Sécuriser
Pierre Hallet
Aucun de mes vieux dictionnaires ne mentionne « sécuriser »,
pourtant c'est un mot qu'on entend désormais à tous les coins
de rue. L'euphémisme à la mode pour ne pas dire « occuper » ?
- Il est mort ? mais de quoi ?
- De sécurisation collatérale.
Pierre Hallet
FAQ du forum : <http://www.langue-fr.net/faq/faq.htm>.
lamkyre
> Aucun de mes vieux dictionnaires ne mentionne « sécuriser »,
On le trouve dans mon PLI de 1994 et dans le TLFi aussi.
> pourtant c'est un mot qu'on entend désormais à tous les coins
> de rue. L'euphémisme à la mode pour ne pas dire « occuper » ?
>
> - Il est mort ? mais de quoi ?
> - De sécurisation collatérale.
>
Ouah ! Je me disais qe ce "sécurisation" était inédit.
Google en trouve 38 500 !
--
lamkyre
Pierre Hallet
>
> Pierre Hallet :
>
> > Aucun de mes vieux dictionnaires ne mentionne « sécuriser »,
>
> On le trouve dans mon PLI de 1994 et dans le TLFi aussi.
J'aurais dû préciser « mes dictionnaires d'avant 1980 ».
> Ouah ! Je me disais qe ce "sécurisation" était inédit.
> Google en trouve 38 500 !
Et comme il fait désormais fermement partie de la langue de
bois militaro-policière, répété jusqu'à plus soif par tout
porte-parole qui se respecte (*), ses statistiques vont sans
doute grimper jusqu'à la prochaine fixette qui le déplacera
(« sanitarisation » ? déjà 28 exemples).
(*) <http://www.ambafrance-abidjan.org/pointpresse.htm>.
Paul Rivaud
"Pierre Hallet" <pierre...@skynet.be> a écrit >
> Aucun de mes vieux dictionnaires ne mentionne « sécuriser »,
Bob/CD le mentionne :
sécuriser v. tr. <conjug. : 1>
. 1969; du rad. de sécurité
I¨ Apporter un sentiment de sécurité, de confiance en soi à. Þ rassurer.
Sécuriser un enfant. Discours pour sécuriser l'opinion (Þ sécurisant).
Se sentir sécurisé.
II¨
1¨ Rendre (une entreprise) plus sûre. Sécuriser le transport de fonds.
à Mettre à l'abri du risque. Þ assurer, garantir. Sécuriser un
investissement.
2¨ Assurer la sécurité dans (une zone qui comporte des dangers).
Sécuriser la frontière. - P. p. adj. Périmètre sécurisé. « interdire les
sports de montagne dans les espaces non sécurisés » (Le Monde, 1999).
3¨ Munir d'un dispositif de sécurité, de protection. Sécuriser son
système informatique. - P. p. adj. Résidence sécurisée.
- Protéger contre le piratage, la fraude, la falsification. Sécuriser le
paiement sur Internet. - P. p. adj. Ordonnance sécurisée.
Paul Rivaud
"Pierre Hallet" <pierre...@skynet.be> a écrit dans le message de
news: 3E07817B...@skynet.be...
> lamkyre :
> >
> > Pierre Hallet :
> >
> > > Aucun de mes vieux dictionnaires ne mentionne « sécuriser »,
> >
> > On le trouve dans mon PLI de 1994 et dans le TLFi aussi.
>
> J'aurais dû préciser « mes dictionnaires d'avant 1980 ».
>
Sécuriser : 1969*
Sécurisation n. f.. : 1968; de sécuriser
Pierre Hallet
> Sécuriser : 1969*
> Sécurisation n. f.. : 1968; de sécuriser
Mais je ne le trouve pas dans mes dictionnaires d'alors.
Il faut croire qu'il a passé quelques années au purgatoire
avant d'être assez ancien *et* répandu pour avoir l'honneur
d'être admis à la table. Songez aux mots d'aujourd'hui qui
sont sur bien des lèvres mais pas pour autant dans tous les
dictionnaires (je pense à « relution », plusieurs fois
mentionné ici ; ou, dans un registre plus familier, à
l'article « ze »).