Permettre de pouvoir

claudeweil

unread,

Mar 3, 2006, 3:34:11 AM3/3/06

to

De plus en plus souvent, ces Messieurs et Mesdames de la radio et de
la télévision française, de même que ceux et celles qui y sont
interviewés, emploient l'expression « permettre de pouvoir [+ verbe à
l'infinitif] ». Que vient faire ici ce « pouvoir » qui ne sert à rien
qu'à donner l'impression que l'on ne sait pas trop bien ce que
signifie « permettre » ?

CW

Nestor le pingouin pour la France

unread,

Mar 3, 2006, 10:06:18 AM3/3/06

to

Claude a écrit:

Il y a un verbe supplémentaire redondant superfétatoire en trop.

Clotilde Chaland

unread,

Mar 3, 2006, 1:51:42 PM3/3/06

to

Nestor le pingouin pour la France :

Vous suggérez qu'on le boycotte, ce verbe ?

Unknown

unread,

Mar 3, 2006, 4:38:54 PM3/3/06

to

"Nestor le pingouin pour la France" <nes...@pingouin.gouv.schtroumpf> wrote
in message news:44085B6A...@pingouin.gouv.schtroumpf...

C'est typiquement francais, comme le fait d'insérer des "voir" un peu
partout... "francicisme"...?

Thierry

>

Serge Paccalin

unread,

Mar 3, 2006, 5:07:05 PM3/3/06

to

Le vendredi 3 mars 2006 à 16:06:18, Nestor le pingouin pour la France a
écrit dans fr.lettres.langue.francaise :

Je refuse d'accepter cette tournure. Je vais organiser une tentative
d'attentat.

--
___________ 03/03/2006 23:06:32
_/ _ \_`_`_`_) Serge PACCALIN -- sp ad mailclub.net
\ \_L_) Il faut donc que les hommes commencent
-'(__) par n'être pas fanatiques pour mériter
_/___(_) la tolérance. -- Voltaire, 1763

Clotilde Chaland

unread,

Mar 3, 2006, 5:14:04 PM3/3/06

to

"Thierry" :

>
> C'est typiquement francais, comme le fait d'insérer des "voir" un peu
> partout... "francicisme"...?

On dit plutôt « gallicisme » (reste du temps où la France était la
Gaule ;-)

Mehmet

unread,

Mar 3, 2006, 5:21:48 PM3/3/06

to

Clotilde Chaland a écrit :

> On dit plutôt « gallicisme » (reste du temps où la France était la

> Gaule)

J'aime bien "hexagonalisme". Ou la proposition de Vs : "francisme".

dphn

unread,

Mar 3, 2006, 5:40:53 PM3/3/06

to

Serge Paccalin :

> Le vendredi 3 mars 2006 à 16:06:18, Nestor le pingouin pour la France
> a écrit dans fr.lettres.langue.francaise :
>
>> Claude a écrit:
>>

>>> Que vient faire ici ce « pouvoir » qui ne sert à
>>> rien qu'à donner l'impression que l'on ne sait pas trop bien ce que
>>> signifie « permettre » ?
>>
>> Il y a un verbe supplémentaire redondant superfétatoire en trop.
>
> Je refuse d'accepter cette tournure. Je vais organiser une tentative
> d'attentat.

Vive l'attentisme.

--
dphn

Nestor le pingouin pour la France

unread,

Mar 3, 2006, 6:06:56 PM3/3/06

to

Serge Paccalin a écrit:

> Le vendredi 3 mars 2006 à 16:06:18, Nestor le pingouin pour la France a
> écrit dans fr.lettres.langue.francaise :
>
>>Claude a écrit:
>>
>>>De plus en plus souvent, ces Messieurs et Mesdames de la radio et de
>>>la télévision française, de même que ceux et celles qui y sont
>>>interviewés, emploient l'expression « permettre de pouvoir [+ verbe à
>>>l'infinitif] ». Que vient faire ici ce « pouvoir » qui ne sert à rien
>>>qu'à donner l'impression que l'on ne sait pas trop bien ce que
>>>signifie « permettre » ?
>>
>>Il y a un verbe supplémentaire redondant superfétatoire en trop.
>
> Je refuse d'accepter cette tournure. Je vais organiser une tentative
> d'attentat.

« Si cela s'avère vrai, voire même exact, les bras m'en tomberont » a
dit le manchot.