bisouquer
Christian Seidl
Je suis en train de rédiger un article linguistique sur la famille de
"bise", "bisou", etc.
Or, je suis tombé sur le verbe "bisouquer" = "faire des bisous", mais
qui ne figure dans aucun des dictionnaires contemporains de référence.
D'après mes premières recherches, le mot ne serait pas connu dans la
France entière, mais il ne s'agirait que d'un terme d'usage régional.
J'aimerais donc soumettre la question à un public plus large
d'intéressés:
a) Connaissez-vous le verbe en question?
b) Dans quel département êtes-vous domiciliés?
Toutes les réponses, même les négatives du type "non; 54" seront les
bienvenues!
Merci à tous,
Christian
--
Posted via Mailgate.ORG Server - http://www.Mailgate.ORG
Olivier Miakinen
>
> a) Connaissez-vous le verbe en question?
> b) Dans quel département êtes-vous domiciliés?
non, 94 (mais j'aurais compris bisouter dans ce sens, et bisouiller dans
un sens légèrement différent).
Lucrèce
"Non je ne connais pas, mais on est au 21e siècle ma culture ne s'est pas
forcément formée dans le département où j'habite. Je peux être issue de
plusieurs cultures régionales et avoir intégré en plus celle du lieu où
j'habite. Si je vis en ville ou à la campagne ce n'est pas pareil, sans
compter la télé.
Bref ta méthode ne me semble pas très scientifique.
Lucrèce.
Jean
Non ; Borinage (Hainaut belge)
Chez nous et dans la région de Valenciennes (59), "bise" se dit "baise", et
"faire des bisous" se dit "donner des baises".
Cordialement
Jean
Alain Lefevre
"> a) Connaissez-vous le verbe en question?
> b) Dans quel département êtes-vous domiciliés?
habité en 25
Michčle
>
et
> "faire des bisous" se dit "donner des baises".
>
Dans la banlieue de Lille aussi, mais c'est du patois
Michèle
--
Ceci est une signature automatique de MesNews.
Site : http://mesnews.no-ip.com
(ita)
calligraphié dans le codex de fr.lettres.langue.francaise :
>> "faire des bisous" se dit "donner des baises".
>Dans la banlieue de Lille aussi, mais c'est du patois
Du français régional, pas du patois ! Ou alors patois veut dire
n'importe quoi sinon...
Christian Seidl
news:bt9a9t$id$1...@news-reader2.wanadoo.fr
Bien sûr, tu as raison qu'il faut tenir compte de tous tous les critères
que tu as mentionnés.
Néanmoins, et afin de ne pas décourager le public potentiel par
un questionnaire trop long, j'ai préféré rester un peu à la
surface, pour commencer.
Comme je me suis déjà fait une certaine idée de
l'ancrage régional de "bisouquer", je me suis réservé la possibilité
de sonder après coup, et de manière plus subtile,
auprès des personnes ayant indiqué une région "inattendue".
Muriel Areno
> je suis tombé sur le verbe "bisouquer" = "faire des bisous", mais
> qui ne figure dans aucun des dictionnaires contemporains de référence.
> ...
> a) Connaissez-vous le verbe en question?
> b) Dans quel département êtes-vous domiciliés?
Non. Je connais bisouiller, à ne pas confondre avec bousiller ;-)
Née à Reims (51), y ayant habité de 1951 à 1969.
Muriel
dans le désert
kill in zone
oui