embrumé
phil
je voudrais savoir en français ce que veut dire :
" Le brouillard se lève... "
Cela signifie-t-il que le brouillard arrive ou qu'il s'en va ?
joye
rainbow
phil <ph...@nospam.fr> a pris la plume pour dire : /took the quill to say :
Et bien qu'il s'en va... vu que le brouillard, ce sont des nuages et de
l'humidité qui descendent très bas, quand ils remontent, le brouillard se
lève...
C'est donc différent du soleil
phil
"rainbow" <WithinTh...@123india.com> a écrit
> le brouillard, ce sont des nuages et de
> l'humidité qui descendent très bas, quand ils remontent, le brouillard se
> lève...
> C'est donc différent du soleil
Je ne demande pas l'explication scientifique,
mais le sens commun.
Je crois en plus que vous vous trompez :
Le brouillard n'est pas un
" nuage qui descend du ciel "
mais de l'humidité qui remonte
du sol, de la rivière ou de la mer.
DB
phil a écrit :
Excellente question.
Merveilleuse clarté de la langue française, on trouve
effectivement l'une et l'autre significations !
"Se lever" peut signifier "apparaître", notamment pour certains
phénomènes météorologiques : la brise, le vent se lève = commence
à souffler.
Dans ce sens :
«Il peut faire très beau et chaud au début de la randonnée, mais
ça chute rapidement si le brouillard se lève ou que le temps se
couvre.»
http://www.liledelareunion.com/Fr/faq.htm
« Ce sort permet d'augmenter l'humidité à tel point qu'un
brouillard se lève sur 100 m à la ronde »
http://users.skynet.be/sky64114/JDR/WH/moineeau.htm
« En altitude, le froid est plus vif, le vent souffle plus fort,
le brouillard se
lève subitement, le moindre orage prend les dimensions d'un
cataclysme..»
http://www.eyrolles.com/php.sciences/Ouvrages/9782700395488.php3?xd=a45448b79f10b3d4708e16d91c216e7e
Mais "se lever" signifie aussi "devenir plus clair" en parlant du
temps : le temps se lève, la brume s'est dissipée. .
« Le brouillard se lève enfin, et Napoléon joue ses dernières
cartes.»
http://www.ifrance.com/napoleonbonaparte/eylau.htm
« Dernier jour, un léger brouillard se lève progressivement pour
nous
permettre de retrouver le grand ciel bleu.»
http://bernard.cathelain.free.fr/Voyages/Vosges0111/Vosges0111.htm
« ou si vous vous trouvez accidentellement hors sentier,
le plus sage sera peut-être d'attendre que le brouillard se lève,»
http://perso.wanadoo.fr/allonzalaventure/randonnee_a_pied_conditions_climatiques_c.htm
Les deux emplois ont leur logique, car dans les deux cas, qu'il
apparaisse ou s'en aille, le brouillard a souvent ce mouvement
ascendant : se levant d'un point d'eau ou de la terre humide pour
apparaître ou s'élevant de terre pour disparaître.
Mais il arrive aussi que le brouillard tombe, au contraire,
quoique l'expression soit contestée parfois :
http://www.aei-saumur.com/meteo/divers_pheno/le_brouillard.htm
(belles photos de brouillard).
À ranger dans ces bizarreries de la langue, avec aussi
l'équivalence "le jour tombe" = "la nuit tombe".
Luc Bentz
"phil" <ph...@nospam.fr> écrivit :
>" Le brouillard se lève... "
>Cela signifie-t-il que le brouillard arrive ou qu'il s'en va ?
Il commence à disparaître.
Luc Bentz
http://www.langue.fr.net/
--
« Les remarques des fautes d'un ouvrage se feront avec modestie
et civilité, et la correction en sera soufferte de la mesme sorte. »
(Statuts & Reglemens de l'Academie françoise
du 22 février 1635, art. XXXIV)
http://www.langue-fr.net/faq/orthogaffe.htm
m-e-e
31.10 12h45 phil a demandé:
>je voudrais savoir en français ce que veut dire :
>" Le brouillard se lève... "
>Cela signifie-t-il que le brouillard arrive ou qu'il s'en va ?
En voilà une bonne question. Si j'en crois le sens donné aux récentes
littératures, le brouillard se lève pour se dissiper. Mais c'est une
nouvelle vision des choses. Il n'en a pas été toujours ainsi et,
chez Littré, on trouve les références plus anciennes suivantes:
«
27° Commencer à se faire sentir, en parlant du vent, des brouillards,
etc. Le vent favorable se lève, FÉN. Tél. XXIII. Heureusement pour eux,
il se leva du côté de la mer un brouillard épais qui couvrait tous les
environs de la ville, ROLLIN, Hist. anc. Oeuv. t. VII, p. 503, dans POUGENS.
On dit que le temps se lève, lorsqu'il se dégage des nuages qui
interceptaient la vue du ciel, ou qu'il tend à s'embellir.
»
Ce n'est pas la première fois que se produit une migration de sens,
du fait de l'ambiguïté du mot.
Il faut au moins savoir, sans entrer en un jargon de spécialiste,
que le brouillard est de la même consistance que le nuage mais au niveau
du sol: une condensation dans l'air froid de vapeur d'eau en saturation.
Mais il fait seul partie des météores car la nature de sa formation est
différente de celle des nuages. Quand le temps est clair, le brouillard
est très dense car le sol par "rayonnement cosmique" se refroidit davantage
que l'air. Un effet similaire est obtenu plus rarement par un vent chaud
balayant un sol froid. La brume est un brouillard léger qui n'atteint pas
la même densité. C'est celle qui se forme toujours en montagne à partir de
1500 à 1800 mètres où, d'autre part, il peut y avoir de véritables nuages
accrochés au relief. C'est aussi la brume que l'on trouve en mer car la
surface de l'eau plus chaude crée un contre-courant humide qui, se mélangeant à
l'air froid, le fait "se lever" en brouillard. Ce phénomène de "fumée" se
retrouve sur terre, au-dessus des nappes humides.
-
--
Utilisez notre serveur de news 'news.foorum.com' depuis n'importe ou.
Plus d'info sur : http://nnrpinfo.go.foorum.fr/
Richard Delorme
> accrochés au relief. C'est aussi la brume que l'on trouve en mer car la
> surface de l'eau plus chaude crée un contre-courant humide qui, se mélangeant à
> l'air froid, le fait "se lever" en brouillard. Ce phénomène de "fumée" se
> retrouve sur terre, au-dessus des nappes humides.
>
A San Francisco, c'est le phénomène inverse. L'air chaud continental est
refroidi au contact de la mer froide et son humidité se condense en un
brouillard dense.
--
Richard