Origine de l'expression "pot aux roses"?
gui-gui
Dans le texte d'un étudiant, j'ai lu la phrase suivante, qui m'a bien fait
rigoler: "Le personnage de la pièce a découvert le poteau rose" .
Ce sympathique barbarisme m'a fait me demander quelle est, au fait,
l'origine de l'expression "Découvrir le pot aux roses" Le Robert ne révèle
rien à ce sujet.
Quelqu'un peut-il éclairer ma "lampe terne" ? :)
G. Robidoux
Dafne21
>From: "gui-gui" grob...@techno-sphere.com
>Date: 14/11/01 19:25 Paris, Madrid
>Message-id:
>l'origine de l'expression "Découvrir le pot aux roses" Le Robert ne révèle
>rien à ce sujet.
>
Plusieurs explications ont été avancées : il s'agirait (hypothèse soutenue par
P. Guiraud) d'une équivoque sur découvrir, "soulever le couvercle" et "trouver
(un secret)", appuyée sur le pot (nom du plus banal des récipients), et
renforcée par aux roses, évoquant une préparation particulièrement rare (ou un
secret, auquel les valeurs érotiques de rose (virginité, hymen) ne sont
peut-être pas étrangères).
Les philologues du 19ème siècle pensaient que le pot aux roses était un pot de
fard (mais pot aux roses est dans ce sens une expression tardive et éphémère).
M. Rat, lui, voit un pot de fleur contenant des roses et sous lequel se cache
un billet doux. Ni pot aux roses, ni découvrir ne permettent d'envisager cette
version.
(Tiré du dictionnaire des expressions et locutions - Usuels du Robert)
Daphné.
Dominique Didier
fr.lettres.langue.francaise :
>Dans le texte d'un étudiant, j'ai lu la phrase suivante, qui m'a bien fait
>rigoler: "Le personnage de la pièce a découvert le poteau rose" .
>
>Ce sympathique barbarisme m'a fait me demander quelle est, au fait,
>l'origine de l'expression "Découvrir le pot aux roses" Le Robert ne révèle
>rien à ce sujet.
http://www.chez.com/languefrancaise/fllf/199904-fllf.htm
Luc Bentz : (la prochaine reprise de l'interrogation entraînera sans
doute une promotion dans la FAQ !) Chiche ! Maintenant, il doit s'y
coller...
On n'oubliera pas la fable de Jacques de la Fredaine, « la Laitière et
le poteau laid » :
Légère et court vêtue, Perrette allait
Rejoindre dans un discret bosquet son poteau laid...
Dominique
Dominique
--
Se méfier des citations en latin : elles cachent toujours quelque chose
de leste. (Flaubert, « Dictionnaire des idées reçues ».)
Luc Bentz
fr.lettres.langue.francaise :
>Bonjour à tous et à toutes.
>
>Dans le texte d'un étudiant, j'ai lu la phrase suivante, qui m'a bien fait
>rigoler: "Le personnage de la pièce a découvert le poteau rose" .
>
>Ce sympathique barbarisme m'a fait me demander quelle est, au fait,
>l'origine de l'expression "Découvrir le pot aux roses" Le Robert ne révèle
>rien à ce sujet.
Voir
<http://www.chez.com/languefrancaise/fllf/199904-fllf.htm#pot_aux_roses>
Mais il y a sans doute d'autres explications possibles.
Luc Bentz
http://www.chez.com/languefrancaise/
http://www.langue.fr.st/
--
« Comment réussir à NE PAS faire taire Casse-bonbons »,
http://www.chez.com/languefrancaise/aidinfos/casse-bonbons.htm
In illo tempore
>
> "gui-gui" <grob...@techno-sphere.com> a écrit dans
> fr.lettres.langue.francaise :
>
> >Bonjour à tous et à toutes.
> >
> >Dans le texte d'un étudiant, j'ai lu la phrase suivante, qui m'a bien fait
> >rigoler: "Le personnage de la pièce a découvert le poteau rose" .
> >
> >Ce sympathique barbarisme m'a fait me demander quelle est, au fait,
> >l'origine de l'expression "Découvrir le pot aux roses" Le Robert ne révèle
> >rien à ce sujet.
>
> Voir
> <http://www.chez.com/languefrancaise/fllf/199904-fllf.htm#pot_aux_roses>
>
> Mais il y a sans doute d'autres explications possibles.
Oui, en fait c'est saint Augustin qui parlait souvent de son "pote
Orose".
http://www.alesia.asso.fr/alesia/pg/AuteursAnciens/autre-texte-Orose.htm
--
ICI, INFORMATIONS DÉFILANT EN PERMANENCE DE DROITE A GAUCHE