, n.m. autre nom du sprat.)

Les deux orthographes sont-elles permises ?
Merci d'éclairer ma lanterne.

fu2 où vous voulez
--
Ev@

michelroy

unread,

Dec 22, 2002, 5:47:04 AM12/22/02

to

"Ev@" <ev...@free.fr> a écrit dans le message de news:
3e0582a3$0$8605$626a...@news.free.fr...

Des harengères ?
Dans la "ronde des jurons" du bon Georges :

Les harengères
Et les mégères
Ne parlent plus à le légère !
Le vieux catéchisme poissard
N'a guèr'plus cours chez les hussards ...
Ils ont vécu, de profundis,
Les joyeux jurons de jadis.

--
Michel Roy
44°46'21"N - 000°36'56"W

Marion Gevers

unread,

Dec 22, 2002, 6:14:46 AM12/22/02

to

D'après mes dictionnaires (PR et Larousse), seule « harengère » est
correcte. Il y a sans doute confusion entre l'orthographe de « harangue »,
celle dite par l'orateur qui harangue la foule, et « harengère », la marchande
de poisson qui se plaît à quereller, souvent aussi en public.

Marion
--
Marion Gevers,
Newcastle, NSW, Australia
mar...@eepjm.newcastle.edu.au

UBUjean-jacques.viala

unread,

Dec 22, 2002, 1:00:36 PM12/22/02

to

On Sun, 22 Dec 2002 11:47:04 +0100, "michelroy" <mro...@wanadoo.fr>
wrote:

>Des harengères ?
>Dans la "ronde des jurons" du bon Georges :
>
>Les harengères
>Et les mégères
>Ne parlent plus à le légère !
>Le vieux catéchisme poissard
>N'a guèr'plus cours chez les hussards ...
>Ils ont vécu, de profundis,
>Les joyeux jurons de jadis.
>
>--

Tous les morbleus, tous les ventrebleus
Les sacrebleus et les cornegidouilles,
Ainsi parbleu que les jarnibleus
Et les palsembleus

Tous les cristis, les ventres saint gris,
Les par ma barbe et les nom d'une pipe,
Ainsi pardi que les sapristis
Et les sacristi(e)s

Sans oublier les janicotons,*Les scrogneugneus et les bigr" et les
bougr'
Les Saprlott's les cré nom de nom
Les pestes et pouah diantre, fichtre et foutre

Tous les Bons Dieux
Tous les vertudieux
Tonnerr' de Brest et saperlipopette,
Ainsi pardieu, que les jarnidieux
Et les pasquedieux.

Ah, Brassens on le chante plus sur les ondes, tristesse.
UBU
Le démocrate est modeste, car il est celui qui admet
qu'un adversaire puisse avoir raison, qui le laisse
donc s'exprimer, et qui accepte de réfléchir à ses arguments.
Albert Camus

Florent Faessel

unread,

Dec 22, 2002, 3:51:03 PM12/22/02

to

In article <au46r6$a8q$2...@seagoon.newcastle.edu.au>,
mar...@marion.newcastle.edu.au says...

> D'après mes dictionnaires (PR et Larousse), seule « harengère » est
> correcte. Il y a sans doute confusion entre l'orthographe de « harangue »,
> celle dite par l'orateur qui harangue la foule, et « harengère »,
> la marchande de poisson qui se plaît à quereller, souvent aussi
> en public.

Elle avait la marche légère
Et de longues jambes de faon
J'aimais déjà les étrangères
Quand j'étais un petit enfant.

Louis Aragon, L'étrangère.

--
Alussinan.org, l'internette que ça fout la trouille.
Le courrier débarrassé des agressions publicitaires, c'est sur
<http://www.alussinan.org>