en revanche/par contre
jlevilion
systématiquement par "en revanche" ?
Merci pour votre science.
JU
m-e-e
09.01 02h02 jlevilion a écrit:
> faut-il absolument éliminer "par contre" pour le remplacer
>systématiquement par "en revanche" ?
La locution "par contre" n'est pas généralement appréciée. Certainement que
les guides de bon usage donneront la préférence à "en revanche" (= en , par
compensation). Je soupçonne "par contre" d'avoir été créée par confusion avec
"au contraire" (= à l'inverse). Il y a dans ce sens l'ancienne mais non moins
élégante " au , à rebours".
---
--
Utilisez notre serveur de news 'news.foorum.com' depuis n'importe ou.
Plus d'info sur : http://nnrpinfo.go.foorum.fr/
Jean-Claude Mariotte
"Par contre" ne me choque pas. De bons écrivains ont utilisé cette
expression.
Certains vous diront qu'il est préférable de l'éviter au profit de "en
revanche" ou "du moins" ou "au contraire".
A vous de choisir...
__________________
Jean-Claude Mariotte
jcmar...@kiriasse.fr
http://www.kiriasse.fr
===
"jlevilion" <pwhet...@impact-medecin.fr> a écrit dans le message news:
79db0b29.02010...@posting.google.com...
Apokrif
Jean-Claude Mariotte
"Par contre" ne me choque pas. De bons écrivains ont utilisé cette
expression.
Certains vous diront qu'il est préférable de l'éviter au profit de "en
revanche" ou "du moins" ou "au contraire".
A vous de choisir...
*******************************************************************************
Dictionnaire de l'Académie(http://zeus.inalf.fr/academie9.htm),
article "contre"):
<cit>
Condamnée par Littré d'après une remarque de Voltaire, la locution adverbiale
Par contre a été utilisée par d'excellents auteurs français, de Stendhal à
Montherlant, en passant par Anatole France, Henri de Régnier, André Gide, Marcel
Proust, Jean Giraudoux, Georges Duhamel, Georges Bernanos, Paul Morand, Antoine
de Saint-Exupéry, etc. Elle ne peut donc être considérée comme fautive, mais
l'usage s'est établi de la déconseiller, chaque fois que l'emploi d'un autre
adverbe est possible.
</cit>