"Faire le canard"
chan...@gmail.com
Après quelques recherches sur le web, je n'arrive pas à trouver
l'origine de l'expression "faire le canard".
Auriez-vous des pistes de réflexions ?
JTC
Olivier Miakinen
>
>> Après quelques recherches sur le web, je n'arrive pas à trouver
>> l'origine de l'expression "faire le canard".
>
Tremper *le* sucre dans son café ?
--
Olivier Miakinen
Troll du plus sage chez les conviviaux : le nouveau venu, avec
son clan, s'infiltre dans les groupes de nouvelles. (3 c.)
dphn
> Bonjour,
>
> Après quelques recherches sur le web, je n'arrive pas à trouver
> l'origine de l'expression "faire le canard".
Un peu de contexte ne nuirait pas.
--
dphn
Michèle
> chanegue
>
>> Après quelques recherches sur le web, je n'arrive pas à trouver
>> l'origine de l'expression "faire le canard".
>
Tremper un morceau de sucre dans de l'alcool fort ?
derjac
"Olivier Miakinen" <om+...@miakinen.net> a écrit dans le message de news:
dmpqdo$jtl$2...@cabale.usenet-fr.net...
>
> Tremper *le* sucre dans son café ?
>
Jacques
chan...@gmail.com
J'aurai du effectivement préciser le contexte. Dans mon utilisation,
"faire le canard" veut dire :
1. Dire que l'on va faire quelque chose et ne pas le faire.
2. Faire semblant de ne pas entendre/comprendre quand on nous parle de
quelque chose dont on ne veut pas se méler.
Je rapprocherai cela de l'expression "s'écraser".
J'espère que le contexte vous aidera dans vos réponses.
Merci pour votre aide.
Franco Phage
à "duck out" (se cacher sous l'eau comme un canard):
duck out
Leave hurriedly or secretly; evade responsibility. For example, If I
can I'll duck out of the office early, or He simply ducked out on his
entire family. This slangy expression originated in the late 1800s
simply as duck, out being added about 1930 [Webster's online]
chan...@gmail.com
dphn
> Excusez-moi. C'est la première fois que je fais un post sur Usenet.
> J'aurai du effectivement préciser le contexte. Dans mon utilisation,
> "faire le canard" veut dire :
> 1. Dire que l'on va faire quelque chose et ne pas le faire.
> 2. Faire semblant de ne pas entendre/comprendre quand on nous parle
> de quelque chose dont on ne veut pas se méler.
>
> Je rapprocherai cela de l'expression "s'écraser".
<cit.>
Les canards du genre Anas sont des canards de surface, c'est-à-dire
qu'ils ne s'immergent pas: ils se contentent de barboter, autrement dit
ils basculent l'avant-train dans l'eau.
D'ou l'expression 'faire le canard' pour la position courageuse et
attentiste que l'on prend quand une note hiérarchique désagréable
surgit sur son bureau et dont on sait qu'elle va causer de nombreux
remous, voire la décapitation du premier qui sort sa tête de la
tranchée.
http://membres.lycos.fr/odavom/animal.html
</cit.>
S.G.D.G.
--
dphn
Clotilde Chaland
> chanegue
>
> > Dans mon utilisation, "faire le canard" veut dire :
> >
> > 1. Dire que l'on va faire quelque chose et ne pas le faire.
> > 2. Faire semblant de ne pas entendre/comprendre quand on nous parle de
> > quelque chose dont on ne veut pas se méler.
> >
> > Je rapprocherai cela de l'expression "s'écraser".
>
> Je suis surpris et presque vexé de n'avoir jamais entendu ça. Vous
> semblez considérer l'expression comme courante, pourtant ?
>
> Une très bonne source est le Robert des locutions, si quelqu'un l'a
> sous la main...
On pourrait peut-être aussi espérer une réponse de Saturnin ? C'est lui
le spécialiste de la faune à pattes palmées, non ?
Anne
> chanegue
>>Après quelques recherches sur le web, je n'arrive pas à trouver
>>l'origine de l'expression "faire le canard".
> Qu'est-ce que ça veut dire ?
S'occuper d'un castor ?
--
Anne
PhV
Anne <an_g...@alussinan.org> a écrit :
> S'occuper d'un castor ?
Il y a des castors à Saint-Claude ?
--
PhV
Anne
> Anne <an_g...@alussinan.org> a écrit :
>>S'occuper d'un castor ?
> Il y a des castors à Saint-Claude ?
Sûrement, s'il y a des canards...
C'est où, Saint-Claude ?
--
Anne
said...@hotmail.com
Anne
> Anne
>>C'est oů, Saint-Claude ?
> Dans le Jura. On y fait des pipes.
Les castors fument la pipe ?
--
Anne
Kiriasse
Je crois savoir que cela signifie la même chose qu'avoir des plumes de
canard, c'est-à-dire des plumes sur lesquelles l'eau ruisselle...
Par analogie, faire le canard, c'est rester impavide sous les agressions ou
les insultes par exemple.
Kiriasse
http://www.kiriasse.fr
Répondant à :
===
<chan...@gmail.com>
Nestor le pingouin pour la France
« Coin ! »
Anne
> Anne
>>Les castors fument la pipe ?
> http://cjoint.com/data/mcviIzZVQe.htm
Ah ben !
--
Anne
Anne
> Je n'ai pas le temps de lire toutes les réponses...
Vous auriez dū.
--
Anne
Anne
Kiriasse
Kiriasse
===
"Anne" <an_g...@alussinan.org> a écrit dans le message de news:
4390AD18...@alussinan.org...
> Kiriasse a écrit:
>> Je n'ai pas le temps de lire toutes les réponses...
>
> Vous auriez dû.
>
> --
> Anne
>
>
Kiriasse
Kiriasse
Répondant à
===
"Babacio"
> Voilà une explication intéressante.
Anne
> Le temps est compté aux retraités.
Avec tout ce ménage à faire...
Et le repassage qui devra attendre !
--
Anne
Rodolphe Audette
>
> Olivier Miakinen
>
> >>> Après quelques recherches sur le web, je n'arrive pas à trouver
> >>> l'origine de l'expression "faire le canard".
> >>
> >
>
> Pour « un canard », un sucre trempé à moitié dans un liquide,
> l'origine est claire. J'ai trouvé sur le web que ça veut dire
> « baisser la tête » -- /to duck/ en anglais, comme c'est curieux. Sans
> doute inspiré par l'attitude des canards quand ils cherchent à manger
> dans la vase ?
Au bridge, il arrive souvent qu'on détienne une carte qui permette de
prendre un pli, mais que, par stratégie, on préfère en jouer une plus
basse et laisser plutôt l'adversaire prendre ce pli. Cela s'appelle tout
simplement /laisser passer/. Au Québec, comme en France probablement, on
dit aussi /glisser/, comme si on glissait sa carte sous celle de
l'adversaire. En anglais, ça se dit /to duck/. Le Québec n'étant jamais
à court d'anglicismes, on entend, mais surtout on lit parfois /duquer/,
dans ce contexte, depuis quelque temps.
D'autre part, tous ou presque se souviendront du film de Sergio Leone
"Il était une fois la révolution", dont le titre original italien était
"Giù la testa", mais dont le titre anglais était "Duck, you sucker!",
phrase traduite dans la version française par "Planque-toi, connard !".
Kiriasse
Kiriasse
Répondant à :
===
"Anne"
Rodolphe Audette
>
> Le temps est compté aux retraités.
> Kiriasse
Sapristi ! Et moi qui le serai dans trois mois.
Zut !
PhV
Anne <an_g...@alussinan.org> a écrit :
> C'est où, Saint-Claude ?
Pas au Québec : <http://adhocpipe.com/fpipe1.htm>
--
PhV
Anne
> Anne <an_g...@alussinan.org> a écrit :
>>C'est où, Saint-Claude ?
> Pas au Québec : <http://adhocpipe.com/fpipe1.htm>
Je découvre un lièvre et une tortue, une corbeau et un renard, mais pas
de castor avec un canard...
http://adhocpipe.com/Images/mupipe9.jpg
--
Anne
Olivier Miakinen
>
>>> Tremper *le* sucre dans son café ?
>
>> café. Jacques
>
> Chez moi, on dit faire *un* canard (et chez Olivier aussi, sans doute,
> si je le suis bien).
Finement analysé. Tu serais peut-être bien moi, tous comptes faits ?
> Et ça se fait plutôt dans la gnôle.
Ah, alors non. Nous sommes quand même différents (malgré mon verre de
saké de ce midi).
--
Olivier Miakinen
Troll du plus sage chez les conviviaux : le nouveau venu, avec
son clan, s'infiltre dans les groupes de nouvelles. (3 c.)
Anne
> Ah, alors non. Nous sommes quand même différents (malgré mon verre de
> saké de ce midi).
Un canard au saké ? Beurk.
--
Anne
l'estampe grise
>> http://cjoint.com/data/mcviIzZVQe.htm
>>
>>Ah ben !
>
>J'l'aurais pas vu, j'l'aurais pas cru !
>
Sauvez un arbre, mangez un castor
Guitom
chan...@gmail.com a écrit :
> Dans mon utilisation,
> "faire le canard" veut dire :
> 1. Dire que l'on va faire quelque chose et ne pas le faire.
> 2. Faire semblant de ne pas entendre/comprendre quand on nous parle de
> quelque chose dont on ne veut pas se méler.
>
> Je rapprocherai cela de l'expression "s'écraser".
Vos deux définitions contrastent avec l'explication donnée par
Kiriasse. D'ailleurs, je rapprocherai plutôt votre définition 2. de
"faire l'autruche".
G.
Stéphane De Becker
L'été est terminé, nous sommes en automne.
Une voix retentit, laquelle nous étonne.
C'est celle de Rodolphe Audette
> Au bridge, il arrive souvent qu'on détienne une carte qui permette de
> prendre un pli, mais que, par stratégie, on préfère en jouer une plus
> basse et laisser plutôt l'adversaire prendre ce pli. Cela s'appelle tout
> simplement /laisser passer/. Au Québec, comme en France probablement, on
> dit aussi /glisser/, comme si on glissait sa carte sous celle de
> l'adversaire. En anglais, ça se dit /to duck/. Le Québec n'étant jamais
> à court d'anglicismes, on entend, mais surtout on lit parfois /duquer/,
> dans ce contexte, depuis quelque temps.
Si vous voulez épater votre partenaire, dites /esquicher/. (Ça fait toujours
un petit effet les premières fois mais il ne faut pas exagérer.)
bc92
> C'est celle de Rodolphe Audette
>
>> Au bridge, il arrive souvent qu'on détienne une carte qui permette de
>> prendre un pli, mais que, par stratégie, on préfère en jouer une plus
>> basse et laisser plutôt l'adversaire prendre ce pli. Cela s'appelle
>> tout simplement /laisser passer/. Au Québec, comme en France
>> probablement, on dit aussi /glisser/, comme si on glissait sa carte
>> sous celle de l'adversaire. En anglais, ça se dit /to duck/. Le
>> Québec n'étant jamais à court d'anglicismes, on entend, mais surtout
>> on lit parfois /duquer/, dans ce contexte, depuis quelque temps.
>
> Si vous voulez épater votre partenaire, dites /esquicher/. (Ça fait
> toujours un petit effet les premières fois mais il ne faut pas
> exagérer.)
Bonjour,
Une page intéressante sur ces termes de bridge ou de cartes:
http://www.webridge.fr/33/WBM02/340_art_g_02.htm
--
Cordialement,
Bruno
Tardigradus
> Chez moi, on dit faire *un* canard
Oui, chez moi aussi.
Faire *le* canard, c'est fermer sa gueule, par analogie visuelle,
j'imagine avec le fait que des lèvres fermées, pincées par les doigts,
peuvent évoquer l'aspect du bec du canard.
--
Tardigradus
Délégué bénévole de la Mutuelle des motards
Frédérique
> Babacio <bab...@free.fr> wrote:
>
>> Chez moi, on dit faire *un* canard
>
> Oui, chez moi aussi.
> Faire *le* canard, c'est fermer sa gueule, par analogie visuelle,
> j'imagine avec le fait que des lèvres fermées, pincées par les doigts,
> peuvent évoquer l'aspect du bec du canard.
Ou bien beaucoup de dames mûres à Neuilly, et sans les mains.
--
Frédérique
Elles se font toutes opérer et finissent pas avoir la même tête, avec
des lèvres en bec de canard.
Stéphane De Becker
L'été est terminé, nous sommes en automne.
Une voix retentit, laquelle nous étonne.
C'est celle de bc92
> Une page intéressante sur ces termes de bridge ou de cartes:
> http://www.webridge.fr/33/WBM02/340_art_g_02.htm
Très intéressant article. Le parallèle avec /squeezer/ m'avait échappé
jusqu'à ce jour.
Vs
Je ne peux qu'admirer la haute tenue de ce fil dans lequel rien ne vient
démentir le fait que les castors ont une queue plate pour frapper l'eau
afin d'alerter leurs congénères ou d'éclabousser le grand manitou.
Vs
celui qui cherchera la relation avec le canard tombera sur un bec.
Anne
> Je ne peux qu'admirer la haute tenue de ce fil dans lequel rien ne vient
> démentir le fait que les castors ont une queue plate pour frapper l'eau
> afin d'alerter leurs congénères ou d'éclabousser le grand manitou.
> Vs
> celui qui cherchera la relation avec le canard tombera sur un bec.
Bravo. Vous avez tout compris.
Kiriasse
sévit de temps en temps sur ce forum.
Kiriasse
Répondant à
===
"Vs"