Citation de Jean Giraudoux
Mac-books
that, you've got it made" est très souvent attribué à Jean Giraudoux.
Mais seulement sur la partie d'internet en anglais. Il y a assez de
citations en français de Jean Giraudoux, mais aucune que resemble
celui en anglais. Sauf "Le secret du succès est sincérité. Une fois
que vous pouvez le truquer que vous avez faisiez", mais ça me semble
une mauvaise traduction de l'anglais.
Est-ce que quelqu'un connait le 'vrai' citation de Jean Giraudoux qui
est l'origine de "The secret of succes is sincerity. Once you can fake
that, you've got it made" (si une telle citation existe)?
Merci.
Eulalie
<Cit>
/Le secret du succès est sincérité. Une fois que vous pouvez truquer
cela, vous l'avez avez fait/.
Jean Giraudoux
Source : http://petitlien.fr/3mf
Mais on de dit pas de quelle oeuvre est extraite cette citation, qui me
semble par ailleurs un peu obscure.
Cela semble signifier que si l'on feint la sincérité on est assuré du
succès.
--
Eulalie
lamkyre
Le secret de la réussite, c'est la sincérité: si vous parvenez à la
feindre, vous pouvez faire n'importe quoi.
http://tinyurl.com/363w99m
Mais il y a bien peu d'attestations.
Et est-ce bien de Giraudoux ?
Eulalie
> Mac-books :
>> La citation "The secret of succes is sincerity. Once you can fake
>> that, you've got it made" est très souvent attribué à Jean Giraudoux.
>> Mais seulement sur la partie d'internet en anglais. Il y a assez de
>> citations en français de Jean Giraudoux, mais aucune que resemble
>> celui en anglais. Sauf "Le secret du succès est sincérité. Une fois
>> que vous pouvez le truquer que vous avez faisiez", mais ça me semble
>> une mauvaise traduction de l'anglais.
>>
>> Est-ce que quelqu'un connait le 'vrai' citation de Jean Giraudoux qui
>> est l'origine de "The secret of succes is sincerity. Once you can fake
>> that, you've got it made" (si une telle citation existe)?
>>
>> Merci.
>
>
> <Cit>
>
> vous l'avez avez fait.»
> Jean Giraudoux
>
> Source : http://petitlien.fr/3mf
>
> Mais on de dit pas de quelle oeuvre est extraite cette citation, qui me
> semble par ailleurs un peu obscure.
>
> Cela semble signifier que si l'on feint la sincérité on est assuré du succès.
Pardonnez-moi, je me suis encore plantée pour les italiques.
Je les remplace par les bons vieux guillemets.
--
Eulalie
Eulalie
> Eulalie :
>> Mac-books :
>>> La citation "The secret of succes is sincerity. Once you can fake
>>> Mais seulement sur la partie d'internet en anglais. Il y a assez de
>>> celui en anglais. Sauf "Le secret du succￜs est sincￜritￜ. Une fois
>>> que vous pouvez le truquer que vous avez faisiez", mais ï¿œa me semble
>>> une mauvaise traduction de l'anglais.
>>>
>>> Est-ce que quelqu'un connait le 'vrai' citation de Jean Giraudoux qui
>>> est l'origine de "The secret of succes is sincerity. Once you can fake
>>> that, you've got it made" (si une telle citation existe)?
>>>
>>> Merci.
>>
>>
>> <Cit>
>>
>> vous l'avez avez fait.ￜ
>> Jean Giraudoux
>>
>> Source : http://petitlien.fr/3mf
>>
>> Mais on de dit pas de quelle oeuvre est extraite cette citation, qui me
>> semble par ailleurs un peu obscure.
>>
>> succï¿œs.
>
> Pardonnez-moi, je me suis encore plantï¿œe pour les italiques.
> Je les remplace par les bons vieux guillemets.
Re-erratunm :
ￜ(...)vous l'avez fait.ￜ Une fois.
--
Eulalie
Michal
> Eulalie :
>> Eulalie :
>>> Mac-books :
>>>> La citation "The secret of succes is sincerity. Once you can fake
>>>> that, you've got it made" est très souvent attribué à Jean Giraudoux.
>>>> Mais seulement sur la partie d'internet en anglais. Il y a assez de
>>>> citations en français de Jean Giraudoux, mais aucune que resemble
>>>> celui en anglais. Sauf "Le secret du succès est sincérité. Une fois
>>>> que vous pouvez le truquer que vous avez faisiez", mais ça me semble
>>>> une mauvaise traduction de l'anglais.
>>>>
>>>> Est-ce que quelqu'un connait le 'vrai' citation de Jean Giraudoux qui
>>>> est l'origine de "The secret of succes is sincerity. Once you can fake
>>>> that, you've got it made" (si une telle citation existe)?
>>>>
>>>> Merci.
>>>
>>>
>>> <Cit>
>>>
>>> «Le secret du succès est sincérité. Une fois que vous pouvez truquer cela,
>>> vous l'avez avez fait.»
>>> Jean Giraudoux
>>>
>>> Source : http://petitlien.fr/3mf
>>>
>>> Mais on de dit pas de quelle oeuvre est extraite cette citation, qui me
>>> semble par ailleurs un peu obscure.
>>>
>>> Cela semble signifier que si l'on feint la sincérité on est assuré du
>>> succès.
>>
>> Pardonnez-moi, je me suis encore plantée pour les italiques.
>> Je les remplace par les bons vieux guillemets.
>
> Re-erratunm :
>
> «(...)vous l'avez fait.» Une fois.
Giraudoux n'était pas belge pourtant.
--
Michal.
/Nous irons faire sécher notre linge sur la ligne Siegfried/
Marc Girod
> Et est-ce bien de Giraudoux ?
Aucune idée...
Elle me rappelle vaguement quelque chose, mais je ne trouve pas quoi.
La sincérité est un thème intéressant :
Maurice Blanchot, dans La communauté inavouable, cite Bataille (dans
Le coupable):
« Hypocrite ! Écrire, être sincère et nu, nul ne le peut. Je ne veux
pas le faire »
Il y a la célèbre réplique de Kean dans la pièce de Sartre :
« ... Je me demande si les sentiments vrais ne sont pas tout
simplement des sentiments mal joués. »
La différence qu'on peut faire entre « sincérité » et « authenticité »
est parallèle à celle entre subjectivité et objectivité, ou plutôt
entre relativisme et absolutisme, entre transcendance et immanence.
Pour comprendre la réaction de Bataille, on dirait que l'impossibilité
de l'authenticité limite la prétention à la sincérité : on découvre
soi-même ses propres contradictions.
Pour Sartre, l'authenticité est un mythe superficiel, en carton pâte,
et y prétendre, c'est manquer de profondeur. Cette critique s'adresse
à l'enfant d'Éric-Emmanuel Schmitt, mais aussi au Petit Prince de
Saint-Exupéry.
Marc
joye
> Le secret de la réussite, c'est la sincérité: si vous parvenez à la
> feindre, vous pouvez faire n'importe quoi.http://tinyurl.com/363w99m
> Mais il y a bien peu d'attestations.
> Et est-ce bien de Giraudoux ?
Une recherche avancée chez Gallica de la citation chez Giraudoux me
propose "De pleins pouvoirs à sans pouvoirs" (1950) mais je ne
retrouve pas encore une version du livre "cliquable" afin de voir.
Gallica me dit que cela peut se faire sur le site de Gallimard, mais
je n'ai pas réussi à voir où...
DB
"Mac-books" :
La citation "The secret of succes is sincerity. Once you can fake
that, you've got it made" est tr�s souvent attribu� � Jean Giraudoux.
Mais seulement sur la partie d'internet en anglais.
=========================================
L'attribution (impr�cise) � Giraudoux semble venir de "Murphy's Law Book
Two" par A. Bloch, 1980, et est donc assez r�cente.
Mais on la voit, avant cette date, aussi tr�s souvent attribu�e � George
Burns, John Leonard, ou Groucho Marx, tant�t avec "sincerity", tant�t avec
"honesty".
L'attribution � Giraudoux est donc douteuse.
joye
Cela dit, j'ai pu glaner aussi chez Google que Giraudoux l'aurait dit
en parlant du jeu des acteurs. J'ai comme un doute
que cela soit le sujet du livre relevé chez Gallica.
Je retouve Chez Google Books, un texte parlant d'une interview avec un
pasteur Hugh Price Hughes, texte qui date de 1905 et qui parle du
secret de succès dans l'art de faire des discours, qui dit que la
première qualité est la sincèreté (SECRETS OF SUCCESS IN ORATORY
[...] "The first quality is sincerity")
DB
"joye"
> Une recherche avancée chez Gallica de la citation chez Giraudoux me
> propose "De pleins pouvoirs à sans pouvoirs" (1950) mais je ne
> retrouve pas encore une version du livre "cliquable" afin de voir.
http://www.gallimard.fr/Gallimard-cgi/Appli_catal/vers_detail.pl?numero_titre=10004226&r=Jean
joye
> "joye"
>
> > Une recherche avanc e chez Gallica de la citation chez Giraudoux me
> > propose "De pleins pouvoirs sans pouvoirs" (1950) mais je ne
> > retrouve pas encore une version du livre "cliquable" afin de voir.
>
C'est la page que j'ai vue, mais je ne me rendais pas compte qu'il
fallait cliquer sur l'icône du livre pour le voir.
Bien sûr que j'aurais dû dire une édition "searchable" ou lieu de
"cliquable". ;-)
Entretemps, j'ai consulté le Oxford Dictionary of Citations (grâce à
un abonnement de ma fac) qui l'attribue au journaliste Daniel Schorr :
§
Schorr, Dan [ Daniel Schorr ] (b. 1916) 1. Sincerity: if you can
fake it, you've got it made.International Herald Tribune, May 18 ,
1992
The quotation by Schorr comes from The Columbia World of Quotations
(1996), but the thought appears to be proverbial. It also is
attributed in various forms to George Burns, among them: “The secret
of acting is sincerity, etc.,” “The most important thing to succeed in
show business is sincerity, etc.,” and, from a 1995 news summary,
included in Simpson's Contemporary Quotations (1997), “Sincerity is
the secret of success. If you can fake that, you've got it made.”
Schorr himself said in a talk at the Library of Congress in 2001 that
the advice about faking sincerity had been given to him by a producer
at the outset of his career in television broadcasting forty-eight
years before.
[subject: Honesty]
§
Pour ceux qui ne lisent pas l'anglais, l'article donne la référence,
et note aussi que l'idée semble dater depuis longtemps, comme un
maxim. Schorr ajoute que ce conseil lui avait été fait par un
réalisateur de télé en 1944.
Anansi
> "Mac-books" :
>
> La citation "The secret of succes is sincerity. Once you can fake
> Mais seulement sur la partie d'internet en anglais.
> =========================================
>
>
> Book Two" par A. Bloch, 1980, et est donc assez récente.
> Mais on la voit, avant cette date, aussi très souvent attribuée à
> George Burns, John Leonard, ou Groucho Marx, tantôt avec "sincerity",
> tantôt avec "honesty".
> L'attribution à Giraudoux est donc douteuse.
Il n'y a pas l'auteur dans "Murphy's Law", elle est simplement présentée
comme "Glyme's Formula for Success".
--- news://freenews.netfront.net/ - complaints: ne...@netfront.net ---