Quel est l'origine de "je persiste et je signe"?
Bernard Julien
et je signe".
L'expression est pourtant très courante mais jusqu'à présent, je n'ai pu
trouver son origine dans aucun dictionnaire. Des recherches sur internet
se sont révélées tout aussi infructueuses.
Merci de votre aide.
dperego
----------
Dans l'article <3B13B3F5...@criq.qc.ca>, Bernard Julien
<bju...@criq.qc.ca> a écrit :
J'ai idée que c'est la phrase finale d'un témoignage devant la police,
recopié par elle et donné à signer. Le témoin insiste donc sur sa volonté de
témoigner. Mais vous aurez sans doute dix réponses, au moins !
DP
Polaire
"Bernard Julien"
Depuis quelques jours je cherche l'origine de l'expression "je
persiste
> et je signe".
C'est une mention que le déclarant inscrit pour confirmer que le
texte correspond bien à ses déclarations.
Le Robert-CD indique :
Loc. Dr. Le témoin persiste et signe. fig. Je persiste et (je)
signe : je maintiens fermement ce qui a été dit, écrit ou fait.
Bernard Julien
Polaire a écrit :
> C'est une mention que le déclarant inscrit pour confirmer que le
> texte correspond bien à ses déclarations.
>
> Le Robert-CD indique :
> Loc. Dr. Le témoin persiste et signe. fig. Je persiste et (je)
> signe : je maintiens fermement ce qui a été dit, écrit ou fait.
Merci pour l'aide,
Je savais déjà la signification de cette locution. On la retrouve
fréquemment dans les écrits politiques ou contestataires. Cependant je
ne trouve pas l'origine de cette locution. Quelqu'un a bien dû
l'inventer à un moment donné.
Bernard Julien.
Polaire
"Bernard Julien" > Je savais déjà la signification de cette
locution. On la
retrouve
> fréquemment dans les écrits politiques ou contestataires.
Cependant je
> ne trouve pas l'origine de cette locution. Quelqu'un a bien dû
> l'inventer à un moment donné.
>
> Bernard Julien.
Certainement, comme d'autres formules (Bon pour pouvoir, lu et
approuvé,etc. )mais pour en retrouver l'origine... Peut être sur
un forum s'intéresse au droit et aux matières juridiques.
Bernard Julien
Polaire a écrit :
> Certainement, comme d'autres formules (Bon pour pouvoir, lu et
> approuvé,etc. )mais pour en retrouver l'origine... Peut être sur
> un forum s'intéresse au droit et aux matières juridiques.
Merci, C'est une bonne idée.
Madeleine Garneau
Olivier Miakinen
Ça fait quand même 7 598 jours, hein !
--
Olivier Miakinen
Luc Bentz
classique des procès-verbaux d'interrogatoire de police et de
gendarmerie, une formule conclusive indiquant que la personne
interrogée persiste dans ses déclarations (pour éviter toute
rétractation... en principe) avant de la signer et donc de
l'officialiser, même si c'est l'agent ou l'officier de police
judiciaire qui a tapé le document.
Ce caractère policier d'une formule au bas d'un PV d'interrogatoire,
éventuellement repris devant les tribunaux, la solennise... ce qui
explique sa reprise dans un contexte plus privé, et en tout cas non
judiciaire.
C'est l'explication qui me semble la plus plausible.
Je vous souhaite une bonne journée.
--
Luc
La FAQ de français: https://lafaqdefrancais.wordpress.com
«L'hypothèse la mieux élaborée ne saurait remplacer
la réalité la plus bancale» (San-Antonio)
Valcarus
>> Le mardi 29 mai 2001 à 10:36:37 UTC-4, Bernard Julien a écrit :
>>> Depuis quelques jours je cherche l'origine de l'expression "je persiste
>>> et je signe".
>>> L'expression est pourtant très courante mais jusqu'à présent, je n'ai pu
>>> trouver son origine dans aucun dictionnaire. Des recherches sur internet
>>> se sont révélées tout aussi infructueuses.
>>> Merci de votre aide.
>
> De mon point de vue scientifiquement pifométrique, c'est une formule
> classique des procès-verbaux d'interrogatoire de police et de gendarmerie,
> une formule conclusive indiquant que la personne interrogée persiste dans ses
> déclarations (pour éviter toute rétractation... en principe) avant de la
> signer et donc de l'officialiser, même si c'est l'agent ou l'officier de
> police judiciaire qui a tapé le document.
>
> Ce caractère policier d'une formule au bas d'un PV d'interrogatoire,
> éventuellement repris devant les tribunaux, la solennise... ce qui explique
> sa reprise dans un contexte plus privé, et en tout cas non judiciaire.
>
> C'est l'explication qui me semble la plus plausible.
>
> Je vous souhaite une bonne journée.
Ici, la fin d'un procès-verbal d'audition (dans l'affaire Ranucci en
1974):
https://i.ibb.co/x6wMbp5/Aaaaaaaaaaaaaaa.jpg